La ligne 10, victime d'une faible fréquentation, héritera de cette partie abandonnée pour constituer un véritable axe est-ouest et le tronçon jusqu'aux Invalides délaissé par la ligne 10 sera quant à lui repris par la ligne 14.

10号线是乘客量低的线路，将继承这个废弃的部分，以构成一个真正的东西轴线，10号线放弃的Invalides线路将由14号线接管。

[精彩视频短片合集]

En fait, la seule habitude qu'on lui connût était la fréquentation assidue des danseurs et des musiciens espagnols, assez nombreux dans notre ville.

实际上，他最为大家所熟悉的习惯是经常造访一些在本城为数不少的西班牙籍舞蹈家和音乐家。

[鼠疫 La Peste]

Il a battu les records en terme de fréquentation au cinéma, parce qu'il a fait plus de 20 millions d'entrées, donc c'est le film français le plus vu au cinéma.

这部电影打破了观影人数的记录，因为它有超过2000万的观影人数，所以它是观影人数最多的法国电影。

[innerFrench]

Si la fréquentation touristique augmente après les Jeux par exemple, déterminer l'influence exacte des JO sur cette hausse est économiquement compliqué, car d'autres facteurs peuvent jouer.

例如，如果奥运会结束后游客人数增长，确定奥运会对这次增长的确切影响是复杂的，因为其他因素可以发挥作用。

[2019年度最热精选]

Parlons donc de la fréquentation sur chacune des îles.

那么来谈谈每个岛的常客们。

[旅行的意义]

Mais non, j’ai été chargé tout de suite de calculer la fréquentation de certaines lignes de bus ; je comptais le nombre d’usagers qui montaient et descendaient à chaque arrêt, de 8 heures du matin à 17 heures.

但是不是这样的，我从一入手就立刻开始学习几条线路车辆的出驶率；我计算从早上8点到晚上17点，每一站上车和下车的乘客数量。

[Alter Ego+2 (A2)]

Bien que la fréquentation des salles soit plus élevée en France qu’en Allemagne, la concurrence de la télévision et des vidéothèque qui proposent les films à succès peu de temps après leur sortie se fait fortement sentir.

尽管在法国，电影院的就座率比德国高很多，我们还是可以明显感受到电视和录像中心带来的竞争压力，录像中心可以在电影上映后不久就提供大获成功的电影视频。

[法语词汇速速成]

Il est intéressant de noter que la fréquentation des bibliothèques est restée stable.

有趣的是，图书馆的读者人数稳定不变。

[历年法语专四dictée]

Mais il y a aussi l'augmentation de la fréquentation qui a explosé ces dernières années.

但也有一个原因是近几年车次增加的幅度很大。

[法语动画小知识]

Si l'engouement du train ne se dément pas - l'année 2017 révèle une nouvelle hausse de la fréquentation, mais également des bénéfices la SNCF comme l'Etat semblent avoir mal anticipé cette progression.

如果对火车的迷恋是真的——2017年车次又再次增加，利润也增加了政府和国家铁路公司（SNCF）似乎没有预料到这个增长。

[法语动画小知识]

Et la création de la Société en 2006, principalement engagé dans le suivi de la conception du projet et de la construction, l'accès de fréquentation, un projet de câblage réseau.

本公司成立与2006年，主要从事监控工程的设计与施工、门禁考勤、网络综合布线工程。

Le film truste pas moins d'un tiers de la fréquentation totale de la semaine.Mais!Il ne s'agit pas du melleur démarrage de Tim Burton dans nos contrées!

单是《爱丽丝》一部的票房就占了整周票房的三分之一，但是这并不是蒂姆-伯顿的最好开画成绩！

Derrière, Avatarreprend la deuxième place du box office, profitant des 32% de pertede fréquentation de Sherlock Holmes(la plus importante du top cettesemaine).

第二名则是由于《大侦探福尔摩斯》32%的跌幅而重新回到第二名的《阿凡达》。

Un autre maître du cinéma se place à la quatrième position, le film de Roman Polanski ne perd que 9% de sa fréquentation et peu espérer tutoyer le million d’entrées.

另一位大师罗曼波兰斯基的作品《影子写手》排名第四，跌幅仅有9%，但是想和百万人次亲密接触是不太可能了。

Si les conditions météo sont satisfaisantes, on aura pour notre station de sports d'hiver une belle surprise à la fin des vacances en termes de fréquentation.

如果天公作美，假日结束时盘点我们的冬季体育场接待游客人数方面将有惊喜。

Il ne faut pas juger un homme par ses fréquentations. Ne perdons pas de vue que Judas avait des amis irréprochables.

不该凭与一个人交往的人来评判他，要知道犹大曾拥有无可挑剔的朋友。

Les principaux systèmes sont les suivants: systèmes de contrôle d'accès, la Patrouille, et la fréquentation des systèmes, des systèmes de consommation, parking systèmes de gestion.

门禁系统、巡更系统、考勤系统、消费系统、停车场管理系统等。

POS franchise, le développement de logiciels, de gros logiciels de gestion, à valeur stockée logiciel de gestion, la fréquentation du système, le système de surveillance.

专营POS机，软件开发，批发管理软件，储值管理软件，考勤系统，监控系统。

Derrière, profitant du Printemps du cinéma, La Rafle voit sa fréquentation grimper de 11%.

趁着电影春天的东风，上周冠军《搜捕》本周下降一名，但是票房上涨11%。

Accusant une minuscule chute de 13% de sa fréquentation, le film de James Cameron ne semble pas vouloir fléchir.

本周的跌幅只有13%，《阿凡达》吸金能力丝毫不减。

Derrière, ce bon démarrage ne fait souffrir outre mesure Shutter Island qui en troisième semaine perd 35% de sa fréquentation.

排在第二的是马丁-斯科塞斯的《禁闭岛》，第一名的成绩并没有给它带来太大的影响，第三周跌幅-35%。

La société a POS laboratoire de simulation, de système-patient, l'usine système ERP, loisirs système de gestion, de fréquentation et de porte série de cartes de produits matériels et logiciels.

公司拥有POS模拟实验室，门诊收费系统，工厂ERP系统，休闲中心管理系统，考勤和一卡通门等系列软硬件产品。

Baisse de fréquentation, forte régression des ventes de produits de marques et du panier moyen...

顾客减少，重点产品和一般产品的销售急剧萎缩。

A commencé par Adèle Blanc-Sec qui perd 50% de sa fréquentation et n'atteint pas le million d'entrées en deux semaines.

首当其冲的就是跌幅达到50%的《神探阿代尔》，上映两周累计票房还未突破百万人次。

Sans surprise, Valentine's Day fait la plus grosse chute de fréquentation de la semaine(-54%).

毫无意外的是没了节日气氛烘托的《情人节》大跌54%。

C'est une mauvaise fréquentation pour toi.

跟这个人交往对你不好。

Avec une augmentation de 36% de sa fréquentation, le film d'Eric Valette peut remercier la province.

票房不跌反升36%，导演Eric Valette实在应该感谢外省的观众。

L'installation professionnelle en patrouille, la fréquentation, le program-contrôlés, de contrôle, systèmes de radio et ainsi de suite.

专业安装巡逻、考勤、程控交换机、监控、广播等系统。

A l'exception d'A serious man qui poursuit une belle petite carrière dans un nombre restreint de salles, les autres films perdent entre 40 et 50% de leur fréquentation.

不过《严肃的人》虽然影院数量很有限，但是跌幅非常小，其他的几部跌幅都在40-50%。

Ce jeune homme se gâte par de mauvaises fréquentations.

这个青年因为和坏人交往而在变坏。