Du coup la coordination tactique est possible entre les différents pelotons mais au sein de chaque peloton on reste à la méthode des fanions et de l'imitation.

因此，不同排之间的战术协调是可能的，但在每个排内，我们仍然采用三角旗的方法。

[硬核历史冷知识]

Théoriquement l'ensemble des S35 devaient être équipés de radios mais les retards de production feront que seuls les commandants d'unités et de pelotons en seront équipés, comme pour les H39.

理论上，所有的S35都要配备无线电，但生产延迟意味着只有单位和排长才会配备无线电，就像H39一样。

[硬核历史冷知识]

Nous sommes ce soir au moment où je vous parle plus de 53 millions à être totalement vaccinés, ce qui place notre pays dans le peloton de tête mondial.

就在我讲话的时候，我们今晚有超过5300万的疫苗被完全接种，这使我们的国家处于世界前列的防护卫队中。

[法国总统新年祝词集锦]

C’est la troisième année consécutive que nous sommes en queue de peloton.

这是连续第三年我们被抛在后头了。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Mme de Rênal eut une peur extrême ; elle laissa tomber ses ciseaux, son peloton de laine, ses aiguilles, et le mouvement de Julien put passer pour une tentative gauche destinée à empêcher la chute des ciseaux, qu’il avait vus glisser.

德·莱纳夫人吓坏了，她让剪刀、绒线团和针掉在地上，于连的动作就可以被看成是一种笨拙的企图了，他看见剪刀掉下来而想去挡住它。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Quant à la Normandie, avec une espérance de vie de 81,2 ans, et aux Hauts-de France, où celle-ci est de 80 ans, ces régions arrivent en queue de peloton.

至于诺曼底，居民预期寿命为81.2岁，上法兰西大区居民平均寿命为80岁，这些区域排名靠后。

[Chose à Savoir santé]

Douze hommes se formèrent en peloton à l’angle opposé à Enjolras, et apprêtèrent leurs fusils en silence.

十二个人在安灼拉的角落对面组成了一个小队，默默地准备好他们的武器。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Un peloton de sapeurs-pompiers, la hache à l’épaule, venait d’apparaître en ordre de bataille à l’extrémité de la rue.

一组消防队员，扛着斧子，排成战斗队形在街的尽头出现了。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Quelques instants après, les deux pièces, vivement servies, tiraient de front contre la redoute ; les feux de peloton de la ligne et de la banlieue soutenaient l’artillerie.

过不多久，这两门炮立刻进入战斗，对准街垒轰击，作战分队和郊区分队用排枪协助作战。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Celle qui soufflait en cet instant-là apporta nettement des roulements de tambour, des clameurs, des feux de peloton, et les répliques lugubres du tocsin et du canon.

现在可以听到清晰的战鼓声、叫嚣声、小分队的枪声，沉郁的警钟和炮声在相互呼应。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

La qualité des produits et des ventes dans les homologues nationaux dans le peloton de tête.

产品的质量及销售在国内同行中处于领先地位。

Les entreprises privées, plus de 3000 mètres carrés de l'usine, la production du peloton bande chaises de plage, Beibao Dai, lacet, bande élastique.

公司为私营企业，3000多平方米的厂区，主要生产沙滩椅包边带，背包带，鞋带，松紧带。

Rhône Alpes se situe dans le peloton de tête des grandes régions économiques européennes, au 6ème rang européen en termes de PIB (190 milliards d’euros).

作为名列前茅的欧洲经济地区，罗-阿大区生产总值（1900亿欧元）在欧洲排行第六。

Un, UPS est la société du rouge et bleu unique principal produit, prix, services homologues dans le peloton de tête.

其中，UPS红蓝单是公司的主打产品，价格、服务在同行中遥遥领先。

Dimanche matin, le peloton observera une minute de silence au départ de la 15e étape.

周日早晨，在一分钟默哀之后，第15赛段的比赛继续进行。

Les Espagnols et les Grecs sont en queue de peloton, juste devant les Fran?ais au classement général.

西班牙人和希腊人也排在了最后,只在法国前面一点.

L'Australie est l'un des 10 pays qui sont dotés d'un véritable programme de réinstallation et se classe dans le peloton de tête, avec les États-Unis d'Amérique et le Canada, dans ce domaine.

