词序
更多
查询
词典释义:
leader
时间: 2023-09-15 19:30:49
[lidœr]

n.m. 1. (政党、团体等的)领袖 2. (article) leader 报纸社论,重要文章 3. 〔体〕领先者 4. 〔空〕长机;长机的机长 5. 〔电〕先导(放电) 6. 首要的,头等的: fonction leader 首要的职能

词典释义
n.m.
1. (政党、团体等的)领袖
leader d'opinion对公众有影响人士
le leader gouvernemental et le leader de l'opposition执政党领袖和在野党领袖
Octavie Roumestan, la fille du grand leader de toutes les droites (Daudet).奥克塔维·鲁梅唐,各右派政党的伟大领袖的女儿。(都德)
2. (article) leader 报纸社论,重要文章
3. 〔体〕领先者
4. 〔空〕长机;长机的机长
5. 〔电〕先导(放电)
6. 首要的,头等的: fonction leader 首要的职能

近义、反义、派生词
近义词:
dirigeant,  meneur,  pilote,  porte-drapeau,  protagoniste,  responsable,  tête,  chef,  chef de file,  premier,  porte,  berger
反义词:
adhérent,  militant,  équipier
联想词
pionnier 先锋,先驱者; incontesté 无可争议; leadership 领导; dirigeant 领导的,指挥的; groupe 群; charismatique 魅力; rival 对手,竞争者; meneur 带头者,领头者,头目,领导者,指挥者; spécialiste 专家; concurrent 进行竞争的,进行竞赛的; parti 党,政党;
当代法汉科技词典
1. n. m. 【空】长机; 长机的机长
2. n. m. 【体】领先者

leader m. 先导

leader en flèche 箭式先导

leader pilote 光导闪电

短语搭配

(article) leader报纸社论,重要文章

leader pilote光导闪电

résistance sans leader无领袖反抗

entreprises nationales leaders国家一流企业

leader d'opinion对公众有影响人士

leader en flèche箭式先导

le leader gouvernemental et le leader de l'opposition执政党领袖和在野党领袖

Octavie Roumestan, la fille du grand leader de toutes les droites (Daudet).奥克塔维·鲁梅唐,各右派政党的伟大领袖的女儿。(都德)

原声例句

La position dans laquelle vous vous sentez le mieux, c'est la position de leader ? De suiveur ?

你最喜欢什么职位,领导人?还是执行者?

[法语电影预告片]

Enfin, il est intéressant de noter que les narcissiques ont une perception biaisée d'eux-mêmes et ont tendance à se considérer comme de meilleurs leaders et beaucoup plus empathiques qu'ils ne le sont en réalité aux yeux des autres.

最后,有趣的是,自恋者对自己有偏见,往往认为自己是更好的领导者,比别人眼中的自己更有同理心。

[心理健康知识科普]

Ainsi, à la question « Et si Hitler avait été admis aux Beaux-Arts de Vienne ? » , on peut répondre qu'un autre aurait peut-être pris sa place comme leader de l'extrême-droite.

因此,对于“如果希特勒被维也纳美术学院录取会怎样?”这个问题,人们可以回答说,另一个人可能会取代他作为极右翼领导人的位置。

[硬核历史冷知识]

Art et Spencer font tous les deux des études de chimie et ils sont tous les deux embauchés par la société 3M, leader mondial de la colle.

Art和Spencer都学过化学,都被世界领先的胶水公司3M聘用。

[Depuis quand]

Et aujourd’hui, cette marque appartient au groupe Pernod Ricard, qui est un des leaders du marché mondial des spiritueux, autrement dit, les boissons alcoolisées.

如今,这个品牌属于Pernod Ricard集团,它是世界酒精饮料市场的引领者,spiritueux换句话说就是“boissons alcoolisées”。

[innerFrench]

C'est là que se réunissent ses hôtes les plus importants, les fameux Tour Leader.

最重要,最有名的旅行团领队都会聚在柜台边。

[精彩视频短片合集]

À la fin du repas, les tour leaders sortent des liasses de billets.

吃完饭,领队拿出一大沓现金。

[精彩视频短片合集]

Le 1er octobre 1960, Chypre devient donc une république et le leader des Chypriotes grecques, l'archebêque Orthodox Makarios, en est élu président.

