À force d’être rabâchée, elle parvient à diaboliser les juifs et les exclut pour ainsi dire de l’humanité.

由于反复不停地说，它成功将犹太人妖魔化，也可以说是将他们排除在人类之外。

[Pour La Petite Histoire]

Allons, voilà que tu vas te remettre à divaguer, dit Andrea, à parler et à reparler du passé toujours ! Mais à quoi bon rabâcher comme cela, je te le demande ?

“你又来噜苏了，谈来谈去总是谈过去的事情！你拿那种事来打扰我有什么用呢？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Jean : Ah ben ça, c'est l'instinct masculin, si tu veux. Puis, vu que tu me le rabâche quand même deux fois par jour depuis sept ans, il y a un moment où... ça rentre bien, quoi.

啊，这是男人的直觉，如果你去想的话。然后，这七年来每天你都给我讲2遍你的玩具狗的事，我当时就...然后就想到了。

[Un gars une fille精选]

Oui je fais les trucs de base mais après je coupe l'eau quand je me brosse les dents, on a tout le temps rabâché quand on était petit mais je veux dire en terme de consommation je consomme beaucoup voilà.

会的，我会做一些基本的事情， 当我刷牙时我会关掉水，我们小时候一直说这事，但我想说，就消费而言，我消费得挺多的。

[Français avec Nelly]

Je puis rabâcher, pendant six heures d’horloge, montre en main, des choses superbes.

我还可以一连六个钟点，手里拿着表，天花乱坠地大谈一通。”

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Je prends encore trois bains de lumière jaune, je vois sortir de l'épicerie-mercerie Rabâche une vieille femme qui ramène son fichu sur sa tête et se met à courir: à présent c'est fini.

我又洗了三个黄光浴，我看到一位老妇人从 Rabâche 杂货店出来，把围巾拉到头上开始跑：现在结束了。

[La nausée]

Cette proposition, que le Conseil de sécurité a saluée comme sérieuse et crédible dans sa résolution 1754 (2007), est préférable à la proposition du Front POLISARIO, qui ne fait que rabâcher d'anciennes positions, car elle introduit un nouvel élément d'autonomie sous la souveraineté marocaine, renonçant ainsi à l'intégration totale du Sahara occidental tout en préservant l'intégrité territoriale de la nation.

这一提案在安理会第1754（2007）号决议中被认为是认真的和具有公信力的，比波利萨里奥阵线的提案——只是重复过去的立场——更为可取，因为它提出了在摩洛哥主权下自治的新元素，既放弃了对西撒哈拉的完全一体化，又保持了国家的领土完整。

Les auteurs de la lettre iranienne en sont réduit à « éplucher le passé » et à rabâcher les allégations sionistes relatives à la possession et à l'utilisation par l'Iraq d'armes de destruction massive.

伊朗的来信翻过去的老账，重复犹太复国主义者关于伊拉克拥有并使用大规模性武器的指控。