Et je vais venir la débarrasser sur une assiette avec un film.

然后把它倒在一个带薄膜的盘子上。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je laisse la cuillère au fond de l'assiette et je vais tirer sec comme la première virgule.

我把勺子放在盘底，像第一个逗号那样干脆地划线。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Le bonhomme, en se relevant, faillit laisser choir fraises, feuilles et assiette.

但由于站起来的时候太突然了，草莓从他的手上滚了下去。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

L'homme s'assit, secoua sa crinière grise pour dégager son visage, tira vers lui une assiette de saucisses, la leva vers ce qui restait de son nez et renifla.

陌生人坐下了，晃了晃脑袋，把灰白色的长发从脸上晃开，然后拉过一盘香肠，举到残缺不全的鼻子跟前闻了闻。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Lorsque la tante Pétunia posa un quart de pamplemousse sans sucre sur son assiette en disant d'une voix tremblante : « Tiens, mon petit Duddy chéri » , Dudley lui lança un regard noir.

当姨妈把四份之一不太甜的葡萄放到他盘子上的时候，他生气地瞪了她一眼，姨妈还是对他说，“你的，吃吧，亲爱的！”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Nico, devant toi tu as deux assiettes.

Nico，你面前有2个盘子。

[Extra French]

C'est un petit coin que j'aime bien présenter, changer les assiettes.

这是我很想展示给大家看的一个小角落，更换盘子。

[Une Fille, Un Style]

Les assiettes, c'est des assiettes de Dior Maison.

这些是Dior Maison的盘子。

[Une Fille, Un Style]

Je pense que l'art de la table, ce n'est pas qu'une histoire d'assiettes, justement, je pense que c'est aimer les gens qui sont autour de la table, c'est avoir des discussions intéressantes, c'est avoir un repas délicieux.

我认为，餐桌的艺术不仅仅是只包括盘子，我觉得一群人其乐融融围坐在桌前，进行有趣的讨论，品尝美味的食物。

[Une Fille, Un Style]

À accepter des OGM dans nos assiettes !

要求我们接受转基因产品出现在餐桌上！

[C'est ça l'Europe ?!]

Cette assiette de porcelaine est très précieuse.

这个瓷盘特别珍贵。

Il n'y a plus une seule assiette propre, c'est encore moi qui vais faire la vaisselle !

干净的盘子一个都没有了，还是我来洗！

Cette assiette en porcelaine est très précieuse.

这个瓷盘特别珍贵。

Peux - tu me passer une assiette à soupe s'il te plait?

能请你给我递个汤盘过来吗？

Il ne se sent pas dans son assiette.

他身体不适。

Elle casse une assiette.

她打碎一只盘子。

On a pris des gâteaux de cette assiette.

人们吃了一些这个盘子里的蛋糕。

Ce malade ne peut pas trouver une bonne assiette.

这个病人怎么坐都不舒服。

Parce que tu est négligente, tu vas payer la casse des assiettes.

因为你的粗心，你将要为这些打碎的碟子进行赔偿。

Pour éviter tout réglage d'assiette long et délicat avant chaque plongée, j'ai opté pour la solution automatique.

为了避免设置长期而微妙的基地之前，每个潜水，我选择了自动的解决办法。

Leurs déplacements sur une bonne longueur permettra la variation d'assiette du modèle.

他们的动作就一个很好的长度将改变态度，该模型。

Sur les tables étaient disposées soigneusement des baguettes, tasses, assiettes, etc…

桌子上整齐的放着筷子,杯子,盘子什么的。

Les assiettes qui sont au-dessus, au dessous.

放在上面,下面的盘子.

Appliquée à papier, du plastique, de trois plats, assiettes, couteaux et une variété de bruts et de broyage fin.

适用于造纸、塑料、三板、钢板、及各种刀具的粗、精磨。

Et il doit inclure des convives : rien ne passe plus l'envie de manger que de se retrouver seul devant son assiette.

同时，法餐需要宾客的存在，没有什么比独自一人吃饭更让人乏味的了。

Au moment de payer, la serveuse nous a apporté une assiette de fruits.

结账的时候,服务员给我们端来了一盘水果.

Une fois que le poisson a mariné, dressez-le dans une assiette.

一旦鱼腌好，把它分放在一个盘子里。

Une assiette clown en céramiui aide à éveiller l’appétit des réfractaires aux légumes, sans faire la grimace. Rigolote et ludique.

小丑陶瓷餐盘，能够帮助唤起拒绝蔬菜的人的食欲哦！相当滑稽有趣，不是？

Il mange dans une assiette.

他吃着盘子里的菜.

Toutes les assiettes sont pareilles.

所有的盘子都是相同的。