Or, une ETOILE FILANTE, c'est un phénomène lumineux qui se produit par l'entrée dans l'atmosphère d'une micrométéorite, d'une taille inférieure au millimètre.

而流星是由小于毫米的微陨石，进入大气层而产生的一种发光现象。

[科学生活]

Soit quelques millimètres ! Il est vraiment tout petit.

也就是几毫米！真的都很小。

[科学生活]

Mais ce n'est pas au millimètre près !

但是，这并不是到毫米的!

[圣诞那些事儿]

A partir d'un scan, nous analysons l'os millimètre par millimètre pour comprendre son rythme de croissance, ça va nous permettre d'établir combien d'années vivait un titanoboa et à quelle vitesse ils grandissaient.

基于扫描，我们一毫米一毫米地分析它的骨头，这是为了弄清楚它的成长节奏，这将能使我们确定泰坦巨蟒的寿命以及成长速度。

[动物世界]

Une fois que vous avez fait vos quatre facettes, vous allez faire des petites tronçons de deux millimètres.

四面都切好后，你来把胡萝卜切成两毫米的小段。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Une fois que avez fini, vous venez juste taillez vos petits cubes de deux millimètres.

切完后，将小段切成2毫米的立方体。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Elle est minuscule, mesure 4 à 5 millimètres de diamètre et est originaire des Caraïbes.

它很小，直径为4至5毫米，原生于加勒比海。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ce petit animal de moins d'un millimètre et doté de huit pattes est un champion des conditions extrêmes.

这种小动物，不到一毫米长，有八条腿，是极端条件下生存的冠军。

[Jamy爷爷的科普时间]

À Toulouse, par exemple, il est tombé seulement qu'un demi millimètre de pluie contre 40 mm en temps normal.

例如，在图卢兹，只下了半毫米的雨，而正常天气下的降雨量为40毫米。

[Jamy爷爷的科普时间]

Selon les scientifiques, depuis 1993, le niveau de l'océan à Tuvalu monte de plus de cinq millimètres tous les ans.

据科学家称，自1993年以来， 图瓦卢海平面每年上升五毫米多。

[Jamy爷爷的科普时间]

Personne n'a sans doute oublié le terrible coup de vent de nord-est qui se déchaîna au milieu de l'équinoxe de cette année, et pendant lequel le baromètre tomba à sept cent dix millimètres.

那年春分前后，那场从东北方吹来的骇人暴风是令人难忘的。

Ils fouillent tout le jardin, millimètre par millimètre et repartent déçus car ils n'ont rien trouvé.

这些人一寸一寸把花园翻了个底朝天，却失望而归，因为没有任何发现。

L'équilibre de la répartition des précipitations pendant toute l'année, l'été et l'automne, un peu plus, les précipitations annuelles moyennes 619 millimètres.

全年降雨分布均衡，夏秋季稍多，年平均降雨量619毫米。

Le jour de la fête de l'indépendance israélienne, célébrée il y a quelques semaines, des membres d'une milice terroriste du Liban-Sud ont tiré au mortier des obus de 107 millimètres contre des cibles civiles au beau milieu des festivités.

仅仅在数星期前，在以色列独立日，在人们的欢庆声中，黎巴嫩南部一支恐怖民兵的成员专门对平民目标发射了一发107毫米口径迫击炮炮弹。

La cause du désarmement nucléaire n'avance pas d'un millimètre quand on fait des histoires à propos de la non-discrimination ou quand on insiste sur le droit inaliénable des États à bénéficier de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

核裁军的事业不会因为在不歧视问题上小题大做，也不会因为坚持各国享有和平利用核能这一不可剥夺的权利而有丝毫推进。

Elle se composait de 500 fusils d'assaut AK-47, de 100 mitrailleuses PKM, de 120 lance-roquettes RPG-2, de 3 canons antiaériens Zu-23, de 15 canons antiaériens DShK, de 12 canons antiaériens monotubes Dhuunshilke, de 20 mortiers de 120 millimètres, de 6 B-10 et de munitions diverses.

这批货物包括500支AK-47突击步枪、100挺PKM机关枪、120个RPG-2火箭发射筒、3挺Zu-23高射机枪、15挺DShK高射机枪、12挺Dhuunshike单筒高射机枪、20门120毫米迫击炮、6门B-10炮和各种弹药。

Les caisses de munitions contenaient des projectiles perforants de 14,5 millimètres pour mitrailleuses lourdes; dans le contexte somalien, ce type de mitrailleuse est généralement monté sur des « technicals ».

弹药箱装有14.5毫米重机枪穿甲弹；在索马里，这种重机枪通常装在武装车上面。

Ces paramètres comprenaient la limitation à 600 millimètres du diamètre de la cellule de tous les missiles à propergol liquide, l'interdiction de modifier les missiles SA-2 pour les reconfigurer en mode surface-surface, l'interdiction d'essayer des moteurs de SA-2 munis de vannes d'arrêt ou modifiés pour des durées de vol plus longues et l'interdiction d'utiliser des pièces et des éléments originaux ou modifiés de SA-2 pour la reconfiguration en mode surface-surface.