1960年,塞浦路斯共和国成立,希族人领袖东正教会大主教马卡里奥斯当选总统。

[精彩视频短片合集]

Le leader de l'opposition qui a pris la parole devant le parlement local et fustigé le gouvernement.

反对党的领袖在当地议会发表了讲话,谴责政府。

[新冠特辑]

La responsabilité est grande, car si le leader manque à ses obligations de père, alors ses compagnons de meute ne le respectent plus.

这个责任很大,因为如果领导者不履行父亲的义务,那么狼群里的同伴就不会再尊重它了。

[动物世界]

例句库

Les autres vous perçoivent comme quelqu'un de motivant, de très volatile, plutôt impulsif, un leader naturel, rapide pour prendre des décisions, même si ce ne sont pas toujours les bonnes.

其他您认为有人动机,很不稳定,而不是一时冲动,自然领导,迅速作出决定,即使它并非总是好的。

En fournissant des services innovants dans la pensée design de mode de premier plan, le contrôle du leader mondial des logiciels de gestion de l'information plateforme de gestion des applications.

通过提供创新服务在设计思想上引领时尚、采用世界领先的控制信息管理应用系统软件管理平台。

Nous ferons parvenir à une plus grande confiance pour vous fournir de meilleurs produits et services satisfaisants, et aspirent à être le leader de l'industrie et pionnier.

我们将继往开来,以更大的信心为您提供更优质的产品和满意的服务,并立志成为业界内的先行者和佼佼者。

Reléguéà douze points du leader Manchester City au classement, Chelsea a presque déjàdit adieu au titre après seulement 12 journées.

目前切尔西已经在英超积分榜上落后领头羊曼城12分之多,在12轮联赛过后,切尔西看起来已经基本告别了夺冠可能。

Wuhan Science et Technology Co., Ltd est le leader de la fois que la centrale-sud de la région caractéristique de l'instrument appareil professionnel des agents.

武汉先导时代科技有限公司是中南地区较有特色的仪器仪专业代理公司。

7 candidats sont en lice pour ce scrutin présidentiel à un seul tour...parmi eux, le président Faure Gnassingbé qui avait succédé à son père en 2005, et le leader de l'opposition Jean-Pierre Fabre...

一轮选举中有7名候选人争夺总统。他们之间,有已经在2005年继任其父职位的FG总统,也有反对党的领导人JPF.

Avec une attitude positive et des actions concrètes pour aller de l'avant de l'équipe, leader de l'industrie et de promouvoir l'application et le développement.

以积极的心态,务实的行动、开拓进取的团队精神,引领并促进行业应用及发展。

Japon d'adopter l'ensemble de ces produits Tsudakoma ZW408 deux métiers à jet, (eau, air-jet) l'ensemble de la France en utilisant Staubli ratière électronique leader.

以上产品全部采用日本津田驹ZW408双喷织机,(喷水,喷气)全部采用法国史陶比尔电子多臂龙头。

Usines filiale de l'équipement de production moderne et propre chambre propre, le leader de produits de toutes sortes de cartouches, d'encre, toner et cartouches d'encre, rubans, et d'autres produits.

下属工厂拥有现代化的生产设备和净化无尘车间,主导产品有各类墨盒、墨水、碳粉、硒鼓、色带等系列产品。

SFDF cross-glaces des systèmes de prestation, de transmission et de l'emploi de la crème glacée à envoyer des cross-canal de séparation, a été leader dans le marché intérieur des produits similaires.

SFDF冰糕横送系统,采用传动机构与冰糕横送通道分离的技术,已领先于国内市场中的同类产品。

Division I est maintenant, les Chinois ont seulement les 6 premiers mois des leaders mondiaux de la première classe de marque agent exclusif de l'entreprise.

我司目前是中国首家唯一拥有6个世界知名一流品牌的独家总代理公司。

Fondée en 2000, des sociétés leaders dans la technologie, la qualité première, la crédibilité du principe de la première à gagner la confiance des clients.

公司创建于2000年,公司本着领先技术、质量第一、信誉第一为原则赢得了广大客户的信赖。

Est un nouveau rythme rapide de développement, notre ville est devenue le leader de l'industrie dans les plastiques recyclés, comme un certain nombre d'unités avancées.

