Elsa, Charlotte et Emilie. Trois trentenaires, c'est-à-dire qu'elles ont 30 ans environ.

艾尔莎、夏洛特和埃米莉。都三十多岁，也就是说，她们大约有30左右。

[Piece of French]

Le trentenaire a été retrouvé inanimé après avoir pris une douche bien chaude.

这名三十多岁的男士洗了一个热水澡之后被发现失去知觉了。

[Chose à Savoir santé]

S. Bzankman-Fried, jeune trentenaire américain, a perdu en une journée 94% de sa fortune.

S. Bzankman-Fried，一位三十多岁的美国青年，一天之内损失了 94% 的财产。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Qui a été foulée par Antoine Griezman Et puis parfois je dis des phrases de trentenaires.

这是安托万·格里兹曼（Antoine Griezman）所踩踏的，然后有时我会说三十多岁的句子。

[法国小哥Norman视频集锦]

Le week-end dernier, un trentenaire était interpellé à Roissy et, fin juillet, un retraité à Marseille.

上周末，一名 30 岁的男子在鲁瓦西被捕，7 月底，一名退休人员在马赛被捕。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Parmi eux, d'anciens sapeurs-pompiers, notamment un trentenaire qui pourrait être à l'origine de plusieurs incendies en Isère ce mois-ci.

其中包括前消防员，其中包括 30 多岁的消防员，他们可能是本月伊泽尔发生多起火灾的原因。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Ce trentenaire, père de 2 enfants, également adjoint au maire et sapeur-forestier, a avoué être à l'origine de plusieurs départs de feu depuis 3 ans.

- 这位 30 岁的 2 个孩子的父亲，也是副市长和林务员，他承认是过去 3 年多起火灾的原因。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Cette publicitaire trentenaire s'est sentie prisonnière.

- 这个 30 岁的广告商感觉自己像个囚犯。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Soupçonné de conduire des activités illégales en Cisjordanie et à Jérusalem et placé en détention administrative, c'est-à-dire sans inculpation ni vrai procès, le trentenaire dénonce une arrestation arbitraire.

这名三十岁的男子涉嫌在西岸和耶路撒冷从事非法活动，并被行政拘留，也就是说，未经指控或实际审判，他谴责任意逮捕。

[RFI简易法语听力 2018年9月合集]

« Hold on » au style soul et à la voix grave livre un message d'espoir lumineux, celui d'une trentenaire qui veut tourner la page.

“坚持” 以深情的风格和深沉的声音传达了希望的光明信息，这是一个想要翻过这一页的 30 岁年轻人的信息。

[RFI简易法语听力 2021年11月合集]

Parfois à peine trentenaires, ils osent faire exploser les vieux carcans qui séparaient jadis la chanson du rock, du rap, du folk ou de la musique électronique.

只不过才30多年，他们就敢挣脱旧枷锁，将过去的音乐分为摇滚，说唱，民歌和电子音乐。

Cela est certes approprié dans le cas d'un projet de construction de trois ans, mais le serait-il aussi dans le cas d'une concession trentenaire?

就三年期建造项目而言那是适宜的，但是就三十年期的特许权而言，那适用吗？

56 Pour ce qui est de la troisième phrase du paragraphe 23, il ne faut pas perdre de vue qu'il y a une différence entre une résiliation du contrat au gré de l'autorité contractante pendant une période de construction de trois ou quatre ans, par exemple, et une résiliation dans les mêmes conditions pendant une concession trentenaire.

关于第23段第三句，应该记住，在比如说三年或四年的建造期为方便而终止和在30年的特许期为方便而终止两者之间是有区别的。

On pourrait également imposer une prescription par exemple trentenaire calculée à compter de la date de l'événement à l'origine des dommages.

也可这样规定，例如说从造成损害的事故发生之日起届满30年后，在任何情况下都不得采取索偿行动。