C'est une odeur qui plaît aux mouettes!

海鸥很喜欢这个味道！

[Caillou]

C'est une mouette, elle a un cri strident.

那是只海鸥，她有很尖锐的叫声。

[Caillou]

Elle apercevait de loin les navires, pas plus grands que des mouettes ; les dauphins joyeux faisaient des culbutes, et les baleines colossales lançaient des jets d’eau de leurs narines.

她远远地看到过船只，看起来并不比海鸥大。她看到过快乐的海豚翻着筋斗，巨大的鲸鱼从鼻孔里喷出水来。

[海的女儿 La petite sirène]

En Grande-Bretagne, cette mouette a été sauvée par une association de défense des animaux, ses pattes étaient emprisonnées depuis une semaine dans les élastiques d'un masque.

在英国，这只海鸥被一个保护动物协会所救，它的爪子被困在口罩的橡皮筋里一周了。

[热点新闻]

Bah oui ! Ce n’est pas fait pour les mouettes.

是的！它不是为海鸥制作的。

[Jamy爷爷的科普时间]

J'entendais plus les mouettes voler dans le ciel que la voix de Lady Gaga, que je ne l'ai pas vue une seconde, mais malgré tout, c'était l'un de mes meilleurs souvenirs en concert.

比起Lady Gaga的声音，我更能听到天空中飞翔的海鸥，虽然我一秒钟都没有看到她的身影，但不管怎样，这是我在演唱会上最美好的回忆之一。

[Iconic]

De même que la mouette prévoit l’orage, elle avait, à d’imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet, et, pour employer l’expression dont elle se servait, elle faisait alors la morte.

海鸥预知雷雨，她也能从微妙莫测的征兆上面，预感到葛朗台心中的风暴，于是就象她自己所说的，她装死躺下。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

La mouette fait un bruit épouvantable On imagine avec bonheur la perspective de se réveiller avec le chant des oiseaux. On oublie de préciser “sauf des mouettes”.

海鸥发出可怕的声音。人们可以想象在鸟鸣声中幸福地醒来的场景。我们忘了说明 " 除了海鸥" 以外。

[Topito]

D’ailleurs, la mouette ne “chante pas”. Elle “gueule”. Que se passe-t-il exactement dans une gorge de mouette pour produire ce vilain cri ? La Nature est bien faite, mais là, admettons-le, elle a merdé.

此外，海鸥并不 " 唱歌" 。它 " 尖叫 " 。海鸥的喉咙究竟怎么了，才会发出这种恶心的叫声？自然并无过错，但让我们面对现实吧，是海鸥搞砸了。

[Topito]

Le mot “mouette” partagerait la même racine que le mot “mauviette”

据说 " 海鸥 " 这个词与 " 窝囊废 " 这个词有相同的词根。

[Topito]

Le paysage magnifique de l'île, les cîtes particulières et sinueuses, le ciel bleu, des nuages blancs, la mer de couleur d'émeraude et des mouettes volants composent le joli paysage cîtier de Weihai.

同一天下的秦朝第一任天子称它为“天空的尽头”。威海三面环海。

Drôle, quand 2.000 'robots de l'espace' se sont mutés en grenouille, mouette, vaches et canard, en imitant leur cri.

2000名“太空机器人”很好玩。他们模仿动物叫声，扮成青蛙、海鸥、奶牛、鸭子。

Ma mouette dans l'industrie de conserver le pouvoir final de l'interprétation de cette déclaration.

海鸥马中实业对此说明书保留最后解释权。

D'ailleurs, ces mouettes et ces labbes sont à peine mangeables, et leurs oeufs même ont un détestable goût.

再说，这些海鸥的肉都是难以下咽的，连它们的蛋也都腥臭难闻。

Entendre les mouettes crier comme si la mer était juste àcôté.

听到房檐边旋绕的海鸥的叫声，好像大海就在附近。

Et par un récit raconté par une mouette.

再后来，则是一个由一只海鸥讲的故事。

Il nous faudra intercepter l’Aurore qui a la réputation de filer comme une mouette.

为了我们的荣誉，咱们必须要截住Aurore号。

Afin de comprendre le monde des affaires rapidement mouette cheval industrie des services fournis par la mouette sur la filière cheval dans chaque service de la déclaration écrite fournie.

为了令客商迅速了解海鸥马中实业提供的服务，海鸥马中实业对每一项服务撰写、提供说明书。

Les oiseaux de mer qui sont les plus fréquemment victimes de prises accessoires sont les albatros et les pétrels, dans le Pacifique Sud et l'Atlantique Sud, le fulmar de l'Arctique, dans l'Atlantique Nord, et les albatros, les mouettes et les fulmars dans le Pacifique Nord.

在南太平洋和南大西洋，误捕最多的海鸟是信天翁和海燕；北大西洋的北极暴风鹱以及北太平洋的信天翁、海鸥以及暴风鹱。