Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.
只有这样,腼腆的人才不至无言以对。
[《天使爱美丽》电影节选]
C’est le sigle du mot « Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires » .
地区大学服务中心的简称。
[北外法语 Le français (修订本)第一册]
À ces mots, madame Lafitte devint blanche comme la nappe !
听到这话后,拉斐特女士脸色白得像桌布一样!
[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]
Pour comble d’impatience, il vit le porte-clefs lui-même agiter ses lèvres en répétant les mots latins.
更使他不耐烦的是,他看见看守本人也嘴唇一动一动地念着拉丁文。
[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]
Prier Dieu, que veut dire ce mot ?
向上帝祈祷,这话怎么理解?
[悲惨世界 Les Misérables 第二部]
Elle s’y revêt de mots masques et de métaphores haillons.
它在这里换上面罩似的词句和破衣烂衫似的隐喻。
[悲惨世界 Les Misérables 第四部]
Ce sont les sigles des mots « vendredi, samedi, et dimanche.»
这是星期五,星期六,星期日3个词的开头缩写。
[北外法语 Le français 第三册]
Ce qu’il faut savoir, c’est que l’Académie française n’a aucune autorité officielle, contrairement par exemple à la Commission d’enrichissement de la langue française qui, elle, peut décider la création de nouveaux mots ou termes techniques.
需要知道的是,法兰西学院不具任何官方权威,这与法语丰富委员会不同,后者能够决定创造新词或者新的技术术语。
[innerFrench]
" Un voyou" , c'est un mot pour dire un délinquant, mais ça aussi c'est un peu démodé, c'est très poli, donc dans une chanson de rap, c'est assez drôle d'entendre ça, un voyou.
流氓这个单词指的是轻罪犯人,但是这个单词也有点过时了,这很礼貌,所以在一首说唱歌曲中听到流氓这个单词挺有趣的。
[innerFrench]
Le premier animal poilu que j'ai vu après mon grand-père c'est Nounours, les premiers mots que j'ai su dire c'étaient « petits pois » et puis « mangez des pommes » . J'ai aussi appris à lire sur l'écran de la télévision.
除了我的祖父之外,我看见的第一只毛绒动物是长毛绒狗熊,我知道说的第一个词是“小豌豆”,然后是“吃苹果”。我也学会了看电视。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Il avale ses mots en parlant .
他说话吐字不清。
C'est mal de dire des gros mots.
说脏话是不好的。
Les mots du petit prince dansaient dans ma mémoire。
小王子的话在我的脑海中跳来跳去。
Je lui en toucherai deux mots demain au téléphone.
我明天跟他电话联系。
Qui a le dernier mot?
谁说话算数?
L'ordre des mots dans mes phrases n'est pas toujours correct.
我造句里面的词语顺序有时候不正确。
Il répète cette phrase mot par mot.
他一个字一个字地把这句话重复了一遍。
Il est inadmissible de mal orthographier ces mots.
犯单词的拼写错误是不能容忍的。
Et qui a eu le dernier mot?
谁在争论中获胜了?
En un mot, il va démissionner .
总而言之,他会辞职的。
T'as appris combien de mots de vocabulaire en anglais? -Je n'ai pas encore tout retenu, ça me déprime. -N'aie pas les yeux plus gros que le ventre, fais-le petit à petit.
英语单词背了多少? ——太简单了,明天多教我堤岸。 ——别想一口气吃个胖子。
10- Elsa: Et pourquoi fait le “mot”, la femelle ?
为什么母蝶要做那个字呢?
Ils répondent aux questions par quelques mots rapides.
他们以简短的几个字回答问题。
Ces mots l'avaient exaspéré.
这些话使他很恼火。
Mais, il y a des liaisons pour les mots commençant par une voyelle ou un «h » muet.
如果后面的单词以元音或哑音h开头,词尾字母发音并请注意联诵。
"je t'aime",seulement trois mots.
“我爱你”三个字而已。
Cela vaut un million, au bas mot.
这至少值100万。
Sucre, sucré, sont les deux mots que j’appliquais pour relier avec la confiture.
Sweet, sweet,是我当时能够想到的唯一一个与果酱有联系的单词.
Si un mot dans le dictionnaire est mal écrit, comment s'en apercevra-t-on ?
如果字典里有错字,我们怎么才知道?
On connaissait pas le mot peur et le ciel était toujours bleu.
天空永远湛蓝无比。