公司正以崭新的步伐迅速发展,已成为我市再生塑料行业的领头羊,多次被评为先进单位。

Dans sa lettre de démission, Jobs désigne Tim Cook pour sa succession, un visage bien connu chez Apple, mais certainement pas aussi emblématique que le leader charismatique au pull noir.

这是一张苹果内部早已熟知的面孔,但显然还不具备有如同那位总是穿着黑色套领衫的领导者(指乔布斯)的象征力度。

Alibaba intégration de B2B, C2C, système de crédit, plate-forme de paiement, moteur de recherche et de services de portail, e-commerce est l'un des leaders mondiaux de la entreprises.

阿里巴巴融合了B2B、C2C、诚信体系、支付平台、搜索引擎和门户等服务,是全球电子商务产业的领导企业。

La Société à la mi-août 2004, la société a ouvert un extrait de plante lignes de production, équipements de production avec en tête de l'industrie, le leader de produits de les isoflavones de soya.

本公司于2004年8月中旬公司增加了一条植物提取生产线,生产设备具行业内领先,主导产品大豆异黄酮。

Le Groupe a été fondée en l'an 1998, le groupe dirigé par le directeur général Yang Yanxuan de devenir un des leader des sociétés occidentales.

本集团始建于公元一九九八年,本集团在杨延轩总经理的带领下迅速成为京西领头企业。

Les entreprises bien équipées center de recherche et développement, de qualité de production et de l'équipement, la technologie de production pour satisfaire le leader mondial niveau.

公司配有设备完善的研发中心,高标准的厂房及生产设备,生产工艺达到世界领先水平。

Essuie-glace dans l'après-produits, Terui Ke est un pionnier dans la technologie des produits et la part de marché du leader absolu.

在全球雨刮产品的售后市场上,特瑞科是产品技术的先驱者和市场分额的绝对领导者。

Normes de contrôle a continué de s'améliorer, la qualité de la gestion de l'entreprise, et s'efforcer d'homologues de la Société soutenu dans une position de leader.

对照标准持续改进,使企业的质量管理水平更上一层楼,力争本公司在同行中持续处于领先地位。

法语百科

Xénophon et la retraite des Dix Mille

Ernest Shackleton, l'explorateur polaire.

Lawrence d'Arabie incarné par Peter o'Toole.
Lawrence d'Arabie incarné par Peter o'Toole.
Winston Churchill.
Winston Churchill.
Nelson Mandela
Nelson Mandela
Steve Jobs.
Steve Jobs.

Un leader est une personne ou un groupe dont les projets et l'activité sont liées à celles du groupe ou d'une entité supérieure dans le but de satisfaire des objectifs communs.

Sa légitimité réside dans la qualité et le dynamisme de son leadership. Quand il s'agit d'un individu, il se caractérise par son charisme et ses capacités d'orateur.

Usages élargis

Par extension, le mot est tout à la fois un substantif et un adjectif qualificatif (plus ou moins synonyme de « charismatique ») ; le mot leader désigne par exemple une entreprise qui est soit le n 1 du secteur d'activité économique où elle exerce, soit celle qui impose son dynamisme à la profession.

La notion de chef de file peut être appliquée à des domaines très variés.

Concept

Des leaders sont trouvés dans des domaines très divers :

La politique (Habib Bourguiba, Mahatma Gandhi, Winston Churchill, Charles de Gaulle, Adolf Hitler, Martin Luther King, John F. Kennedy, Nelson Mandela, Ruben Um Nyobè etc.) ;

Les entreprises privées (Coco Chanel, Richard Branson, Steve Jobs, etc.) ;

L'armée (Hannibal, Xénophon, William Wallace, Lawrence d'Arabie, George Patton, Philippe Leclerc de Hauteclocque, etc.) ;

Le reste, comprenant les associations (avec par exemple Eleanor Roosevelt), les organisations à but non lucratif (avec Sœur Emmanuelle, l'abbé Pierre, Coluche, etc.), les explorations (Ernest Shackleton, etc.) ou encore la direction d'orchestre (avec, par exemple, Louis ****trong).

et dans de nombreux domaines, parfois inattendus, dont par exemple en symptomatologie) etc.

