词序
更多
查询
词典释义:
cyprès
时间: 2023-06-17 09:28:49
TEF/TCF
[siprε]

(植)柏

词典释义
n. m.
柏, 柏树, 扁柏

常见用法
une allée de cyprès条柏树林荫道
bois de cyprès柏木

近义、反义、派生词
联想:
  • forêt   n.f. 森林,树林;林立

联想词
cèdre 雪松; chêne 栎树,橡树; eucalyptus 桉树; saule 柳树; palmier 棕榈树; conifères 针叶树; cerisier 树; buis 黄杨; tilleul ; frêne ; jasmin 茉莉;
当代法汉科技词典
n. m. 【植物学】柏

cyprès m. 柏树, 柏

cyprès de chauve 水松

短语搭配

cyprès du Chili智利柏

cyprès de Patagonie智利柏

bois de cyprès柏木

cyprès de chauve水松

une allée de cyprès一条柏树林荫道

de gigantesques cyprès qui pointent vers le ciel直刺蓝天的大柏树

Les cyprès projetaient sous la lune leurs ombres (Apollinaire).柏树在月光下投射它们的影子。(阿波里耐)

Un rempart de cyprès qui m'abritent du mistral (Colette).一堵柏树墙替我挡住了西北风。(科莱特)

le faciès, facies en fuseau du peuplier d'Italie, du cyprès意大利白杨树,柏树纺缍形外形

Les tombes étaient au centre entourées d'un rideau de cyprès (Maurois).坟地中央被柏树围着。(莫鲁瓦)

原声例句

Tel un pont entre les deux, ce cyprès, épais comme du goudron et aussi vif qu’une flamme.

似粘稠的焦油,似燃烧的火焰,丝柏树是连接天地的桥梁。

[L'Art en Question]

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来的创作,丝柏树 - 习俗中的墓地树 - 唤起死亡, 将我们从陆地的世界传送至星空中光的王国。

[L'Art en Question]

Ce parc a conservé son aspect de jardin Renaissance voulu en 1580 avec ses statues, fontaines et allées bordées de cyprès.

这个公园保存着1580年文艺复兴花园的一面,体现在这些雕像,喷泉,和道路旁的柏树。

[旅行的意义]

Composé d’une surface de 7'000 mètres carrés, appréciez cet espace joliment paysagé, avec ses pavillons, ses allées, ses rocailles, ses fleurs et ses cyprès.

占地七千平方米,欣赏这个风景如画的空间,其中有亭台楼阁,假山、花草和松柏

[旅行的意义]

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧,在热带雨林形成之前,树木的祖先,比如柏树,松树和云杉在地球上占主导地位,但它们在对水的使用(和损失)方面比较保守。

[地球一分钟]

Je regardais la campagne autour de moi. A travers les lignes de cyprès qui menaient aux collines près du ciel, cette terre rousse et verte, ces maisons rares et bien dessinées, je comprenais maman.

我望着周围的田野。一排排通往天边山岭的柏树,一片红绿相杂的土地,房子不多却错落有致,我理解母亲的心理。

[局外人 L'Étranger]

Deux larges dalles de marbre, sur lesquelles étaient écrits leurs noms, étaient étendues l’une à côté de l’autre dans un petit enclos fermé d’une balustrade de fer et ombragé par quatre cyprès.

两块大理石上分别刻着他们的名字,竖在一片小坟地的两边,四周围着栏杆,种着四棵柏树。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Lorsque la paysage lui plaît, il s'arrête, prend ses pinceaux et en fait toute une série de peintures, comme les cyprès ou les tournesols.

当他喜欢风景时,他就会停下来,拿起画笔,画出一系列的画,比如柏树或向日葵。

[Quelle Histoire]

Admirer ces ginkgo, ramasser les feuilles d'or tombées sur le pavé ou voir ces imposants cyprès chauves qui poussent dans l'eau.

欣赏这些银杏树,捡起落在人行道上的金色叶子,或者看看这些生长在水中的雄伟秃柏。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

例句库

Et le chêne et le cyprès ne croissent pas dans l’ombre l’un de l’autre.

也如同橡树与柏树不会交错在彼此的蔽荫间.

Pour y filer un jour les éternels cyprès.

为了有一天,煸织桃源脉络,遍是千年的松柏

法语百科

Cupressus

Cupressus Cupressus sempervirens Classification Règne Plantae Sous-règne Tracheobionta Division Coniferophyta Classe Pinopsida Ordre Pinales Famille Cupressaceae Genre Cupressus L., 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Pinales Famille Cupressaceae

Les cyprès sont un genre d'arbres sempervirents de la famille des Cupressacées originaires des régions tempérées chaudes de l'hémisphère nord. Le nombre d'espèces incluses dans ce genre varie selon les auteurs de 16 à 31, voire plus. De nombreuses espèces sont cultivées comme arbres d'ornement. Le cyprès commun est un arbre représentatif de la flore méditerranéenne, l'arbre des cimetières, symbole du deuil dans le monde méditerranéen. Les cyprès sont des conifères.

