词序
更多
查询
词典释义:
crapaud
时间: 2023-07-31 15:46:43
TEF/TCF
[krapo]

癞蛤蟆

词典释义
n.m.
1. 蟾蜍, 癞蛤蟆
laid comme un crapaud 非常丑陋

2. crapaud de mer 〈俗语〉黄或黄鲉鱼
crapaud volant〈俗语〉夜鹰

3. 〈口语〉顽童

4. (宝石、钻石)瑕疵

5. 【军事】无轮臼炮架

6. [用作appos.]
fauteuil crapaud 低矮扶手椅
piano crapaud 小型三角钢琴
近义、反义、派生词
联想:
  • animal, e   n.m. ;蠢货,畜生;a. ;兽性

近义词:
chabot,  pododermatite végétante,  défaut,  pododermatite,  paille
联想词
grenouille 蛙; serpent 蛇; lézard 蜥蜴,壁虎; rat 鼠,雄鼠; singe 猴; escargot 蜗牛; renard 狐狸; lapin 兔; hibou ,猫头鹰; dragon 龙; pingouin 企鹅;
当代法汉科技词典

crapaud m. 蟾[蜍]; 癞蛤蟆; 马蹄病; 系泊

crapaud de fixation 车轮

peau de crapaud 重皮

venin de crapaud 蟾酥

短语搭配

avaler un crapaud〈转〉忍受侮辱,忍气吞声;做不情愿做的事

piano crapaud小型三角钢琴

fauteuil crapaud低矮的扶手椅

crapaud volant〈俗语〉夜鹰

(piano) crapaud小型三角钢琴

crapaud élastique弹性扣板

crapaud accoucheur产婆蟾

peau de crapaud重皮

venin de crapaud蟾酥

crapaud de fixation车轮压块

原声例句

Je vous rappelle tout de même que vous n'êtes qu'un crapaud!

你想想你自己也只不过是一只青蛙而已!

[《王子与公主》电影节选]

Dans cette mare qui fait déjà office de maternité pour grenouilles et crapauds, une femelle triton serait-elle déjà présente ?

在这片青蛙、蟾蜍用来繁殖的水塘里,是否已经存在一只雌性蝾螈?

[动物世界]

Le crapaud Pipa ou crapaud du Surinam est une espèce aquatique d’Amérique du sud

Pipa蟾蜍或者苏里南的蟾蜍是南美洲的水生物种。

[动物世界]

Chez d'autres espèces de crapaud pipa, ce sont des petites grenouilles que l'on voit sortir du dos de leur mère

在其他Pipa蟾蜍物种中,可以看到小青蛙从妈妈的背部跳出来。

[动物世界]

Et voilà. Maintenant, le crapaud va pouvoir sauter d'unité en unité.

好了,现在蟾蜍可以一个单元一个单元地跳了。

[基础法语小知识]

Et ce ne sont pas les crapauds qui vous diront le contraire… On a donc créé des équipements comme des éco-ponts et des éco-tunnels, pour restaurer la continuité écologique de la forêt.

这并非是蟾蜍告诉您的… … 所以我们创建了生态桥和生态隧道等设施,以恢复森林的生态连续性。

[聆听自然]

C'est toujours plaisant de se promener dans la carrière et de voir qu'on a un crapaud qui est juste ici et qui se plaît très bien dans le milieu qu'on lui offre.

在采石场周围散步很舒适,可以看到这有一只蟾蜍,它在我们提供的环境中怡然自得。

[聆听自然]

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁死也不愿在我的胸前挂上三个癞虾蟆!”他故意大声挖苦路易十八②。②路易十八是路易十六的兄弟,拿破仑失败后,他在英普联军护送下回到巴黎,恢复了波旁王室的统治。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

C'est quand une princesse embrasse un crapaud qu'il se transforme en beau prince!

就是当公主吻青蛙的时候,青蛙就会变成英俊的王子!

[《王子与公主》电影节选]

Je l'ai dit à un prince pas à un crapaud!

我是对王子说的,不是对青蛙说的!

[《王子与公主》电影节选]

例句库

Il faut embrasser plusieurs crapauds pour trouver le prince charmant.