这些技术参数包括：所有液体推进导弹的机体直径不得超过600毫米；禁止对SA-2型导弹进行任何可将其改造为地对地导弹的改装；禁止在SA-2导弹发动机上试验关机阀门，或以延长飞行时间为目的对其进行改装，禁止把原装或改装的SA-2导弹零部件用于地对地导弹。

Entre 7 heures et 7 h 15, les forces d'occupation israéliennes postées à Zebdine sur les fermes de Chebaa ont tiré plusieurs obus de mortier de 120 millimètres, qui ont frappé à l'intérieur des exploitations.

至7时15分, 部署在Shebaa农场内的Zebdine的以色列占领部队发射了几枚120毫米的迫击炮弹，击中农场内部。

Entre 18 h 10 et 18 h 30, les forces d'occupation israéliennes postées à Zebdine, dans les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs obus de mortier de 120 millimètres et plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de la ferme de Chanouh, en territoire libanais et aux environs de Birket El-Naqar, à l'intérieur des exploitations.

10分至18时30分，部署在Chebaa农场内Zebdine的以色列占领军发射了几枚120毫米的迫击炮弹和155毫米的炮弹，击中黎巴嫩领土内Chanouh农场的周围地区和Chebaa农场内Birket El Naqar的周围地区。

Les espèces les plus diverses sont les petits animaux mesurant jusqu'à un millimètre, qu'on appelle la macrofaune.

最具有多样性的物种是被称之为大型动物区系的身长可达一毫米左右的小动物。

La définition des armes lourdes qui a été donnée par les parties englobe les armes à tir direct de calibre supérieur ou égal à 20 millimètres et les armes à tir courbe de calibre supérieur ou égal à 60 millimètres.

各方将重武器定义为20毫米以上口径直接瞄准射击武器和60毫米以上口径间接瞄准射击武器。

Ce soldat, qui était responsable de la logistique de l'opération, a indiqué que cet envoi d'armes comprenait 26 obus de mortier de 82 millimètres, 10 mines et 22 caisses de munitions pour AK-47.

这名士兵曾经负责军事行动的后勤工作，他指出，提供的武器包括26枚82毫米迫击炮弹、10枚地雷和22箱AK-47步枪弹药。

Entre 21 h 20 et 21 h 35, les forces d'occupation israéliennes déployées à Zebdine, à l'intérieur des fermes de Chebaa, ont tiré trois obus éclairants au-dessus du territoire libanais libéré et un obus d'artillerie de 155 millimètres s'est écrasé sur la périphérie de Birket El-Naqar, à l'intérieur des fermes de Chebaa.

20分至21时35分之间，驻扎在沙拜农场内Zebdine的以色列占领军，朝解放的黎巴嫩领土发射三枚夷光弹，并有一发155毫米炮弹落在该农场内Birket Elnaqar附近。

À l'aéroport international de Maputo, les pluies ont atteint un record de 328 millimètres le 6 février et 454 millimètres sur une période de quatre jours.

在马普托国际机场，2月6日的雨量为创记录的328毫米，并在四天内达到454毫米。

Il est possible d'exploiter les terres marginales recevant moins de 300 millimètres d'eau par an en complétant les apports naturels par des apports contrôlés.

每年雨量少于300厘米的边际化土地如能得到有限数量的水就能用于耕作。

Il y a eu 220 millimètres de pluies en Cisjordanie (la moyenne de huit stations pluvio-métriques), alors que la moyenne normale est de 537 millimètres.

西岸的降雨量大约为220厘米(8个测量站的平均数字)，而正常的平均降雨量则为537厘米。

La Commission a conclu que la cause incontestable des dommages corporels subis par le garde de l'UNRWA et les personnes qui s'étaient réfugiées à l'école de l'Office à Jabaliya, dégâts causés au bâtiment, ainsi que des décès et dommages corporels subis par des personnes se trouvant dans le voisinage immédiat de l'école était les tirs d'obus de mortier de 120 millimètres par les FDI qui étaient tombés sur la route à l'extérieur de l'école et dans le périmètre d'une maison familiale située à proximité.

委员会认为，近东救济工程处的警卫和到近东救济工程处杰巴利耶学校避难的人受伤、该校受到损毁，以及该校四周的人遇害和受伤，毫无疑问都是因为以色列国防军落在学校外面的道路和学校附近的住宅院落上的120毫米迫击炮弹所造成的。

L'Iraq a acheté des dizaines de milliers d'obus d'artillerie de 155 millimètres vides conçus pour répandre des composés fumigènes.

伊拉克购买了数万枚用来散播冒烟化合物的155毫米空心火炮射弹。

La COCOVINU avait précédemment connaissance de ces 10 obus de 155 millimètres remplis d'ypérite, vestiges des opérations inachevées de la Commission spéciale.

监核视委以前知道，由于特别委员会未完成的行动，还剩下10枚155毫米装有芥子气的火炮射弹。