世界上只有十个国家有既定的重新安置方案，澳大利亚是其中之一；并且澳大利亚与美利坚合众国和加拿大是三个最重要的重新安置国家。

Toutefois, ceux dont les infrastructures informatiques et technologiques étaient médiocres se retrouvaient en queue du peloton.

但是，那些计算机和技术基础设施发展十分落后的国家，却被远远抛在所有其他国家的后头。

D'autres méthodes pouvant être utilisées dans certaines circonstances dans certains États de ce pays étaient l'électrocution, le gaz létal, la pendaison et le peloton d'exécution.

该国的一些州在某些情况下可使用的其他方法有：电刑处决、毒气处死、绞刑和枪决。

Au Ghana, les méthodes utilisées étaient la pendaison, la fusillade par un peloton d'exécution et l'injection létale

在加纳，使用的方法是绞刑、由行刑队枪毙及注射处死。

L'un des enseignements que l'on peut en tirer est que le taux de croissance des pays en tête de peloton et des pays en queue de peloton a été plutôt stable durant la première moitié de la décennie.

这表明经济增长状况最高和最低的国家，在过去五年来的经济增长状况都相当稳定。

Le continent africain se trouve, une fois encore, hélas, à la tête du peloton des régions les plus durement touchées.

不幸的是，非洲再次是受影响最严重的区域。

L'État partie affirme que cette unité a participé à la commission d'atrocités à l'endroit de la population juive et des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les partisans et que l'auteur est ensuite devenu le leader d'un peloton dans une unité spécialisée dans la lutte contre les partisans à Baranovichi.

缔约国称，这一部队参与了对犹太居民以及怀疑与游击队有联系的人所实施的暴行，而提交人随后成为在Baranovichi专门与游击队作战的连队连长。

La Représentante spéciale a appris qu'un homme qui avait été le témoin de meurtres commis par des « pelotons d'exécution » comprenant des policiers qui n'étaient pas en service a livré en personne son témoignage à la Rapporteure spéciale des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à l'occasion d'une mission que celle-ci effectuait dans le pays concerné.

特别代表收到的资料显示，一个据称亲眼目睹其成员包括非执勤警察在内的行刑队残杀民众的人，在联合国法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员视察该国时亲自将资料送给她。

Nous sommes dans le peloton de tête des pays contributeurs s'agissant du maintien de la paix.

我们几乎列于参加维持和平行动的国家名单的榜首。

Bien que l'UNICEF soit en tête de peloton au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne la parité hommes-femmes dans le personnel d'encadrement, plusieurs défis restent à relever dans ce domaine.

虽然儿童基金会带领联合国朝向在高级管理级实现性别均衡，但在这个领域的几项挑战正在获得注意。

Comptant sept cellules mixtes et quatre pelotons de soutien, il a actuellement pour effectif 120 soldats gouvernementaux et 51 éléments des Forces nouvelles.

统一指挥中心设有七个混合小组和四个支援排，目前有120名政府军事人员和51名新生力量军事人员。

Comme point d'orgue de la cérémonie, trois pelotons des forces armées nationales et deux des Forces nouvelles ont fait mouvement vers leur centre de regroupement à Yamoussoukro et six pelotons des Forces nouvelles vers leur centre de regroupement à Bouaké.

仪式中，科武装部队的三个排和新生力量的两个排动身前往亚穆苏克罗的进驻营地，新生力量的六个排动身前往布瓦凯的进驻营地，使仪式达到了高潮。

Les Pays-Bas veulent figurer dans le peloton de tête, s'agissant non seulement de notre ambition de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre, mais également de la mise au point de nouvelles stratégies visant à faire face aux effets négatifs des changements climatiques.

荷兰希望不仅在矢志大幅度减少温室气体排放方面，而且在制定新战略以消除气候变化负面影响方面，成为领跑者。

L'Afghanistan a aussi figuré dans le peloton de tête, avec 410,6 millions de dollars (3 %) et la République démocratique du Congo s'est classée au cinquième rang, bénéficiant de 404,9 millions de dollars (3 %).

为进行方案技术合作而收到的捐款，在各执行组织内和专门机构的领域内因类别而有所不同。