Daisuke Inoue, lui a gagné beaucoup d'argent avec son invention, mais beaucoup moins qu'il aurait pu parce qu'il n'a pas déposé de brevet. Il a tout de même reçu un prix super prestigieux.

井上大佑凭借他的发明赚了很多钱，但比他本应赚的少得多，因为他没有申请专利。尽管如此，他还是获得了一个极具声望的奖项。

[Depuis quand]

Je n'ai déposé aucun brevet, répliqua Yun Tianming sur un ton léger.

“我没申请过专利。”云天明淡淡地说。

[《三体3：死神永生》法语版]

En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.

于是他吻了她鲜红的嘴唇，摸抚着她的长头发。

[海的女儿 La petite sirène]

À la différence du bloc anthracite déposé au Louvre, le metteur en scène avait pensé un objet plus actuel et purée, le rendant universel, intemporel, mystérieux.

与卢浮宫的黑色巨碑不同的是，导演设想的是一个更现代、更纯粹的物体，使它具有普遍、永恒和神秘的特质。

[精彩视频短片合集]

Sa garçonnière est une zone dégagée et plate où il a déjà déposé ses spermatozoïdes sur une brindille.

它的窝既空阔又平坦，而且它已经把精子留在干树枝上了。

[动物世界]

L'homme baissa la tête, ramassa le sac qu'il avait déposé à terre, et s'en alla.

那人低下头，捡起放在地上的袋子，然后走了。

[法国历年中考dictée真题]

Il a même déposé des rehauts de peinture sur un tirage photographique.

他甚至把颜料涂在了摄影作品上。

[艺术家的小秘密]

Sitôt le matériel déposé, nous le déchargions le plus rapidement possible, faisions repartir les câbles, et il fallait aussitôt se préparer à recevoir un nouveau colis.

设备一就绪，我们就以最快的速度卸货，把电缆分类，同时还要给他们加上新包装。

[法语有声小说]

Alors je me suis approchée, j'ai déposé mes sacs ici ...

所以，我走近这里，把包放下。

[你会怎么做？]

J'ai déposé mon cartable à l'entrée et aussitôt je suis allé droit vers ma mère.

我在门口放下我的书包就直奔向我母亲。

[Compréhension orale 4]

Récemment, la société a développé un nouveau type de choc produites or device-or, le pays a déposé une demande de brevet (requête n o 200520094994,4).

近期，我公司自主研发生产的新型提金设备冲击式提金机，已申请国家专利（申请号200520094994.4）。

Le dernier développement de la plante - lavande chaleur (la glace) a déposé sac de produits.

最新开发纯天然植物-薰衣草热（冰）敷袋系列产品。

On a visité la Basilique de St Marco, l’église est consacrée en 1094 lorsque le corps de St Marco est déposé au centre de la crypte, sous l’autel.

我们参观了圣马可大教堂，这个教堂于1094年圣马可的遗体存放于祭台下的暗室时命名。

Je suis secrétaire du ministère des Communications a déposé un projet de loi de voiture et ont mis un dépôt.Détails de l'entretien des capacités.Puis-je contacter les méthodes suivantes.

我司的提单在交通部已备案并放有押金.详细情况容面谈.可按如下方法与我联系.

La direction a confirmé le dépôt du préavis de la CGT - premier syndicat de l'entreprise publique - et indiqué que Force ouvrière avait également déposé un préavis illimité.

上层已证实了第一个大众企业团体组织的总工会所提出的罢工申请，同时也指出劳工团体也同样的提出了申请。

Le voile intégral sera interdit sur l'ensemble du territoire national. Le gouvernement a annoncé qu'un projet de loi serait déposé en ce sens en conseil des ministres au mois de mai.

法国试图在国内全面禁止穆斯林面纱和罩袍。法国政府宣布将在五月份向立法机构提交一份议案，要求就这一问题进行讨论。

Nous voulions repasser après avoir déposé Camille à l’école pour acheter un test de grossesse.Sur la route, j’ai senti l’arrivée des règles !

我们打算送珈米上幼儿园回来再去买验孕棒，就在路上，我突然感觉：大姨妈驾到！

De toute façon vous arrivez trop tard, ma fille. Quelqu'un a déjà déposé une tulipe noire ce matin.

不管怎样，你来迟了，小妹妹。今早有人会把郁金香带来。

Le syndicat a déposé un préavis de grève.

工会提交了罢工预先通知。

Le cadran est déposé, et arrive maintenant le démontage du mouvement.

拆下表盘，开始拆机芯。

La conception de produits nouveaux, plein de fonctionnalités, des marques déposées, les produits, un certain nombre de pays ont déposé une demande de brevet.

产品式样新颖，功能齐全，品牌已注册，多项产品均申请了国家专利。

Ces avantages ont déposé une annonce dans Huilong une base solide pour l'industrie.

这些优势奠定了汇龙广告在业内的坚实基础。

Une variété de produits, la société a déposé une demande de brevet et de certificat de reconnaissance nationale d'une variété de certificats.

公司多种产品已申请了专利证书和国家认可的各种证书。

Ils auraient déposé un nouveau préavis de grève pour le 1er septembre.

9月1日，他们发出了新一轮的罢工通知。

Il est déposé sur une surface en verre, puis est recouvert d'un polymère inorganique contenant des atomes de fer.

我们把这材料放在（沉淀在？）一层玻璃上，然后用一种含铁原子的无机聚合物包裹住它。

Je m'occupe de son dossier d'aide au logement qui sra déposé à l'administration cette semaine pour obtenir une allocation.

我手上有个案卷是为政府经营管理部门办个住房补贴，这个星期要完成。

Le groupe MGA, qui fabrique la poupée Bratz, a déposé une plainte de 53 pages contre sa concurrente Barbie, modelée par Mattel.

日前，芭比娃娃公司涉嫌对其竞争对手采取间谍手段而被起诉。

Neutralité poudre a déposé une demande de brevet pour les principaux nouveaux produits dans la province du Hubei fabricants.

其中立得粉已申请国家发明专利，为湖北省重点新产品生产企业。

Les délégués ont déposé un amendement par écrit.

代表们提出了书面修正案。

Lane New, qui vit depuis cinq ans chez sa grand-mère, a déposé plainte pour harcèlement. Il demande que sa mère ait désormais interdiction de le voir. Une audience est prévue le 12 mai.

莱恩·纽从五岁起就与祖母生活，他以骚扰罪起诉母亲。他请求法庭禁止母亲再来看他。听证会将于5月12日举行。