Il est devenu iconique grâce à Lady Gaga, la première à l'avoir officiellement porté lors d'une visite au Louvre.

CELINE 16包因为Lady Gaga而成为标志，她是第一个正式在卢浮宫参观时拿着它的人。

[时尚密码]

Un homme : Pas du tout ! Ils l’ont annoncé officiellement ce matin.

没有！今天早上政府已经宣布了。

[Compréhension orale 2]

En français, on a officiellement 16 voyelles phonétiques, mais on pourrait dire que la plupart des gens n'en utilisent que 14.

在法语中，官方上有 16 个元音，但我们可以说大多数人只使用 14 个。

[French mornings with Elisa]

Voilà, donc le Tarn-et-Garonne, alors ce n’est pas en fait officiellement au niveau administratif, ce n’est pas ce qu’on appelle une région, mais c’est ce qu’on appelle un département.

从行政角度看，塔尔纳—加龙省其实并非官方上所谓的“大区”，而是一个省份。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

D'où le nom Raclette, qui n'apparaît officiellement qu'en 1874, mais il ne désigne à l'époque que le fromage.

因此得名Raclette，但这个名字直到 1874 年才正式出现，当时它仅指奶酪。

[Jamy爷爷的科普时间]

Elle a été officiellement interdite en 1923, mais elle était encore largement pratiquée jusque dans les années 60.

它在1923年被正式禁止，但直到60年代仍然被广泛实行。

[Piece of French]

Bientôt, la troupe de Molière devient officiellement la troupe du roi.

很快，莫里哀的剧团正式成为国王剧团。

[Quelle Histoire]

Que penses-tu du fait qu'en 2008, l'Administration pour les enfants et les familles du ministère américain de la santé et des services sociaux a indiqué que plus de 50 000 enfants étaient officiellement considérés comme victimes de violence psychologique ?

2008年，美国卫生与公众服务部儿童和家庭管理局报告说，超过5万名儿童被正式视为情感虐待的受害者，你如何看待这一事实？

[心理健康知识科普]

Le drapeau rouge devient officiellement un avertissement.

红旗成为一种官方警告标志。

[德法文化大不同]

Le bâtiment est officiellement terminé en 1852.

该建筑于1852年正式竣工。

[历史人文]

En Mars 2003, Kingdee a annoncé officiellement la troisième génération de produits - Kingdee EAS (Enterprise Application KINGDEE suite).

2003年3月，金蝶正式对外发布了第三代产品—金蝶EAS (KINGDEE ENTERPRISE APPLICATION SUITE)。

En quelle année fut lancé officiellement le festival de Prades ?

普拉德音乐节独奏音乐家音乐会创始于哪一年？

À partir de 2002 a été officiellement incorporée dans la ville de Wuhan afin d'avoir un certain nombre de points de vente, les principaux câbles autour de la ville.

从2002年正式注册成立以来，在武汉市以有多家门市部，主营的钢丝绳遍布全市。

Aucune échéance n'a été officiellement fixée, mais la volonté du gouvernement est que les grandes lignes de ce partenariat puissent être définies avant la fin de l'année.

这一行为得到了法国政府的大力支持，如果合作成功，整个法国能源供应环节所涉及的相关产业将面临大规模调整。

Les hommes en 1847, l’université normale supérieure a été officiellement créé à paris et implanter WuErM supérieure, c’est -à-dire sur le campus de l’université normale de aujourd’hui.

到了1847年，男子高等师范大学正式成立并且选址于巴黎邬尔姆路， 也就是巴黎高等师范大学今天的校园所在地。

La société a pris plusieurs années pour le don du marché, une étude approfondie du marché de recherche et d'étude, en 2005, officiellement entré dans le marché intérieur.

公司历时数年对礼品市场进行了深入的市场考察和研究，于2005年正式进入国内市场。

Les sept "nouvelles" Merveilles du Monde moderne ont été officiellement annoncées lors d'une cérémonie tenue dans le stade de Benfica, télédiffusée dans une centaine de pays et régions.

