Ça, c'est l'ultime collaboration parce que c'est carrément la fusion.

这几次联名的合作程度都很高，因为融合得很好。

[美丽那点事儿]

La nécessité de faire face à la concurrence étrangère et à la mondialisation a conduit les deux pays à opérer des fusions entre grandes entreprises.

来自国外的竞争和全球化趋势促使两国将大企业融合。

[法语词汇速速成]

Mais la globalisation a aussi de nombreux adversaires, qui organisent des manifestations pour en dénoncer les dangers, p. ex. des inégalités de plus en plus grandes entre riches et pauvres et l’augmentation du chômage à cause des fusions et délocalisations.

但也有很多反对全球化的人。他们组织游行，旨在揭露全球化的风险，例如贫富差异增大，以及由于企业融合、向国外转移而导致的失业率上升。

[法语词汇速速成]

La sublimation se produit plus facilement quand l'air est sec et quand la glace est plus proche de son point de fusion.

当空气干燥并且冰接近其熔点时，升华更容易发生。

[地球一分钟]

Il y a une véritable fusion des éléments, on voit d'ailleurs qui n'a pas du tout de démarcation de limite entre la mer et le ciel.

元素真正融合在一起，另外我们还能看到再大海和天空之间根本没有明显的界限。

[精彩视频短片合集]

L'utilisation de lignes brisées, d'aplats de couleurs et de dégradé, permettent une fusion de l'objet au décor dans lequel il évolue.

使用断线、平坦的颜色和渐变，让对象与它正在演变中的装饰融为一体。

[历史小问题]

Avec la fusion, les régions ont récupéré l'intégralité de la CVAE, l'ex-taxe professionnelle.

地区合并之后，地区可以收全额的企业经营税。

[法语动画小知识]

Avant la fusion des régions, les budgets étaient composés notamment de versement de l'Etat Et d'une fiscalité propre, seule recette fiscale sur laquelle les régions pouvaient jouer.

在地区合并之前，地区预算主要包括国家的拨款和适当的税收，地区只能控制的税收收入。

[法语动画小知识]

Rien d'étonnant, donc, à ce que les géologues qualifient ces formations d'orgues basaltiques ou volcaniques, car ces roches sont les vestiges d'une ancienne coulée de lave. Quand la roche en fusion sort d'une fissure.

因此，地质学家将这些地层称为玄武岩或管风琴火山并不奇怪，因为这些岩石保有古代熔岩流的遗迹。当熔化的岩石从裂缝中露出来时。

[Jamy爷爷的科普时间]

Tiens, au passage, on parle de magma quand la roche en fusion se trouve encore sous le sol et de lave lorsque cette roche en fusion se retrouve à l'air libre.

顺便说一下，当融化的岩石仍在地下时，我们称其为岩浆，而当融化的岩石在露天时，我们称其为熔岩。

[Jamy爷爷的科普时间]

Pas plus qu'elle n'envisage une fusion avec le continent.

同样他们也不愿面对和大陆的合并。

Shanghai a été l'ouverture en caoutchouc usine de machines de fusion machine à base de production.

原来是上海橡胶机械厂的开炼机生产基地。

Rien ne permet de savoir quel est le niveau exact de fusion.

我们无从得知堆芯熔化的精确程度。

Johnson-journée commune haut de gamme Carte de sélection de la fonte pot sur la 22 e norme nationale de qualité de la fonte, la température de fusion de 1500 degrés.

联合天娇牌高档铸铁锅选用22号国标优质生铁，经1500度高温熔炼而成。

Un autre lancer un four de fusion, de la fusion et le Japon 300 tonnes, la demande pour un grand nombre de cuivre des scories de cuivre accueillir les cendres des gens de toutes patronage.

另办了一座冶炼炉，日冶炼300吨，需求大量铜渣铜灰欢迎各人士惠顾。

Voulez-vous rappeler le moment de la fusion. Placé dans une maison flacon scellé.

想把回忆的片刻融化。放在一个小瓶子里封存。

Dans le monde des affaires a continué de renforcer "innovants" culture de service, de 2004 de la fusion Acer recettes de 70 milliards de dollars US, le marketing de produits dans plus de 100 pays.

在企业持续强化「创新关怀」的服务文化下，2004年宏碁合并营收达70多亿美元，产品行销全球100多个国家。

Pharmaceutical Co., Ltd à Xiamen, le prédécesseur de sociétés pharmaceutiques à Xiamen, en ayant plus de 300 ans formé à base de plantes en 1965 de la fusion.

厦门中药厂有限公司的前身厦门中药厂，是由具有300多年历史的多家老字号药铺于1965年合并组建而成的。

La Société a un professionnel de lignes de production, la fusion professionnel forger une variété de matériel de coupe en acier inoxydable de boudin de série, la ligne de la pipe.

本公司拥有专业生产流水线，专业冶炼锻造切削各种材质不锈钢法兰系列、管件系列。

La Société a développé et produit un prototype de la fusion, four de la résistance a une longue histoire, une technologie avancée, gérée par la stabilité de la renommée de l'utilisateur.

本公司开发生产的熔样机，电阻炉已有多年历史，技术先进，运行稳定受到用户的一致好评。

Dans le même temps, fournir aux utilisateurs de fusion, Zhu Lu technique.

同时为用户提供熔炼、筑炉方面的技术。

La mise en place de la fusion science et la technologie, de fournir durable, des produits rentables.

建立熔接科技，提供坚固耐用，物美价廉产品。

Le métal entre en fusion.

金属开始熔融。

Fondée en 1999, le principal en acier inoxydable de fusion du fer, du matériel roulant.

公司成立于1999年，本公司主营不锈铁的冶炼，轧制。

La fusion nucléaire de l'hélium 3 dégage une colossale énergie, et elle ne produit aucun déchet ou sous-produit radioactif.

氦3核聚变释放巨大能量，而且不产生任何放射性废物或副产品。

La fusion partielle de ces trois réacteurs est tout à fait probable.

但是这三个反应堆随时都有可能出现部分堆芯融化的现象。

La Société a avancé la fusion de matériel, Qualcomm a ISO9001 certification du système de qualité.

本公司有先进的熔炼设备，已通ISO9001质量体系认证。

De fusion souffle tablettes des produits de substitution.

是熔炼吹粒的替代产品，。

Il provoque un sentiment de fusion très profond.

这样会给你们带来一种深度融合的感觉。

Adaptés à la transformation de faible point de fusion d'alliage de zinc et d'alliage de produits métalliques.

适合加工锌合金及低熔点合金金属制品。