Cette situation s’aggrave lorsque les vieux quartiers insalubres sont peu à peu rénovés.

破旧的老街区逐渐得到翻新之后这种情况更加严重。

[法语词汇速速成]

Au centre-ville, beaucoup d'immeubles sont anciens et insalubres.

在市中心，许多建筑物陈旧且不卫生。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

A l'intérieur, les salles de bain sont sales et les cuisines insalubres.

- 在里面，浴室很脏，厨房不卫生。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Anciens et trop fragiles... Dans le centre-ville historique de Rennes, plusieurs logements sont insalubres.

古老而脆弱… … 在雷恩历史悠久的市中心，有几处住宅不卫生。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Un gigantesque marché alimentaire devenu insalubre.

一个已经变得不卫生的巨大食品市场。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Or les enfants ont été ensevelis en été, au cœur de l' Ombrie, un pays particulièrement marécageux et insalubre à l'époque.

而这些孩子是在夏天被埋葬的，当时乌姆布里亚地区特别多沼泽和而且空气极不健康。

[硬核历史冷知识]

Le gouvernement veut aussi lutter contre l'habitat insalubre en détruisant des bidonvilles.

政府还想通过摧毁贫民窟来打击不卫生的住房。

[RFI 当月最新]

A l'origine, Sainte-Foy-la-Grande est une bastide du XIIIe siècle, mais le bourg compte 400 logements vacants ou insalubres.

- Sainte-Foy-la-Grande 最初是一座 13 世纪的宅邸， 但该镇有 400 座空置或不卫生的住宅。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Dans ses formes extrêmes, ce trouble peut être à l'origine d'incendies, ou de blessures, liées à un environnement devenu insalubre.

在其极端形式中，这种疾病可能导致火灾或伤害，与已经变得不健康的环境有关。

[Chose à Savoir santé]

Combien sont-ils dans les griffes des marchands de sommeil, ces propriétaires peu scrupuleux qui louent à prix d'or des logements insalubres?

- 有多少人落入贫民窟房东的手中，这些无良房东以过高的价格租用不卫生的住所？

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Pire, l'eau qu'elles ramènent est souvent insalubre.

更糟糕的是，她们取来的水经常是受到污染的。

Le démantèlement de navires est une activité insalubre et dangereuse.

在拆船场干活是一件肮脏而危险的工作。

Aucune information ne tend à démontrer l'existence d'îlots insalubres.

没有关于存在这种定居的资料。

Ces écoles sont surpeuplées, peu adaptées à l'enseignement et insalubres.

这些学校拥挤不堪，不宜办教育，也不卫生。

Le travail dans des conditions insalubres est cause de nombreuses maladies professionnelles.

在有害条件下进行工作是许多职业病的原因。

Dans le secteur privé, 80 % des employés travaillaient dans des conditions insalubres.

在这一部分企业，80%的工人和雇员在不利条件下工作。

Plus de 100 quartiers insalubres sont actuellement assainis dans le cadre de cette initiative.

目前，逾100个贫民窟正在通过此一倡议予以改善。

À tous égards, la démolition d'un navire est une activité insalubre et dangereuse.

无论按什么标准，拆船都是一种肮脏和危险的职业。

Les quartiers insalubres avaient besoin d'eau et, pour ce faire, il fallait de l'argent.

贫民区需要水,为了获得水,它们需要钱。

C'est l'une des raisons pour lesquelles les problèmes de logement insalubre sont rares en Norvège.

这就是为什么挪威很少贫民窟问题的原因之一。

L'État du Gujarat a récemment demandé une aide pour élaborer une politique d'assainissement des quartiers insalubres.

古吉拉特邦最近要求在草拟贫民窟改建政策方面给予协助和支助。

L'article 16 de la loi proscrit le travail des femmes dans des tâches dangereuses, insalubres ou nuisibles.

第16条禁止妇女从事危险、不利健康或有害的工作。

Comme par le passé, la priorité sera donnée aux familles en difficulté et aux logements dangereux et insalubres.

一如以往，特别困难情况家庭以及不安全和不卫生的住所将享有优先权。

Des enfants palestiniens ont récemment été conduits à la prison d'Adamun près de Haïfa, très vétuste et insalubre.

最近，巴勒斯坦儿童被送到靠近海法的Adamun监狱，那里设施陈旧，条件很不健康。

Chaque jour dans le monde, 4 000 enfants meurent en raison d'une eau insalubre ou de mauvaises conditions d'hygiène.

在全球范围，每天都有4 000名儿童由于水源不洁而且卫生条件差而死亡。

Le futur programme national de résorption de l'habitat insalubre portera ainsi sur 630 000 ménages, sur une période de 10 ans.

未来的国家消除不卫生社区计划要在10年的期间内涉及到630 000个家庭。

En ce début de XXIe siècle, l'eau insalubre est la deuxième cause de mortalité chez l'enfant à travers le monde.

纪伊始，不清洁用水成了世界上第二大儿童杀手。

Les compétences de l'UNICEF en matière de travail avec les enfants seront mises à contribution pour éliminer les pratiques domestiques insalubres.

儿童基金会在儿童工作方面的专门知识将用于协助改善家庭中不安全的卫生习惯。

Il y a par ailleurs environ 100 millions de sans-abri et un milliard de personnes qui vivent dans des logements insalubres.

同时，约有一亿无家可归的人和十亿人生活在不够标准的条件下。

Environ 55 % des effectifs accompagnés de leur famille sont logés dans des conditions insalubres et le moral des troupes s'en ressent.

大约55％的军人及其家属的居住条件低于标准，给部队士气造成了负面影响。