世界“新”七大奇迹官方发布会在Benfica体育场举行典礼，并且在100多个国家和地区进行电视转播。

Avant de recevoir la réponse officiellement par courrier, étant donn?que les cours commencent la semaine du 10 octobre, pouvez-vous me dire par email comment vous envisagez votre venue ?

还有，最后一句是什么意思？干吗问我怎么去他们那里？这他们也要管？还是我翻译错了？

Pour justifier l'accueil de Ben Ali, le cabinet royal saoudien assure officiellement avoir pris «en considération les circonstances exceptionnelles que traverse le peuple tunisien».

对于接纳本阿里的评价，沙特王室正式地明确表示“考虑到突尼斯人民所面临的特殊情况”。

Haining City, Zhejiang bon tissus de la National Textile Co., Ltd est situé dans la ville ont été nombreux villages et villes, a été officiellement créé en 1991.

浙江海宁市顺利纺织有限公司地处全国装饰布名镇许村镇，正式成立于一九九一年。

D'exploitation a été pendant un mois, l'entreprise initiale de la confiance et la coopération de l'ensemble du personnel, un soutien a officiellement entré en orbite et devrait augmenter.

至今已经运营了一个月，在公司原有客户的信任和各方人员的协作下、支持下，已经正式进入轨道，并有望更好的发展。

Voyage Shuo service consultatif est Ltd Baoding l'administration de la ville de commerce et d'industrie a officiellement enregistré les entreprises de tourisme.

硕人旅游咨询服务有限公司是经保定市工商行政管理局正式注册的旅游企业。

Limited 2004 a été officiellement créé, même si un laps de temps relativement court, mais je suis le chiffre d'affaires est de plus en plus d'année en année.

在于2004年正式成立有限公司，虽时间较短，但我公司的营业额逐年在增长。

Johnny Hallyday a officiellement lancé son nouvel album "Jamais seul" dimanche peu avant minuit devant quelques centaines de fans dans un magasin des Champs-Elysées.

星期日，约翰尼·哈里戴在香榭丽舍大街的一家商场正式推出了自己的新专辑«Jamais seul »,并与好几百名歌迷面对面。

En 2005, UN SUPER officiellement entré dans le marché chinois, l'un après l'autre à Kunming, Ruili s ur divisions, Shanghai, Yiwu, et la création de succursales.

2005年，SUPER ONE 正式进入中国市场，先后在昆明、瑞丽姐告、上海、义乌、成立分公司和办事处。

Qiyang Hunan Computer Technology Co., Ltd a été créé en 2001, le soleil, en Juin 2005 a officiellement enregistré en tant que société à responsabilité limitée.

湖南祁阳阳光电脑科技有限公司成立于2001年，于2005年6月正式注册为有限责任公司。

Version 2000 de la société par le biais du système de qualité ISO9001 certification, et en Mai 2005 a officiellement adopté la norme environnementale 14000 certification.

公司以通过2000版ISO9001质量体系认证，并于2005年5月份正式通过了14000环境标准认证。

Société en Juillet 2004 officiellement rejoint le Groupe de riz du Hubei fleur, fleur de riz du Hubei devenir les principaux groupes de soutien des entreprises de l'emballage.

公司于2004年7月份正式加入湖北稻花香集团，成为湖北稻花香集团主要包装配套企业。

Wanda Xiongxian produits électriques société en 2004, officiellement enregistré en tant que limité, comme son prédécesseur a été fondée en 1978 Xiongxian l'usine de transformateurs.

雄县万达电气产品公司于2004年正式注册为有限公司，其前身为成立于1978年的雄县互感器厂。

Les 500 M d’utilisateurs sont presque là, officiellement et le milliard semble maintenant à portée de la main . Mais il est impossible d’ignorer le ralentissement .

官方大概有5亿用户在这里，而现在十亿似乎也是戳手可得的。但是并不能忽视这之后的疲软。