Une autre explication, plus historique, suppose que c’est une fête issue d'une très ancienne fête annuelle, sous la dynastie des Han vers 200 avant notre ère, qui célébrait la décroissance de la longueur des nuits d'hiver.

还有种更具历史性的解释：元宵节源于汉朝时期（公元前200年左右）的一个年度古老节日，原是为了庆祝冬季夜晚的长度减少。

[春节特辑]

En Europe, la tendance est plutôt à la décroissance carcérale.

在欧洲，趋势是监狱减少。

[Décod'Actu]

Lorsqu’il pensa que le moment était arrivé, Cyrus Smith s’agenouilla sur le sable, et, au moyen de petits jalons de bois qu’il fichait dans le sable, il commença à pointer les décroissances successives de l’ombre de la baguette.

赛勒斯-史密斯估计时间到了，就跪在沙地上，标杆影子逐渐缩短，他就用小木桩一个一个地随着影子插在地上作为标志。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

C'est... Et puis c'est pas ouvert qu'aux gens pauvres, c'est les gens vraiment qui ont cette philosophie de décroissance, quoi.

这家店不仅对穷人开放，也面向那些真正具有断舍离的哲学思想的人。

[Édito B1]

Une autre explication, plus historique, suppose que c'est une fête issue d'une très ancienne fête annuelle, sous la  dynastie des Han vers 200 avant notre ère, qui célébrait la décroissance de la longueur des  nuits d'hiver.

另一种更具历史意义的解释认为，这是一个非常古老的年度节日， 在公元前 200 年左右的汉朝， 庆祝冬夜长度的减少。

[春节特辑]

Si la meunerie et Banette n'avaient pas initié ce mouvement, la boulangerie aurait connu une décroissance beaucoup plus forte.

- 如果磨坊和巴内特没有发起这一运动，面包店将经历更强劲的衰落。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Le terme décroissance, j'ai vérifié, il est présent assez peu dans le rapport parce qu'il est en fait assez peu présent dans la littérature scientifique.

我检查了术语衰减，它在报告中出现的不够多因为它实际上并没有在科学文献中出现。

[科技生活]

Après, que ça se traduise par une croissance ou une décroissance d'indicateurs PIB, le sujet est probablement secondaire.

在那之后，无论是导致增长还是GDP指标下降，这个主题可能都是次要的。

[科技生活]

Je pense que tout le monde peut s'inspirer de la philosophie de la décroissance. On peut se poser des questions sur notre consommation, sur notre travail, et essayer de changer un peu nos habitudes.

[Hugo Cotton]

Vous êtes prêts à parler de décroissance ? Alors, c'est parti !

[Hugo Cotton]

Outre les avantages économiques que l'on compte tirer des dépôts multinationaux, ceux-ci présentent aussi un intérêt en termes de non-prolifération dans le cas du combustible usé, en raison du risque potentiel associé au plutonium qu'il contient, plutonium dont l'accessibilité augmente avec le temps du fait de la décroissance radiologique des produits de fission associés.

除多国处置库的预期经济利益外，就乏燃料而言，由于存在与所含钚有关的潜在危险，目前有理由从防扩散角度对这类处置库进行审查，因为乏燃料中所含的钚由于相关裂变产物的放射性衰变，其可获得性随着时间的推移而增加。

L'ampleur globale de cette décroissance peut être attribuée aux changements estimés des émissions, et reste cohérente avec les durées de vie atmosphériques connues et les connaissances actuelles sur les mécanismes de transport.

消耗臭氧气体的这种全面减少是因为排放产生了所预计的变化，符合我们所了解的大气寿命以及对传播进程的了解。

Les états-Unis ont signalé des tendances à la stabilité ou à la décroissance.

据报告美国阿片滥用呈稳定或减少的趋势。

Il faut donc prévoir et organiser une décroissance de la force, échelonnée dans le temps.

我们必须计划用一段时间来逐渐缩小部队的规模。

Cette hausse s'est poursuivie jusqu'à une date récente, bien qu'il y ait eu des signes de stabilisation, voire de décroissance, dans certains cas.

可卡因滥用在一段时间的上升之后出现了稳定的迹象。