词序
更多
查询
词典释义:
rancunier
时间: 2023-12-30 05:01:19
[rɑ̃kynje]

rancunier, erea. , n. m 记恨的(人), 记仇的(人)

词典释义
rancunier, ere

a. , n. m
记恨的(人), 记仇的(人)
近义、反义、派生词
近义词:
vindicatif
反义词:
indulgent,  oublieux,  magnanime
联想词
arrogant 傲慢的,狂妄自大的; jaloux 怀醋意的,爱吃醋的,猜疑的,猜忌的; énervé 神经质的,神经紧张的,过度兴奋的; maladroit 笨拙的; égoïste 主义的; frustré 失望的, 沮丧的, 悲观的, 受挫的; gentil 优雅的,漂亮的; loyal 忠诚的,忠实的; mécontent 不满的,不快的; cynique 犬儒的; méchant 恶的,恶毒的;
短语搭配

Prenez garde de ne pas l'irriter, c'est un homme rancunier.当心别惹他生气,他是个会记仇的人。

原声例句

Et ouais, voilà. Alors tiens, rancunière justement.

没错。就是一个记仇

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

C'est un adjectif, ou rancunière donc, pour le féminin.

这是个形容词,所以阴性形式是rancunière

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Voilà, il peut être par exemple rancunier, il t'en veut encore.

没错,他也许很记仇,还在恨你。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Voilà, il est rancunier, il ne m'a pas pardonné.

是的,他很记仇,他没有原谅我。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Oui, tu es encore énervé contre elle pendant très longtemps, tu y penses, c'est quelqu'un de rancunier.

是的,很长时间后你还在生这个人的气,这就是记仇

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Mais de toute façon, c’était un homme peu rancunier.

但不管怎样,他是一个几乎没有怨恨的人。

[RFI简易法语听力 2014年7月合集]

On s'est disputés et alors comme elle est rancunière, elle boude.

我们吵架了,她很记仇的,所以她在赌气呢。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Oui ! Il a été vraiment méchant, alors franchement, je ne suis pas rancunière, mais là, je lui en veux vraiment hein !

嗯!他真的太坏了,老实说,我不是个记仇的人,但是我真的很恨他!

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Bah ! répondit le rancunier harponneur, que diable voulez-vous qu’on mange ici ? du foie de tortue, du filet de requin, du beefteak de chien de mer !

“哼!”气愤难平的鱼叉手说道,“你以为他们这里能有什么好吃的东西?无非是海龟肝、鲨鱼片和海豹肉排!”

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Ah ça deviendrait vite malsain si je me remets avec une fille qui m'a trompé vu comment je suis rancunier je vais vouloir la faire souffrir !

啊,如果我和一个欺骗我的女孩重归于好,很快就会变得不健康,因为看到我多么怨恨地想让她受苦!

[Le Rire Jaune]

例句库

JC, mais les Romains, rancuniers, envahirent la Gaule et l’occuperent pendant des siecles.Cette periode fut appelee la Gaule romaine.

不过罗马人为了报复在以后的几个世纪侵略并占领了高卢,这一阶段被成为罗马的高卢。

法语百科

La rancune est une émotion, parfois forte et vive, ressentie à l'égard d'un ou plusieurs individus pour une ou plusieurs raisons particulières. Elle est provoquée par un désir stabilisé de vengeance et survient lorsqu'une émotion négative telle que la jalousie, tristesse, la colère, d'émotion forte, de peur est ressentie. La rancune survient également lorsqu'un individu n'admet pas ce qui lui a été infligé, cela peut être une souffrance émotionnelle ou physique aussi bien dans les relations sociales qu'interactives. Une rancune peut impliquer quelques complexes de santé comme notamment l'anxiété, une faible estimation de soi et la nervosité. Elle peut avoir un impact psychologique selon l'intensité de la rancune et peut souvent mener à des troubles de la personnalité comme notamment une dépression clinique ou une paranoïa. La rancune peut également alimenter de mauvaises relations sociales.

Michelle Larivey distingue la rancune, cette animosité durable et le ressentiment (ou encore rancœur), « qui contient en plus de la tristesse, même si elle est parfois peu apparente, car la colère lui sert de paravent ». Tandis que la rancune s'appuie en général sur un préjudice, le ressentiment provient d’un fait vécu comme une véritable injustice ou une profonde désillusion.

D'après certaines recherches faites par des psychologues, la rancune peut, à la place d'aider à avancer dans la vie, faire douter un individu sur une situation précédemment vécue et le rendre incertain et malheureux.

Histoire

D'après l'ouvrage de Michael Price intitulé Revenge and the people who seek it, historiquement, il existe deux écoles concernant la vengeance. La Bible, dans l'Exode 21:23, instruit que « s'il arrive malheur, tu donneras vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied » pour punir toute offense. Mais plus de 2 000 ans plus tard, Martin Luther King Jr. répond que « L'ancienne loi du talion « œil pour œil... » rend tout le monde aveugle ».

Le sociologue Ian McKee, PhD, de l'université d'Adélaïde en Australie, étudie ce qui fait qu'un individu préfère chercher à se venger plutôt qu'à laisser passer. En mai 2008, il publie un article dans Social Justice Research (Vol. 138, No. 2) liant les tendances rancunières primaires avec deux attitudes sociales : autoritarisme de droite et dominance sociale, et les valeurs motivantes qui y sont liés. Il rédige que « les individus qui sont rancuniers tendent à être ceux qui sont motivés par le pouvoir, l'autorité et le statut. Ils ne veulent pas perdre la face ».

法法词典

rancunier adjectif ( rancunière, rancuniers, rancunières )

  • 1. qui a tendance à garder un souvenir vif des offenses et des griefs subis

    une personne rancunière

  • 2. marqué par une tendance à garder un souvenir vif des offenses et des griefs subis

    une susceptibilité rancunière

rancunier nom commun - masculin, féminin ( rancunière, rancuniers, rancunières )

  • 1. personne qui a tendance à garder un souvenir vif des offenses et des griefs subis

    un rancunier qui ne tardera pas à se venger

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的