Moi en tout cas, ça me botterait bien !

反正，这正合我意！

[硬核历史冷知识]

Oui ya du flow ! je vais te botter les f... !

对 摇摆！我要揍你… … ！

[Les Parodie Bros]

Ouais j'ai un soucis frère, je vais te botter les fesses.

我有问题，我要揍你。

[Les Parodie Bros]

Face à l'évidence, l'élue du nord ne dit pas non, mais préfère botter en touche.

面对证据，北方民选代表不说不，而是更愿意一脚接触。

[RFI简易法语听力 2022年8月合集]

Maixent, Joachim et Geoffroy ont commencé à faire la foule : « Mais c'est le Petit Poucet, ils disaient, et le Chat Botté! »

迈桑、若阿希姆和若福瓦这时开始扮演村民，“这不是小布塞吗，还有靴子猫”，他们说。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Je t'aurais bien accompagné pour botter les fesses de ce Knapp et lui tirer les vers du nez, mais je suis trop fatigué et puis, je te l'ai dit, c’est ta vie.

我很愿意陪你去揍一顿克纳普的屁股，叫他说出实话，但是我很累，而且我跟你说过了，那是属于你自己的生活。”

[那些我们没谈过的事]

Donc botter en touche est un geste tout à fait admis et souvent opportun au rugby.

[Les mots de l'actualité - 2017年合集]

Pourquoi botter ? Il s’agit évidemment de donner un coup de pied, d’envoyer le ballon.

[Les mots de l'actualité - 2017年合集]

L’expression botter en touche tire son origine d’emplois sportifs, et il semble que ce soit le rugby son premier utilisateur.

[Les mots de l'actualité - 2017年合集]

Synopsis : Avant sa rencontre avec Shrek, le Chat Botté a eu une jeunesse pleine de surprises... Découvrez l'histoire du plus félin des aventuriers. Miaou!

遇见史瑞克之前，穿靴子的猫有一个充满惊喜的青年...在这里你们会看到更“温柔”的冒险家。 喵！

A une semaine du match au sommet entre les deux clubs, la pression est à son comble dans la Botte qui a déjà assisté à nombre des bouleversements.

在两个俱乐部之间的颠峰对决还有一个礼拜的之时，竞争双方都感受到了前所未有的压力。