不亲吻几个青蛙,如何遇到白马王子?

Après avoir placé le rouge (ou le blanc) des oeufs de crapaud dans un bol, hachez les fins avec un bistouri (ou avec des ciseaux).

把"蛤蟆蛋"红色部分(或鸡蛋白色部分)放入碗中,用大刀(或剪刀)削断末尾。

Des crapauds imprévus et de froids limaçons.

有突窜的蛤蟆和冰凉的蜗牛。

La Société pour les travailleurs indépendants, le principal type de production animale et des matières premières pour l'habillement médical crapaud, Chansu.

本公司为个体经营,主要生产动物类医用原料蟾衣,蟾酥。

Un prince charmant gardera plus facilement sa princesse qu’un crapaud.

一个英俊的王子找一个公主做对象比找一只癞蛤蟆容易的多。

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

Le mot crapaud est un nom vernaculaire ambigu qui est donné en français à plus de 500 différentes espèces d'amphibiens anoures, les Bufonidae et notamment parmi eux, les représentants du genre Bufo, genre le mieux représenté sur la planète avec plus de 250 espèces.

Comme d'autres amphibiens (dendrobates par exemple), les crapauds produisent, parfois déjà à l'état de têtard, des venins contenant des agents toxiques et parfois aussi hallucinogènes, qui les protègent de nombreux prédateurs. De plus leur peau est plus épaisse et résistante à la déshydratation et aux blessures.

Origines phylogénétiques et géographiques

Les crapauds descendraient d'un ancêtre commun sud-américain qui vivait il y a plus de 10 millions d'années. Mais ils ont depuis lentement colonisé presque tous les continents. Ils sont absents ou récemment introduits par l'homme à Madagascar (île de Victor Fadin), en Australie, dans les petites îles isolées et dans quelques grandes îles du Pacifique.

Quelques espèces ont été introduites en Australie (vers 1935) et dans certaines îles, pour chasser des insectes parasites, dans la canne à sucre notamment, mais ils sont alors souvent devenus invasifs, sans jouer le rôle qu'on attendait. En particulier le Bufo marinus pose de sérieux problèmes en Australie.

Noms français et noms scientifiques correspondants

Liste alphabétique de noms vulgaires ou de noms vernaculaires attestés en français. Note : certaines espèces ont plusieurs noms et, les classifications évoluant encore, certains noms scientifiques ont peut-être un autre synonyme valide.

Crapaud accoucheur - Alytes obstetricans

Crapaud d'Amérique - Bufo americanus

Crapaud arboricole - Pedostibes hosii

Crapaud boréal - Bufo boreas

Crapaud buffle - Rhinella marina

Crapaud commun - Bufo bufo

Crapaud du Colorado - Bufo alvarius

Crapaud cornu - Megophrys nasuta ou Ceratophrys cornuta

Crapaud doré - Bufo periglenes

Crapaud guttural - Bufo gutturalis

Crapaud rouge de Madagascar - Dyscophus antongilii

Crapaud sonneur - Bombina sp.

Crapaud des steppes - Bufo cognatus

Crapaud vert - Bufo viridis

Crapaud calamite - Bufo calamita

Crapaud masqué - Duttaphrynus melanostictus

Un Crapaud commun (Bufo bufo)

Un Crapaud boréal (Anaxyrus boreas)

Un Crapaud accoucheur (Alytes obstetricans)

Crapaud calamite (Bufo calamita)

Un crapaud buffle (Rhinella marina)

Biologie

Les caractéristiques générales des crapauds sont celles des Anoures (Anura), avec des nuances pour chaque espèce : voir les articles détaillés pour plus d'informations sur leur comportement ou leur physiologie respective.

Crapaud commun (Bufo bufo) en milieu naturel, près des étangs de Bassiès, Auzat, Pyrénées

Comme tous les anoures, les crapauds sont des animaux dits à sang froid (poïkilothermes).

