Il n’en reste pas moins que ces séries apparaissent infiniment plus conventionnelles et stéréotypées : ce sont de lourdes allégories qu’un parvenu pourrait collectionner pour imiter n’importe quel prince éclairé.

事实仍然是，这些系列似乎无限地倾向于为传统和陈规定型：它们是沉重的寓意画，暴发户可以收集它们来模仿那些开明的国王。

[L'Art en Question]

A part les textiles, il collectionnait aussi des pans de maisons thaïlandaises qu’il fit rassembler ici en 1959.

除了纺织品外，这里还收藏了他在1959年收集的泰式房屋的墙面。

[旅行的意义]

Je travaille dans la communication et dans la recherche et je crois que je collectionne ça.

我在通信和研究领域工作，我喜欢我的收藏。

[美丽那点事儿]

Elles sont devenues un objet désiré, désirable et tellement apprécié et collectionné que certains sont prêts à débourser 1,8 million de dollars pour détenir le Graal.

它们已经成为人们所渴望的东西，令人向往，并且如此令人欣赏和想要收藏，有些人愿意支付180万美元来购买Graal。

[美丽那点事儿]

Il y a d'ailleurs des personnes qui collectionnent les fèves, donc, ça veut dire qu'elles gardent toutes les fèves, qu'elles essayent de s'en procurer et on appelle cette passion la fabophilie.

此外，有些人还在收集小瓷人，所以，这意味着他们会保存好所有的小瓷人并且试着获得小瓷人，我们把这一爱好称为“fabophilie”（收集国王饼中的小瓷人）。

[Culture - Français Authentique]

Une de celle que tu collectionne pour contrôler tous les enfants du monde ?

你收集的那些皮带之一是为了控制世界上所有的儿童？

[Les Parodie Bros]

Alors, « placo » pour la plaque, « muso » pour le muselet et « phile » eh bien parce que quand on est collectionneur, on aime l'objet qu'on collectionne. placo-muso-phile.

所以，" placo " 代表圈儿，" muso " 代表软木塞。" phile " ，因为当我们是一个收藏家时，我们喜欢自己所收藏的物品。placo-muso-phile。

[Jamy爷爷的科普时间]

« Dis Jamy, tu sais comment on appelle les gens qui collectionnent les plaques de bouchons de champagne ? »

" Jamy，您知道他们怎么称呼收集香槟酒瓶盖的人吗？"

[Jamy爷爷的科普时间]

Jean-Paul n'est pas un passionné de cuisine ; son truc, c'est collectionner les conserves.

让·保罗对烹饪不怎么热衷；他的爱好是收集罐头食品。

[Food Story]

C'est marrant parce que mon père collectionnait les affiches de films, et collectionne toujours, et dans son resto, il y en avait une, Les Enfants du paradis, qui était au milieu du resto, une des premières éditions, je crois.

这很有趣，因为我父亲曾收集电影海报，现在仍然如此，在他的餐厅里，有一张《天堂的孩子》，就在餐厅的正中央，是最早的版本之一。

[Iconic]

J'aime collectionner les briquets.

我喜欢收集打火机。

Je collectionne les antiquités.

-  我收集古董。

Les bois pétrifiés valent la peine de collectionner.

这些木化石值得收藏。

Il collectionne les aventures amoureuses.

他艳遇不断。

39. A l’hiver de 1969, la maison de la culture du district avait déjà collectionné près de 20 meules et massues en pierre.

到1969年冬，这时县文化馆已收集到石磨盘、石磨棒近二十件。

Est-ce qu’il collectionne les papillons ?

他是否收 集蝴蝶标本呀？”

LE TEMPS ! Je vais collectionner le temps ! »

时间！我要收藏时间！

Ensemble nous pourrons faire de ce site un, ouvert pour tous ce qui collectionne les timbres, pour ceux qui adorent les animaux ou pour ceux qui on un intérêt pour les travaux manuels.

如果你想和我合作，一起将这个网站推荐给所有集邮者，或喜爱动物者，跟对手工艺品有兴趣的人，欢迎用电子邮件 联络我。

Dans un premier temps, on collectionne l'information dans un nombre limité de sources publiées, dont les rapports de mission du Représentant.

在第一阶段，正在从公共领域的各种渠道搜集资料，其中包括秘书长代表提交的国别考察报告。