Le nom générique Cupressus est le nom latin du cyprès commun. Ce nom dérive de Cyparisse, personnage de la mythologie grecque, fils de Télèphe, qui fut changé en cyprès par Apollon.

Caractéristiques générales

Les cyprès sont des arbres ou des arbustes buissonnants, sempervirents, pouvant atteindre une hauteur de 5 à 40 mètres.

Les feuilles sont en forme d'écailles triangulaires de 2 à 6 mm de long, disposées par paires opposées-décussées recouvrant totalement les rameaux. Elles persistent de 2 à 4 ans. Il existe une forme juvénile, en forme d'aiguilles de 5 à 15 mm de long, rencontrées sur les jeunes sujets de 1 à 3 ans (parfois plus). Elles peuvent être confondues avec les feuilles des genévriers de la section Sabina, mais elles ne sont jamais piquantes.

Les inflorescences mâles et femelles sont séparées mais présentes sur le même pied, sous forme de cônes globuleux soit staminés, soit pistillés. Les cônes femelles globuleux ou ovoïdes, de 8 à 40 mm de long, sont formés de 4 à 14 écailles également disposées par paires opposées-décussées. Elles atteignent leur maturité en 18 à 24 mois après la pollinisation. Les écailles vertes ou gris-bleuté peuvent sentir la citronnelle ou la résine lorsqu'on les froisse.

Les graines sont petites, mesurant de 4 à 7 mm de long. Elles portent deux ailes, de part et d'autre de la graine.

Citation de Pablo Néruda dans un extrait de "J'avoue que j'ai vécu". - "Les cyprès des Guaïtecas me barrent le chemin....C'est un monde vertical: une nation d'oiseaux, une foule de feuilles."

Liste des espèces

Cupressus abramsiana C. B. Wolf, le cyprès de Santa Cruz

Cupressus arizonica Greene, le cyprès de l'Arizona

Cupressus atlantica, le cyprès du Maroc

Cupressus austro*****ica Silba

Cupressus bakeri Jeps., le cyprès de Baker

Cupressus benthamii Endl., le cyprès de Bentham

Cupressus cashmeriana Carrière, le cyprès du Bhoutan

Cupressus chengiana S.Y.Hu

Cupressus duclouxiana Hickel, le cyprès du Yunnan

Cupressus dupreziana, le cyprès du Tassili

Cupressus forbesii Jeps., le cyprès de Forbes

Cupressus funebris Endl., le cyprès de Chine

Cupressus gigantea W.C.Cheng & L.K.Fu, le cyprès de *****

Cupressus glabra Sudworth, le Cyprès blanc de l'Arizona

Cupressus goveniana Gordon, le cyprès de Gowen

Cupressus guadalupensis S. Watson, le cyprès de Guadalupe

Cupressus lusitanica Mill., le cyprès du Mexique ou cyprès du Portugal

Cupressus macnabiana A. Murray, le cyprès de MacNab

Cupressus macrocarpa Hartw. ex Gordon, le cyprès de Lambert ou cyprès de Monterey

Cupressus montana Wiggins, le cyprès San Pedro Martir

Cupressus nevadensis Abrams, le cyprès Piute

Cupressus nootkatensis D. Don, le cyprès de Nootka

Cupressus pygmaea (Lemmon) Sargent, le cyprès de Mendocino

Cupressus sargentii Jeps., le cyprès de Sargent

Cupressus sempervirens L., le cyprès toujours-vert

Cupressus stephensonii C.B.Wolf, le cyprès Cuyamaca

Cupressus tonkinensis Silba, le cyprès de Tonkin

Cupressus torulosa D. Don, le cyprès de l'Himalaya

Cupressus vietnamensis (Farjon & Hiep) Silba, le cyprès doré vietnamien

Widdringtonia cedarbergensis J. A. Marsh, le cyprès du Cap connu comme le cèdre du Cap

Widdringtonia nodiflora (L.) Powrie

Widdringtonia schwarzii (Marloth) Mast.

Widdringtonia whytei Rendle

Hybrides

Cupressus × leylandii A.B.Jacks. & Dallim., le cyprès de Leyland (Cupressus macrocarpa × Cupressus nootkatensis)

Cupressus × notabilis (A.F.Mitchell) Silba, le cyprès remarquable (Cupressus glabra × Cupressus nootkatensis)

Cupressus × ovensii (A.F.Mitchell) Silba, le cyprès d'Ovens (Cupressus lusitanica × Cupressus nootkatensis)

Distribution géographique

Les cyprès sont originaires de localités éparses dans les grandes régions tempérées chaudes ou subtropicales de l'hémisphère nord. Leur aire d'origine comprend l'ouest de l'Amérique du Nord et l'Amérique centrale, le nord de l'Afrique, le Moyen-Orient, l'Himalaya, la Chine méridionale et le nord du Viet Nam.

Utilisation

Le "Viale dei Cipressi" (avenue des cyprès) à Castagneto Carducci, Italie.