Morphologie

ils ont des pattes très courtes, sautent mal et vivent sur le sol, préférant marcher ;

ils ont le museau arrondi ;

ils n'ont pas de dents ;

ils ont un œil à pupille souvent horizontale, à l'exception notable du crapaud accoucheur ;

ils ont une peau rugueuse, recouverte de pustules ;

leur langue n'est pas échancrée comme celle des serpents ;

ils sont les seuls amphibiens à posséder à la fois une peau résistante à la déshydratation et une réserve de graisse, dite « corps gras inguinal », ce qui leur permet de parcourir une plus grande distance que les autres amphibiens par rapport à l'eau ;

leur chant est dans la plupart des cas plus discret que celui des grenouilles, parfois émis sous l'eau ;

Régime alimentaire

à l'état de larve (têtard), ils se nourrissent de végétaux et de bactéries ;

à l'état adulte, ils se nourrissent généralement de vers de terre, escargots, limaces, cloportes, mille-pattes, mouches, araignées, fourmis, punaises, chenilles et autres invertébrés. Mais certains crapauds comme le Crapaud buffle (Rhinella marina) ont un régime beaucoup plus varié et s'attaquent à des proies beaucoup plus grosses.

Reproduction

Ils sont anamniotes, c'est-à-dire que l'embryon ne possède pas d'amnios. La fécondation est externe (à l'extérieur des voies génitales), dans l'eau le plus souvent (certaines espèces mouillent régulièrement leurs chapelets d'œufs dans le cas du crapaud Alyte accoucheur). Leur développement post-embryonnaire comporte généralement une métamorphose.

les espèces qui prennent soin de leur progéniture (crapaud accoucheur) pondent peu d'œufs ; d'autres espèces peuvent pondre jusqu'à 45 000 œufs, dont un faible pourcentage survivra.

Le début de leur vie se passe dans l'eau, puis l'adulte, sauf au moment de la reproduction, vit plutôt sur la terre, généralement en forêt ou dans des zones hygrométriques élevées, mais il existe quelques espèces de milieux relativement arides.

Auxiliaires de l'agriculture et du jardinage

Les crapauds sont depuis longtemps considérés comme utiles (« auxiliaires de l'agriculture ») dans l'agriculture et le jardinage, car ils consomment, dans la strate herbacée, une grande quantité de nuisibles, insectes et limaces, notamment.

Ils sont cependant victimes de nombreux pesticides insecticides, directement ou indirectement (par la disparition de leurs proies naturelles). (voir infra)

Espèces menacées ou en forte voie de régression

Comme la plupart des autres amphibiens (hormis pour quelques espèces invasives comme le crapaud buffle), les crapauds semblent en voie de régression sur toute la planète, pour des raisons mal comprises et sans doute multifactorielles, qui pourraient associer :

un affaiblissement de leur système immunitaire dû à la pollution généralisée de l'atmosphère et des pluies,

une perte de diversité génétique (⇒ dérive génétique) due à la réduction de leurs populations victimes de phénomènes d'insularisation écologique

une destruction, dégradation et fragmentation écologique de leur habitat,

la circulation de microbes et champignons microscopiques pathogènes

le trou de la couche d'ozone (évoqué par certains auteurs pour expliquer la disparition d'amphibiens dans des zones très isolées et apparemment les plus épargnées par les pollutions)

le réchauffement climatique, dont les premiers effets (sécheresses, incendies de forêt, désynchronisation biologique…) pourraient localement expliquer certaines régressions ou disparitions d'espèces.

généralisation de l'usage des pesticides

diffusion dans leur environnement de perturbateurs endocriniens, ne les tuant pas mais nuisant au succès de leur reproduction en affectant la fécondité des mâles (délétion de la spermatogenèse, dysgénésie testiculaire, etc.).

Tous les crapauds (au sens large du terme) sont des espèces menacées et protégées dans de nombreux pays (hormis quelques espèces introduites devenues invasives).

Crapauds, symboles, mythes et légendes

Les batraciens désignés par des termes correspondant à celui de crapaud en français sont au centre d'une abondante symbolique un peu partout dans le monde.

En Europe puis en Occident ;

dans les contes enfantins, le crapaud était souvent présenté comme étant le mâle de la grenouille, au même titre que la chouette est donnée comme étant la femelle du hibou.

au Moyen Âge, le crapaud était censé contenir une crapaudine, pierre magique qui servait d'antidote à tout type de poison.

