Les femmes criaient « au secours ! » C’était la panique générale.

女人们喊着“救命啊！”大家都很恐慌。

[Compréhension orale 2]

Or c'est une loi générale de l'humanité, quand on a plein d'argent, on a tendance à se la péter.

但这是人性的普遍规律，当你有很多钱时，你往往会炫耀。

[法国人眼中的瑞士]

Homme 2 : Général. Nous avons le mot de passe.

总管。我们有密码。

[巴黎使命 Mission Paris]

Homme 2 : Général, le mot de passe ! Le livre, c'est dans son livre !

总管。密码！这本书，就在他的书里!

[巴黎使命 Mission Paris]

Je parlais d'Aristote, mais en fait, Platon, Cicéron ont cette même idée générale que l'amitié est un peu une forme de relation spéculaire où l'autre est un miroir de nous-mêmes, est une image idéale de nous-mêmes.

比如，我谈到了亚里士多德，但实际上，柏拉图、西塞罗也有类似的观点，即友谊在某种程度上是一种镜像关系，朋友是我们自己的镜子，是我们理想自我的映射。

[法式生活哲学]

Pour être digne de cette place, il lui faut une formation solide et une bonne culture générale.

为了配得上这个职位，他需要扎实的培训和良好的综合文化。

[Quelle Histoire]

L'opinion générale de Tarrou sur le petit rentier se résumait dans ce jugement : « C'est un personnage qui grandit. »

塔鲁对这位矮个儿年金收入者总的看法可以归纳在这句评语里：" 那是个正在提高自己的人物。"

[鼠疫 La Peste]

Je dois avouer qu’il ne croyait guère à la licorne, et que, seul à bord, il ne partageait pas la conviction générale.

我承认，他并不相信有什么海麒麟、独角鲸，船上的人，只有他不同意大家的看法。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Il ne s'agit pas d'un substitut à l'avis d'un professionnel, mais plutôt d'une ligne directrice générale.

这并不能替代专业建议，而是一般性的指南。

[心理健康知识科普]

Le caractère unique de l'esprit humain fait qu'il est presque impossible d'avoir un ensemble de règles générales qui conviennent à tous de la même manière.

人类精神的独特性使得几乎不可能有一套适合所有人的普遍规则。

[心理健康知识科普]

Ligne avec la compagnie nationale des entreprises générales de construction à grande échelle des entreprises.

本公司系具有国家总承包一级企业的大型建筑施工企业。

Son intervention a soulevé l’indignation générale.

他的讲话激起了众怒。

Je ne peux vous donner ce soir que la thématisation générale de cette aventure, mais sachez qu’il y a là une sœur, le double de Frédérique, qui vient compléter la structure mythique de la situation.

我今晚只能告诉你们这次意外普遍的主题化，但是你们要知道，那里有一个姐妹，Frédérique的复制品，她来补足了这个情势的神话结构。

Beijing est Yuan Technology Co., Ltd Direction générale de pouvoir est un produit de haute technologie de développement, de ventes et de services de haute technologie par actions entreprises.

北京正元科电科技有限公司是一家从事高新技术产品研发、销售、服务的股份制高科技企业。

Les entreprises doivent faire une demande de certification QS, les matériaux ont déjà été rapportés à l'administration générale du contrôle qualité, de l'inspection et de la quarantaine.

企业已申请QS认证，材料已经报到国家质量监督检验检疫总局。

À l'heure actuelle, les entreprises ont un niveau élevé de gluten en poudre, farine générale, spécialisée, des farines raffinées vermicelles des dizaines de variétés de la quatre séries.

企业目前有高筋等级粉、通用面粉、专用面粉、精制挂面四大系列几十个品种。

----------- La quasi-totalité de l'interprétation générale de ce phénomène mai être à un autre temps et l'espace, passées ou à venir.

-----------一般几乎所有人都解释这种现象，可能是到了另一个时空，过去或者未来。

Dans le même temps, les entreprises chinoises sont membres de l'Institut d'Electronique, Institut chinois de l'électronique de la Direction générale des propres membres.

同时公司是中国电子学会会员，中国电子学会洁净分会会员。

Si nous voulons que notre carrière peut être un grand succès, tout d'abord, nous devons comprendre les règles générales de la réussite.

我们要想我们的职业生涯能获得很大成功，首先我们应该明白成功的一般规律。

En 1995, Jacques Chirac le nomme secrétaire générale de l’Elysée, puis ministre des affaires étrangères en 2002 et ministre de l’intérieur en 2004.

1995年，雅克·希拉克任命他为总统府秘书长，接着于2002年任外交部长及2004年任内政部长。

Je économique du pays et du commerce, approuvé par l'Administration générale des douanes a le droit d'exploiter l'importation et l'exportation des entreprises.

我公司是经国家经贸部、海关总署批准具有进出口经营权的公司。

Tous ces détails, que nous mettons ici à nu pour l'édification du lecteur, étaient tellement couverts par la rumeur générale qu'ils s'y effaçaient avant d'arriver jusqu'à l'estrade réservée.

我们在这里毫不掩饰地叙述这些细节，目的是为了给看官以启迪，其实在当时，全场一片嘈杂声，压过了教士和学子们的叫骂声，所以叫骂声还没有传到专用看台，便已经消散了。

Avec le développement de la cause de l'aviation générale, je crois que, dans 5-10 ans Après la demande pour les pilotes d'hélicoptère sera doublé.

随著国内通用航空事业的发展，我相信在5—10年后，直升机飞行员的需求量将成倍增长。”

Bien, c’est sécurisant.Il n’y a aucun problème de vol m’a dit une employée.Je pourrais laisser mon ordi dans la chambre ce que déconseille le guide d’une façon générale pour l’île.

那好, 安全有保障. 工作人员说这里不用担心有小偷, 尽可以将电脑留在房中, 虽然书上极力反对。

Je crois que cette différence devrait nous conduire à discuter l’anthropologie générale qui se dégage de la doctrine analytique telle qu’elle(305)est jusqu’à présent enseignée.

我认为，这个区分应当引导我们来讨论普通人类学，它打通了分析的教义，因此直到今天都还在讲授它。

L’agence Moody's a dégradé, comme prévu, si l’on peut dire, la note de la Société Générale et du Crédit Agricole.

国际信用评级机构“穆迪”可以说不出人们所料，下调了法国兴业银行和农业信贷银行的评级。

Le successeur de Franklin D.Roosevelt avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale avant que le passage du temps le réhabilite.

杜鲁门是富兰克林.罗斯福的继任者，于1953年在一片指责声下台，后来又得以平反。

Cabinet de l’Assemblée générale a créé une histoire interactive de la crise de l’histoire de la crise de Berlin, a tenu une réunion pour discuter des contre-mesures.

大会设立历史危机互动内阁，就历史上的柏林危机,举行会议、讨论对策。

D'une façon générale, les citoyens européens sont très hostiles aux OGM cultivés ou élevés en milieu ouvert (le problème est différent pour les OGM utilisés dans les laboratoires).

普遍来说，欧洲人对在户外培养种植的转基因产品都怀有敌意（在实验室里使用的转基因产品是另外一回事）。

Fukuda Industrial Co., Ltd Direction générale de Guangzhou a été fondée en 1995, a augmenté de Fountain Set Ltd, Guangzhou points de vente.

福田实业有限公司广州分公司成立于1995年，前身是福田实业有限公司的广州门市部。