En Savoie, on peut savourer les fondues.

到萨伏瓦地区就可以品尝干酪火锅。

[北外法语 Le français 第二册]

Il va nous montrer les secrets de l'authentique fondue.

他会向我们展示正宗奶酪火锅的秘密。

[Food Story]

La glace s’était dissoute, la neige s’était fondue ; la grève, le plateau, les berges de la Mercy, la forêt étaient redevenus praticables.

冰雪融化了，海滨、高地、慈悲河的两岸和森林又能够通行了。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Découvrons ensemble cinq spécialités incontournables de cette région : La fondue à la chèvre noire est un bouillon avec des morceaux de chèvre et des tomates.

黑山羊火锅是一种用山羊肉块和西红柿片做的汤菜。

[旅行的意义]

La fondue sichuanaise est un plat relevé et épicé très convivial.

四川麻辣火锅是一种非常普遍的辛辣食物。

[旅行的意义]

Et si vous avez faim, il y a aussi une ferme restaurant « Le Soliat » , je crois qu'on le dit comme ça, à 300m du Creux du Van où vous pouvez déguster des plats typiquement suisse comme par exemple, une bonne fondue !

如果你们饿了，还有一个农家餐厅，叫Le Soliat，好像是叫这个来着，在距离Creux du Van 300米的地方，你们可以尝到瑞士特色菜比如好吃的奶酪火锅！

[精彩视频短片合集]

Mais nombreux sont ceux aujourd'hui qui s'interrogent sur la compatibilité de la fondue et du Covid-19.

但是今天很多人都想知道火锅和新冠病毒的兼容性。

[美食法语]

Mais peut-on continuer à s'adonner au plaisir de la fondue sans crainte de contamination ?

但是，我们还能继续享受火锅而不用担心感染吗？

[美食法语]

Le gêne pathogène du Covid est tué à 50 degrés et la fondue gruyère est cuite à 80 degrés. Donc la fondue gruère, etc.

新冠病毒的致病基因在50度的时候被杀死，火锅粥在80度的时候被煮熟。所以，火锅格鲁耶尔等都是在80度的温度下烹制的。

[美食法语]

Dans tous les cas, les fromagers suisses peuvent être rassurés, les ventes de mélange à fondue ont augmenté de 10 % depuis le début de l'année.

无论如何，瑞士奶酪制造商可以放心，自年初以来，火锅混合料的销售量增长了10%。

[美食法语]

Le chocolat mi-sucré est parfait pour les garnitures et les fondues.

半甜巧克力非常适于作为配菜和巧克力火锅的底料。

Il y avait de la neige fondue sur le trottoir.

人行道上有些融化了的雪。

Ensuite le dîner nous sommes allés manger une fondue de crevettes.

晚上，俺俩决定去吃香辣虾，闪人!

Ces deux amis mangent une fondue qui est une des spécialités régionales des Alpes.

这两个朋友吃正着火锅，而这种火锅是阿尔卑斯地区的特色食品。

Aujourd'hui, on fait une fondue savoyarde.

今天我们来做奶酪火锅。

En cuisine, il y a des frigos, des réchauds à fondue, une bouilloire, deux cafetières électriques.

厨房里，有冰箱，火锅，水壶还有两个咖啡机。

En cuisine, il y a des frigos, un congélateur, des réchauds à fondue, un four à micro-onde, une bouilloire, bouilloire électrique, deux cafetières électriques.

厨房里，有冰箱，冷冻机，火锅，微波炉，水壶，电水壶还有两个咖啡机。

Les organisations qui se livrent au trafic des drogues se sont multipliées, diversifiées et fondues dans d'autres groupes de malfaiteurs, ce qui complique la tâche des autorités judiciaires.

各种贩毒组织不但在数量上大量孳生，而且日趋多样化，并与其他犯罪团伙狼狈为奸，因而使得司法当局的工作更加复杂化了。

Avec l'élévation du niveau des mers, l'eau saline remontera du sud et rencontrera la neige fondue des montagnes.

随着海平面上升，含盐的海水将从南方涌上来，到达雪融的山脉。

En 50 ans d'indépendance, les communautés pluralistes de Malaisie se sont fondues en une société harmonieuse grâce au respect et à la tolérance mutuels et au désir d'équilibrer les droits de l'individu et les intérêts de la communauté.

在取得独立的50年中，由于相互尊重和容忍以及愿意平衡个人利益和较大团体的利益马来西亚的多元化社会已发展成为一个和谐的社会。

Ce matériau peut présenter un aspect quelque peu vitreux et flotte sous forme de masse fondue à la surface du métal fondu dans le four.

其外观有时也许呈玻璃状，在冶炼炉中作为熔化的物质漂浮在熔化的金属上。