Crapauds sur un autel de temple mexicain, symbolisant l'eau.
Crapauds sur un autel de temple mexicain, symbolisant l'eau.

plusieurs contes et légendes occidentaux évoquent des princes charmants ou des sorcières métamorphosés en crapaud, évènement maintes fois réutilisé par des humoristes et auteurs de dessins animés et bandes dessinées.

il était volontiers associé à la sorcellerie et aux maléfices et à la laideur, il entrait dans la composition des philtres et était utilisé dans des rituels magiques. Certains crapauds possèdent effectivement des propriétés médicinales et hallucinogènes encore utilisées de nos jours. On le considère aussi comme la face ténébreuse, infernale et lunaire de la grenouille et des théophanies lunaires en font l'attribut mort.

Victor Hugo a dédié au crapaud un poème, « Le crapaud », dans La Légende des siècles, LIII.

Au Moyen-Orient ;

déifié, il était un des symboles de l'eau et appelait la pluie.

Dans les Amériques ;

en Amérique du Sud (sculpté), le crapaud est le symbole de l'eau et commande la pluie.

en Amérique centrale, il faisait partie de cérémonies religieuses, peut-être en raison de son venin hallucinogène et toxique.

En Asie ;

en Chine et au Viêt Nam, le crapaud séché est le symbole de l'eau et commande la pluie.

en Chine, il était réputé protéger des tirs d'armes et il est associé à la Lune.

au Viêt Nam il est l'ami du dieu du ciel et la foudre du ciel menace celui qui le bat.

il est également symbole de succès ou bien de la force, du courage et de la richesse s'il est écarlate.

le cent troisième hymne du septième livre du Rig-Véda est intitulé Panégyrique des crapauds et assimile ceux-ci aux prêtres védiques.

En Afrique ;

il est réputé guérir les brûlures et on dit qu'il ne craint pas la morsure du serpent.

les Bambaras croient qu'il se transforme en souris pendant la saison sèche.

les Pygmées bambuti le considèrent comme un esprit maléfique responsable de l'installation de la mort sur Terre.

pour les Égyptiens il est le symbole de la multitude car il réapparaît au printemps par milliers à la saison des pluies et la déesse Héqet a une tête de crapaud. Elle est associée au dieu Khnoum qui sur son tour de potier façonne l'humanité et qui préside à la création et à la naissance des dieux et des planètes.

Des pluies de crapauds sont parfois évoquées.

Sensibilité aux séismes

Houfeng Didong Yi ; Sismographe inventé par Chang Heng il y a près de 2 000 ans. Un des dragons lâche une bille dans un des crapauds pour donner l'alerte d'un début de tremblement de terre ou la direction d'un épicentre

Les crapauds (comme probablement d'autres espèces) semblent pressentir les séismes par certains signes discrets.

On a vu en Indonésie que de nombreux animaux avaient quitté le littoral quand la vague du tsunami s'y est jetée. La capacité des crapauds à détecter un tremblement de terre avant les hommes a été confirmée quelques jours avant le séisme de l’Aquila en 2009 par des chercheurs de l’Open University et une étude de Rachel Grant du London Institute of Zoology ; - 5 jours avant le séisme, 96 % des mâles avaient quitté la mare où ils étaient observés, or cette mare était située à 74 kilomètres de l’épicentre. Le séisme se préparait au moment de la reproduction des crapauds. Ces derniers ont néanmoins alors provisoirement perdu tout instinct de reproduction et d'amplexus ; ils ont quitté leur mare pour aller s'abriter en forêt. - 3 jours avant le séisme, tous les couples en amplexus avaient abandonné la reproduction (aucune fécondation n’a été observée cette année-là avant la fin des dernières répliques).

Ce n'est donc peut-être pas par hasard que ce soit dans la gueule de 12 petits crapauds de bronze que les 12 dragons sculptés entourant les « vases - sismographes » de bronze chinois (dits Houfeng Didong Yi, inventés par Chang Heng) laissaient tomber la bille (autrement en équilibre précaire) qui annonçait le tremblement de terre et la direction de son épicentre.

