Et en fait on suit l'histoire d'un homme qui est gentil mais pas très futé, Martin, qui va aider un épicier à transporter des morceaux d'un cochon jusqu'à l'autre bout de Paris.

其实我们要来看Martin的故事，他很善良但不是很聪明，他将帮助一位间谍把猪肉从巴黎一段运到另一端。

[French mornings with Elisa]

Mais faut être malin ou futé.

但要聪明和机灵。

[巴巴爸爸 Barbapapa]

Mais il faut être malin ou futé.

但必须是个聪明机灵的好点子。

[巴巴爸爸 Barbapapa]

Eh non! Ce n'est pas futé!

哦不！这太不明智了！

[Vraiment Top]

Eh non, ce n'est pas futé. Il importe de bien se nourrir après l'effort pour permettre à tes muscles de récupérer.

不，这不聪明。努力过后要吃好，让肌肉得到恢复。

[Vraiment Top]

Après il y a cette autre catégorie de meufs futées qui ont une petite pochette spécifique généralement de couleur métallisée ou brodée qui évite l’éjection intempestive de protection hygiénique à la vue de tout un chacun.

然后还有这另一类聪明的女生，她们有一个特定的小袋子，通常是金属的或刺绣的，可以防止卫生防护用品在众目睽睽之下不合时宜地露出。

[Topito]

Une fois intégré, soyez futé, il y a des choses qui peuvent être faites en douceur : jeter un coup d’œil à leurs ordinateurs, mémoriser une adresse mail ou un site Internet, etc.

“进去后机灵点儿，有些事顺手就能做：比如瞄一眼他们的电脑，记个邮件地址或网址什么的等等。”

[《三体》法语版]

Bah, des gens plus futés que moi, il y en a des tas.

“其实比我聪明的人还是有的。

[《三体》法语版]

Haha, je vois que vous êtes un futé, vous commencez déjà à marchander… Mais vous n'arriverez pas à me convaincre.

“呵呵呵，你很精明，已经开始砍价了… … 不过我还是相信自个儿的感觉。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Ils devraient plus souvent, pour ne pas finir fou, écouter les conseils futés leur doudou.

他们应该更频繁地听取他们可爱玩具的聪明建议，以免发疯。

[精彩视频短片合集]

Prix futé ! Le pantalon de sport molletonné, taille élastique, 2 poches plaquées devant, bas de jambes élastique.

惊喜价!运动裤，腰部松紧带，2个前袋，裤管松紧带。