De nombreuses espèces sont couramment cultivées comme plantes d'ornement dans les parcs et jardins, et en Asie autour des temples. Les cyprès sont également utilisés dans le bassin méditerranéen pour constituer des haies brise-vent (en). Dans certaines régions, il est devenu difficile de distinguer leur aire de distribution originelle du fait de l'extension et de l'ancienneté des cultures.

Quelques espèces sont appréciées pour leur bois qui peut être très durable. Le bois de cyprès est utilisé pour la facture de clavecins de tradition italienne.

Bien sec (plus d'un an de séchage) il peut être utilisé comme combustible ...

Le cyprès de Leyland, arbre à croissance très rapide, très utilisé dans les jardins notamment pour faire des haies, est un hybride du cyprès de Monterey ; son autre parent est le cyprès de Nootka qui était classé de manière erronée dans un genre voisin Chamaecyparis.

En Inde, le cyprès est un arbre ou un arbuste commun dans les jardins publics ou privés ; son nom local en hindi est मोरपंखी, littéralement « à plumes de paon ».

Les cônes ou noix de cyprès sont utilisés en décoction contre les varices et pour soulager les jambes lourdes.

Dans l'archipel de Chiloé au Chili, le bois du Fitzroya cupressoides (alerce en castillan) est traditionnellement utilisé pour protéger des intempéries les façades des maisons et des églises, ainsi que pour la construction navale.

Risques sanitaires

Les pollens de cyprès sont particulièrement responsables d'allergies (pollinoses) et peuvent être transportés par le vent sur plusieurs dizaines de kilomètres. Ainsi, le Plan Régional Santé-Environnement (PRSE 2 Languedoc-Roussillon 2010-2014) identifie par son action 10, la prévention des allergies dues aux pollens et indique :« L’allergie au pollen de Cupressacées (et en particulier de cyprès) est reconnue comme une priorité de santé publique en Languedoc-Roussillon ».

Le Plan Local d'Urbanisme (PLU), par son réglement (article 13), peut permettre de fixer des règles en matière de diversification des espèces végétales. Le Réseau national de surveillance aérobiologique (RNSA) a notamment établi une liste des plantes allergisantes ainsi qu'un guide d'information de la végétation en ville pour "planter sans allergie" .

Utilisation symbolique

Vincent Willem van Gogh, Nuit étoilée (cyprès et village).

La symbolique du cyprès est depuis bien longtemps, au moins l'antiquité grecque, celle de la vie éternelle : son feuillage est toujours vert, avec toujours des fruits, son bois, quasi imputrescible, avec une odeur d'encens. C'est pourquoi il est utilisé pour la fabrication des cercueils des papes, souvent aussi pour ceux des dignitaires civils ou religieux et autres grands de ce monde. Autour des tombes, les cyprès étaient généralement plantés par deux pour les adultes (couples) ou isolés pour les enfants.

Dans tout le midi méditerranéen, c'est « l'arbre des cimetières », associé à la mort, d'où des expressions comme « dormir sous un cyprès », c'est-à-dire être mort, et « le cyprès, on l'aime mieux de loin que de près ».

Les « faux cyprès »

D'autres espèces sont désignées par le nom vernaculaire de « cyprès ». Ce sont soit des espèces appartenant au genre Chamaecyparis, parent éloigné du genre Cupressus, soit des plantes appartenant à la famille des Cupressaceæ ayant certains caractères ressemblants avec les vrais cyprès.

Genre Chamaecyparis

Cyprès de Formose (Chamaecyparis formosensis)

Cyprès de Lawson (Chamaecyparis lawsoniana)

Cyprès du Japon ou hinoki faux-cyprès (Chamaecyparis obtusa)

Cyprès de Sawara (Chamaecyparis pisifera)

Cyprès blanc de l'Atlantique (Chamaecyparis thyoides)

Autres conifères

Cyprès chauve (Taxodium distichum)

Cyprès des étangs (Taxodium ascendens)

Cyprès de marais mexicain (Taxodium mucronatum)

Cyprès de Patagonie (Fitzroya cupressoides)

Cyprès de Sibérie (Microbiota decussata)

Cyprès de la Cordillère (Austrocedrus chilensis)

Cyprès de Fujian (Fokienia hodginsii)

Cyprès de las Guaitecas (Pilgerodendron uviferum)

Autres plantes

Euphorbe petit-cyprès (Euphorbia cyparissias)

Santoline petit-cyprès (Santolina chamaecyparissus)

Calendrier républicain

Dans le calendrier républicain, le Cyprès était le nom attribué au 17 jour du mois de frimaire.

中文百科

柏木属(学名:Cupressus)是柏科下的一个属,为常绿乔木植物。该属共有20种以上,分布于北美、东南欧及东亚与南亚。

法法词典

cyprès nom commun - masculin ( cyprès )

  • 1. botanique conifère à tronc élancé et à feuillage persistant vert sombre (de la famille des cupressacées), très commun dans les régions méditerranéennes

    une allée de cyprès

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法