Cette diversité rend plus ou moins caduque la réflexion de Max Weber sur le charisme (psychologie) (ca. 1920) d'autant qu'il faut distinguer les leaders « généraux », les leaders « intermédiaires » et les leaders « de proximité », un bon exemple d'un leader ayant assumé les trois fonctions ayant été Ernest Shackleton, qui a été, pour John Adair, « le plus grand leader du XXe siècle ».

Étymologie et usage

Le mot et le concept viennent de l'anglais leader. Le mot est apparu au XIII siècle en Angleterre. L'origine du mot est beaucoup plus ancienne. Ils viennent du verbe anglais to lead, qui signifie mener.

En France, Alfred Binet l'emploie dès 1900, sans réserve et sans retenue, dans son ouvrage Suggestibilité (téléchargeable). « Leader » est admis avec réticence par l'Académie Française dans les 8 (1935) et 9 édition de son Dictionnaire (1990), sans aucune réserve par le TLFi et Le Petit Robert.

Un équivalent possible en langue française serait meneur, mais les deux mots s'emploient différemment. La Commission générale de terminologie et de néologie recommande « chef de file ». Le rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques voudrait pour sa part qu'on écrive le mot « leadeur ».

Concernant le sens du verbe, les détracteurs notent que le mot est construit exactement de la même manière que l'Allemand Führer, mot aujourd'hui marqué par son emploi par Adolf Hitler.

Dans Le Principe de Dilbert, Scott Adams suggère avec humour que leader ne viendrait pas du verbe to lead mais du nom lead, signifiant « plomb », et que l'origine du mot leader coïncidant avec la généralisation des armes à feu (avec des balles en plomb), le leader était celui que les autres ont envie de truffer de plomb chaud. Cette plaisanterie n'est valable que pour l'emploi du mot leader pour désigner un cadre supérieur dans une entreprise.

En espagnol, en portugais, et en polonais, le mot anglais leader a été transformé en « lider ».

Définitions

Le psychologue social, Roger Lambert dans son chapitre : « Autorité et Influence sociale » du tome Psychologie sociale (1965) du Traité de Psychologie Expérimentale de Paul Fraisse et Jean Piaget le définissait comme : « Une personne ayant une influence démontrable sur la syntalité du groupe » — et le leadership : comme l'amplitude du changement de syntalité (par rapport à la moyenne) produit par cette personne ».

« Celui qui est capable de déceler le cap dans un ciel sans visibilité et de communiquer sa confiance à tout son équipage, capable d'en obtenir l'adhésion active et intelligente, capable de faire comprendre à tous combien il est dorénavant nécessaire de relever le défi de l'excellence et de réagir vite, capable d'établir des solidarités actives avec les autres de l'escadrille pour réussir à faire plus à plusieurs : plus d'informations, plus de progrès, plus d'espace. »

 Georges Archier et Hervé Serieyx, Pilotes du troisième type, 1986.

Un leader d'opinion est tout autre chose.

Leader vs manager

Voir : Manager et leader Voir aussi Abraham Zaleznik

En droit : le concept de chef de file

Dans les cadre de la mise en œuvre des lois de décentralisation en France, par soucis de cohérence de l'action publique territoriale, le législateur a proposé que certaines collectivités soient chef de file ou chef de filât pour certains domaines. Ainsi, la Loi de modernisation de l'action publique territoriale et d'affirmation des métropoles dite loi MAPAM ou MAPTAM (du 27 janvier 2014), 1 volet de la modernisation de la décentralisation, a rétabli la clause de compétence générale (permettant aux Départements et Régions d'intervenir s'ils le souhaitent, et dans le cadre de la loi, sur toute question présentant un intérêt régional ou départemental) et elle identifie l'échelon régional comme « chef de file » des différentes collectivités sur les questions de protection de la biodiversité (en prévoyant par ailleurs aussi la création d'une Agence nationale de la biodiversité avant 2015). La loi MAPAM propose l'institution d'une libre coordination des interventions des collectivités territoriales via un pacte de gouvernance territoriale à construire dans le cadre de la conférence territoriale de l'action publique ;

Visions du leader

Approche personnaliste

D'après cette approche le leader a :

un fort désir de prendre des responsabilités et de mener des projets à terme ;

de la vigueur et de la persévérance dans la poursuite des objectifs ;

une originalité, voire une importante prise de risques, dans la résolution des problèmes ;

de l'initiative dans ses relations avec autrui ;

un sens d'un apport personnel au monde ;

une indéfectible confiance en lui-même ;

une aptitude à faire face au stress ;

une opiniâtreté et une volonté de poursuivre sa tâche malgré les aléas et les difficultés rencontrées ;

une capacité à agir sur l'environnement pour ne pas subir les diverses évolutions de cet environnement ;

une volonté d'être responsable de ses actes.

