La couleur du homard varie selon son habitat depuis le bleu-vert jusqu'au brun-rouge.

龙虾的颜色因其栖息地的不同而有所不同，从蓝绿色到棕红色。

[Vraiment Top]

Mais les expéditions parties affronter les jungles et montagnes de l'île de Fergusson, unique habitat du pigeon-faisan à nuque noire, s'étaient jusqu'ici soldées par un échec.

但是，前往Fergusson岛，（黑枕雉鸽的唯一栖息地）丛林和山脉的探险迄今以失败告终。

[科技生活]

En raison de leur faible tolérance au changement de leur habitat, l'impact de l'homme, et surtout le réchauffement climatique, sont aujourd'hui des éléments menaçant l'existence même de certains récifs.

由于它们对栖息地变化的耐受性低，人类的影响，尤其是全球变暖，现在正威胁着一些珊瑚礁的生存。

[精彩视频短片合集]

Ils subissent déjà la destruction des habitats naturels, la surexploitation et les effets de nombreuses pollutions.

它们已经遭受了自然栖息地的破坏、过度开发和众多污染的影响。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Ce n'est pas leur habitat naturel, c'est un peu chelou quand même.

不然就太奇怪了。

[精彩视频短片合集]

La forêt gagne de plus en plus en altitude et la flore de haute montagne risque de disparaître, modifiant tout mon habitat.

森林的海拔越来越高，高山植物群面临消失的危险，改变了我的整个栖息地。

[动物世界]

Pour les chimpanzés comme pour linda c'est une première comment apprendre à ces singes à vivre dans un cadre plus naturel à défaut de leur apprendre à redevenir des chimpanzés on pouvait les aider à mieux maîtriser leur nouvel habitat

对于黑猩猩来说，琳达是第一个如何教这些猴子在更自然的环境中生活的人，让他们学习重新成为黑猩猩，我们可以帮助它们更好地掌握其新的栖息地。

[动物世界]

Quand l’espace est fragmenté, il a des problèmes du coup pour les êtres vivants parce que leur habitat, voilà, il est fragmenté, il est cloisonné donc il y a des problèmes d’entretien de la biodiversité.

当土地被划分时，就会为生物带来问题，因为它们的栖息地，也会被划分，栖息地被划分，就会为维持生物多样性带来问题。

[L'esprit sorcier]

Sa présence dans les cours d'eau est un bon indicateur de la qualité des habitats.

它在河流中的存在是栖息地质量的一个很好的指标。

[聆听自然]

Les corniches, les anfractuosités, les failles permettent à toute une cohorte d’espèces de trouver des refuges et des habitats naturels.

飞檐，缝隙，断层允许整个物种寻找庇护所和自然栖息地。

[聆听自然]

Les emprunts contractés par les Institutions Fiancières en vue du financement des logements dans le cadre de la Politique Nationale de l’Habitat Urbain sont exonérés de la taxe de transaction.

财务机构在国家城镇住房政策内，为住房投资而签订的合同贷款免除交易税。

En suivant en continu les déplacements de certaines espèces de poissons migrateurs, les chercheurs veulent identifier leur habitat favori.

通过持续观察研究一些鱼类的迁移活动，科学家希望能够找到最适合它们的生存环境，同时也可监测当地的水质变化。

Ouest, près de la capitale provinciale Hefei, à l'est de l'ancienne capitale de Nanjing, Wuhu relativement rivière, Ma On Shan, Huainan des chemins de fer, une habitats Wuhu Expressway et à l'usure.

西近省会合肥，东临古都南京，隔江相对芜湖、马鞍山、淮南铁路、合芜高速公路穿境而过。

La superficie de l’habitation actuelle par citadin est de 22.96mètres carrés, la superficie de l’habitat par paysan est de29.54mètres carrés.

城区人均现住房建筑面积22.96平方米，农民人均住房使用面积29.54平方米。

Bien que alouette disparu, mais le nombre de bruit et de beaux oiseaux en passant par ici, au bord de la rivière l'habitat et les espaces libres!

虽然百灵鸟不见踪影，但有多少喧闹而美丽的鸟儿路过这儿，在河边栖息和休憩!

Par exemple, si les poissons se déplacent beaucoup, cela peut vouloir dire qu'ils sont à la recherche d'un habitat qui leur convient ou que le milieu est pauvre en nourriture.