Notes et références

1 2 3 4 Van Bocxlaer, I., et al. (2010) Gradual adaptation toward a range-expansion phenotype initiated the global radiation of toads. Science. DOI:10.1126/science.1181707. repris par un Bulletin CORDIS intitulé "Toute la vérité sur la prospérité du crapaud" (2010-02-15])

↑ Attention aux appellations et traductions fantaisistes circulant sur l'Internet

↑ Meyer C., ed. sc., 2009, Dictionnaire des Sciences Animales. consulter en ligne. Montpellier, France, Cirad.

↑ Voir cette espèce sur le site Inventaire National du Patrimoine Naturel (INPN)

↑ Nom vernaculaire français d'après Drozprod sur

↑ Professeur au Muséum national d'histoire naturelle de Paris Alain Dubois, « Comment on fait la différence entre un crapaud et une grenouille ? », émission Les P'tits Bateaux sur France Inter, 24 juillet 2011

↑ crapaud, symbole(s), utilisation…

1 2 3 4 5 6 Le crapaud (symbolique)

1 2 crapaud d'eau et de feu

↑ des crapauds capables de prédire un séisme (Dépêche APF)

↑ Article incluant illustration du vase de Chang Heng

中文百科

蟾蜍是无尾目下的一类动物,大部分蟾蜍耳后有毒腺,分泌毒性分泌物,可以制作中药“蟾酥”蟾蜍自然脱落的表衣膜即是中药材蟾衣。

蟾蜍科的动物大约有250种,分布在除了澳大利亚和马达加斯加岛等海岛以外的全世界各地,目前澳大利亚也引入了蟾蜍。虽然大部分蟾类生活在陆地上,栖身地洞内,但也有必须生活在水中或树上的蟾类。墨西哥的异舌蟾以蚂蚁为食。

习性

蟾蜍虽然在陆地生活,但产卵时必须找一个合适的水塘,雄性负责寻找合适的水体,雌性被其叫声吸引,体外受精,卵在水中发育成蝌蚪,以水藻为食,成体捕食昆虫、蜗牛等,一般为夜行性动物,冬季在泥底冬眠。 负子蟾产卵带弯曲到背上,将卵产于海绵状背部软化皮肤的小窝中孵化,经过蝌蚪阶段,直到成为幼体后才离开母体。

药用

蟾蜍在很早之前就是药引。《本草纲目》载“蟾蜍入阳明经,退虚热,行湿气,杀虫,为疳病、痈疽、诸疮要药也。”沈约《宋书》载:“张收尝为猘犬所伤。食虾蟆鲙而愈。” 但蟾蜍亦有毒性,中毒者多因将蟾蜍误作青蛙食用或煮食不当而中毒,进食蟾蜍的皮肤、肢爪、肝、卵巢或卵等也可发生中毒;有按民间流传偏方内服蟾蜍治病而致中毒。

文化

**沿用古字俗称“癞虾蟆”,中国现今则使用同音不同字的“癞**”。 「癞虾蟆想吃天鹅肉」是一句俗语,《水浒传》、《红楼梦》以及《镜花缘》都提过。 由于中国古代传说中,月亮上有蟾蜍,所以蟾蜍在古文中常被用来指代月亮。

法法词典

crapaud nom commun - masculin ( crapauds )

  • 1. zoologie amphibien insectivore de l'ordre des anoures, au mode de vie surtout terrestre et nocturne, au corps trapu et à la peau verruqueuse

    un crapaud femelle

  • 2. petit piano à queue

    jouer sur un crapaud

  • 3. fauteuil bas capitonné et de forme évasée

    s'asseoir dans un crapaud

  • 4. imperfection dans une pierre précieuse

    ce diamant a un crapaud

  • 5. marine ancrage d'une mine ou d'une bouée

    un crapaud de mouillage

  • 6. militaire bâti plat et sans roues supportant un mortier

    déplacer le crapaud

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe locution proverbiale

  • 1. les propos calomnieux ne touchent pas l'innocent

    tu peux dire ce que tu veux, la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法