Approche comportementaliste

D'après cette approche, le leader peut avoir des comportements :

stimulants ou à vocation relationnelle ;

structurants ou associés à des tâches.

D'après ces types de leadership, les psychologues Robert R. Blake et Jane Mouton ont établi une grille managériale en vue d'expliquer comment les leaders peuvent améliorer la performance d'une organisation.

Leadership stimulant

Ce type de leadership permet aux subalternes de se sentir à l'aise (par rapport à eux-mêmes et vis-à-vis des autres) quel qu'en soit le contexte. Il évoque la confiance et le respect mutuels, de même qu'une certaine chaleur entre le leader et les autres membres du groupe. Une bonne communication entre le leader et ses subalternes, et l'ouverture à la prise de décision sur un mode participatif sont aussi des caractéristiques de ce style de leadership. Dans ce cadre, le leader :

favorise personnellement certains membres du groupe ;

fait peu pour rendre sa présence agréable au sein du groupe ;

est facile à comprendre ;

prend le temps d'écouter les autres membres du groupe.

Leadership structurant

Ce type de leadership se concentre sur l'atteinte des objectifs fixés par le groupe. Il se rapporte à l'organisation, la définition et la configuration des responsabilités et des tâches. Ici, le leader :

rend son attitude et ses principes clairs pour le groupe ;

essaie de nouvelles idées avec le groupe ;

dirige d'une main de fer ;

est critique à l'égard du travail mal fait.

中文百科

领袖指人群的领导者,在古代可能为村长、门派掌门或君王。 在近代长常指政治领导人,如国家元首、政府首脑、政党领袖等,或其他领导人物,亦称「头目」、「首领」。另有特对黑道头目的尊称为「老大」,在台湾亦称「角头」(以闽南语发音)。

特点

领袖可以是世袭的、组织内部安排的或是通过民主选举、众人公认等选出的。

一般说来,领袖是较为杰出的人物,并有能力指出人们的共同目标,带领人们努力争取成功。但如果领袖的能力不足、思想混乱或者是一名暴君,将引致内部不安、甚至影响组织衰亡.

运用

在中华民国,蒋中正执政时,“领袖”一词若前面不加任何修饰地单独使用,即是指蒋中正。如标语:「效忠领袖」、「永怀领袖」,或歌曲《领袖颂》等。

在中华人民共和国早期(尤其是文化大革命时期),“伟大领袖”特指毛泽东,后来的接班人华国锋也曾经被称为“英明领袖”。

在非汉语地区的独裁国家也有类似将此作为个人崇拜的用法,如纳粹德国时期“元首”( Führer ) 一词特指希特勒、法西斯意大利时期“Duce”一词特指墨索里尼、苏联史达林时期「领袖」一词则成为其个人的专属称呼、在北韩,「领袖」一词则相继专指金日成、金正日、金正恩祖孙三人、在土库曼斯坦,前总统尼亚佐夫自封为「土库曼斯坦巴希」( Turkmenbashi ),意指「所有土库曼斯坦人的领袖」。

法法词典

leader nom commun - masculin ( leaders )

  • 1. personne qui fait office de chef (anglicisme) [Remarque d'usage: on peut remplacer l'anglicisme par: "chef" ou "numéro un"]

    le leader d'un parti

  • 2. industrie personne ou groupe prééminents dans un système de production (anglicisme) [Remarque d'usage: on peut remplacer l'anglicisme par: "numéro un"]

    le leader de l'industrie aéronautique

  • 3. sports personne ou équipe qui dominent une compétition ou un domaine sportif (anglicisme) [Remarque d'usage: on peut remplacer l'anglicisme par: "numéro un"] Synonyme: premier

    le leader du peloton

  • 4. presse article de fond soulignant l'orientation d'un journal (anglicisme) [Remarque d'usage: on dit aussi: "article leader"]

    rédiger le leader

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的