每条鱼都会持续不断地发送各自的声波信号，这样就可以分辨它们，并跟踪它们的迁徙路线。

Nous avons choisi la cour intérieure , specifique au style d’habitat traditionnel de Suzhou : la cour se trouve devant la construction, et la petite cour derrière.

我们选定了具有苏州传统民居风格特点的庭院建筑。这个庭院建筑有什么特点呢？

Avec une aire de 1.940 kilomètres carrés, le lac Namtso est le deuxième plus grand lac d’eau de mer.Dans le lac, il y a 3 ?les, qui est un habitat idéal pour toutes sortes de vie aquatique.

随着一个1940公里平方，纳木措湖是世界第二大的海水湖，在湖中，有三个?的，这是一个为各种水生生物理想的栖息地。

La forêt reste l’habitat d’un monde végétal et animal qui représente plus de 50% de la biodiversité.

森林是植物和动物世界的住所，相当于50%以上的各种生物。

Ils vivent huit heures par jour dans des reproductions de leur habitat traditionnel et regagnent le soir leur dortoir.

他们每天在本民族传统民居的复制品里生活8个小时，晚上各回宿舍。

C'est maintenant là l'habitat de jeunes artistes modernes cherchant à réaliser leur aspiration artistique et leur idéal spirituel.

现在，那里居住着为了实现他们的艺术灵感和精神理想的年轻艺术家们。

Pour remplir alors le bilan, il faut répondre à 160 questions organisées autour de quatre thèmes : l'habitat, les transports, l'alimentation et les équipements.

填写表格需要回答围绕四个主题的160个问题，即：衣着、交通、饮食和装备。

Habitat vent belles montagnes et rivières, de nombreux sites historiques.

境风山川秀丽，名胜古迹众多。

Par ailleurs, les États-Unis se félicitent de ce que le projet de résolution traite de façon plus explicite la question critique des débris marins et des engins de pêche perdus ou abandonnés, qui ont un effet néfaste sur les ressources marines vivantes et leurs habitats.

此外，美国高兴地看到，渔业问题决议草案更加明确地处理海洋废弃物和无主渔具的关键问题，这些废弃物和渔具对海洋生物资源及其生境造成了负面影响。

La deuxième session du Forum urbain mondial sur le thème « Villes : carrefours des cultures, de l'inclusion et de l'intégration ? » a été réunie par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à Barcelone, Espagne, du 13 au 17 septembre 2004.

主题为“城市：文化、包容和融合的十字路口？” 的世界城市论坛第二届会议由联合国人类住区规划署（人居署）主持，从2004年9月13日至17日在西班牙巴塞罗那召开。

Quelques 4 400 délégués, représentant des gouvernements, des autorités locales, des organisations non gouvernementales et une large gamme de partenaires du Programme pour l'habitat ont participé aux séances plénières, à neuf dialogues et à plus de 100 manifestations parallèles.

参加全体会议、九次对话和100 多次联络活动的一共有4400名代表，代表了各国政府、地方当局、非政府组织和一系列人居议程的合作伙伴。

On a éliminé l'emploi du DDT et l'on applique des stratégies novatrices à faible coût et écologiquement rationnelles, à participation communautaire, par le biais de l'élimination des habitats et lieux de reproduction des moustiques appartenant au genre Anophele.

废除使用DDT，并推行了有社区参与的新的节省成本的环保战略，这是消灭疟蚊栖息繁衍地方案的一个组成部分。

Le Gouvernement fédéral a, par l'intermédiaire du Ministère du développement social, mis en place le Programme HABITAT, destiné à s'occuper de la population en situation de pauvreté qui vit dans les villes et les zones métropolitaines par l'exécution conjointe de programmes sociaux et de développement urbain.

联邦政府社会发展部开展了居住地方案，通过联合实施社会方案和城市发展规划，帮助生活在城镇和大城市的贫穷人口。

Dans le même temps, il faut reconnaître que dans les domaines de l'habitat social, de l'hydraulique villageoise, de l'éducation de base et des soins de santé primaire, des efforts appréciables ont été faits, bien que beaucoup reste à faire.

与此同时，我们必须承认，虽然已经做出了相当大的努力，但在公共住房、农村用水供应、基础教育和初级保健等领域仍然有很大的改进余地。

Dans le cadre du Programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, ONU-Habitat a noué avec la BafD un partenariat analogue qui devrait mobiliser à terme quelque 360 millions de dollars d'investissements.

在非洲城市水源方案中，预期将与非洲开发银行建立一种类似的伙伴关系，这将有助于争取大约3.60亿美元的后续投资。