Présentateur : Alors dites-nous tout, comment parler français sur internet ?

那么请告诉我们大家，如何在网上说法语呢？

[Édito A2]

Présentateur : Donnez-nous d'autres exemples de recommandations de ces organismes.

请给我们举一些这个组织建议的其它例子。

[Édito A2]

Présentateur : Bonjour à tous et bienvenue dans notre journal de la francophonie.

大家好，欢迎大家来到我们法语地区的每日新闻。

[Édito A2]

Présentateur : C'est plus clair en tout cas !

在很多情况下，这种更清晰！

[Édito A2]

Présentatrice (Song Jianing): Vous n'êtes pas vous-même issu du monde du sport.

主持人（宋嘉宁)：我知道您本身并不是体育专业出身。

[CCTV法语国际频道：对话（Rencontres）]

Merci Florence, vous êtes une présentatrice parfaite.

谢谢佛罗斯，你是一位完美的主持人。

[Compréhension orale 1]

C'était une boutique très à la mode aux Halles. Dès le premier jour, j'ai eu pour cliente une chanteuse et une présentatrice de télévision.

那时这在中央市场是个很时尚的店。从第一天开始，我就像电视里的歌手和推销员一样对待顾客。

[Reflets 走遍法国 第二册]

Notamment Agathe Lecaron qui est une présentatrice de la télévision française, donc qui m’a dit Ok, donc il va falloir que j’aille à Paris faire un petit saut pour l’interviewer.

特别是Agathe Lecaron，她是一位法国电视节目主持人，她告诉我好的，所以我必须前往巴黎采访她。

[Français avec Pierre - 学习建议篇]

Présentateur : Votre bilan personnel est-il positif?

您个人之见，这是积极的吗？

[Expression orale 3]

Présentateur : Professeur Lajaunie, vous venez de quitter votre poste aux hôpitaux de Paris.

拉若那教授，你刚离开你巴黎医院的工作。

[Expression orale 3]

D''ailleurs, beaucoup de ses photos et vidéos ont été mis sur l''internet.Elle est devenue la plus célèbre présentatrice télé du monde.

另外，许多她的照片和视频都被放到互联网上，让她成为了世界上最著名的女主播。

Elle s'appelle Thylane Lena-Rose Blondeau et est la fille de Véronika Loubry, célèbre styliste française et présentatrice de programmes de vêtements.

她叫戴兰•布隆多，是法国时装设计师和时装节目主持人维罗妮卡•布隆多的女儿。

Présentatrice (Song Jianing): Peut-être à cause de la traduction… il n’y a pas beaucoup de traductions ?

主持人(宋嘉宁):也许是翻译的缘故……已翻译的中文作品不多?

Récemment, sur internet, une présentatrice française est devenue une vedette internationale.

最近，互联网上，法国电视台美女主播已经成为了一个国际明星。

Certains feuilletons télévisés seraient interdits et certains programmes, tels que l'émission de la MBC "Pops and Tops", ont été censurés sous prétexte que la présentatrice, une Libanaise, n'était pas correctement vêtue.

据说有些电视连续节目被禁止，有些节目，如中东广播公司(MBC)的节目Pops and Tops, 因为其中女主持人，一个黎巴嫩女孩，衣着不整就被停放。

L'ERTT compte ainsi une directrice de chaîne ("radio jeunesse" sur trois chaînes de radio) trois rédactrices en chef respectivement du journal principal de 20h, du journal régional de 18h30 et du journal parlé de "radio jeune", sans compter de nombreuses productrices et présentatrices de programmes radio et TV.

在突尼斯广播电视台，已有1名女台长（在3个广播频道中的“青年台”），3名女部主任，分别负责晚8时播出的今日新闻，晚6时30分播出的地方新闻及“青年台”的口头新闻，且不说广播电视节目的许多女制作人和女播音员。

La formule, souvent adoptée par cette chaîne, de recourir à un couple d'animateurs dans certaines émissions culturelles ou de divertissement, tout comme le recours à des reporters femmes ou des présentatrices pour animer des émissions sportives, contribuent, sans doute, sensiblement à briser les stéréotypes.

第21频道往往采用一对搭档主持文化节目或娱乐节目，就像让女播音员或女讲解员主持体育节目一样，这种做法无疑大大有助于打破陈规陋习。