Ici, deux observateurs aux manières urbaines, sont intercalés entre cette figure désinvolte et une joyeuse danse accomplie devant le sinistre gibet … … gibet que l’on retrouve dans cet autre panneau des saisons.

在这个作品中，两位具有都市风的观察者穿插在这个休闲人物与欢乐的舞蹈之间，… … 这些欢乐的舞蹈在其他作品中是在险恶绞架前进行的。

[L'Art en Question]

D’ailleurs, les panneaux s’ouvrirent en ce moment, et la lumière extérieure fit irruption à travers la vitre dégagée.

再说，这时嵌板打开了，外面的光线从没有遮挡的玻璃窗透射进来。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Le Bonadventure n’aurait pas chaviré, sans doute, car il était bien lesté ; mais d’énormes paquets d’eau, tombant à bord, auraient pu le compromettre, si les panneaux n’avaient pas résisté.

乘风破浪号的压仓情况良好；所以绝不会翻船；不过，如果有大量的海水打到甲板上来，船骨经受不起，还是可能被打坏的。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Vous verrez le panneau, c'est indiqué !

你会看到路牌，上面会给你指示！

[循序渐进法语听说中级]

Un autre exemple célèbre de ça, c'est un panneau sur lequel il est écrit « ignorez ce panneau » .

另一个著名的例子是，一块指示牌上写着“请忽略这块指示牌”。

[innerFrench]

Ces cinq panneaux sont des kalamkari, c'est une technique ancestrale.

这五块板是卡拉姆卡利艺术品，这是一种古老的技术。

[Une Fille, Un Style]

Donc un panneau d'affichage, vous l'avez compris c'est un écran sur lequel on peut voir les heures de départ et d'arrivée de différents vols et également le numéro de la porte.

一个公告板，你也明白了，就是一个屏幕，上面我们可以看到不同航班的出发和到达时间，还可以看到登机口的编号。

[innerFrench]

Alors, la première chose à faire quand on arrive à l'aéroport évidemment c'est de regarder sa porte sur le panneau d'affichage.

好了，我们来到机场要做的第一件事，很显然，就是在公告板上看登机口。

[innerFrench]

On me dit de tomber dans le panneau.

他们说我“上当受骗”了。

[2018年度最热精选]

Pourquoi ? Regardez sur le devant, il y a un panneau solaire qui sert à recharger tous vos appareils électroniques.

为什么？看一下前面，有一个太阳能板，可以供给你所有的电子设备充电。

[Alter Ego+1 (A1)]

Jetta (Jetta gris, vert Jetta) des panneaux intérieur , Toit, et ainsi de suite.

捷达（灰色捷达，绿色捷达）内饰板，顶棚等。

Les panneaux indicateurs vous guideront.

指示牌会为您引路的。

Et on peut trouver de temps en temps des panneaux pour alerter du danger à côté de la route.

在公路两边也不时有类似的警示牌。

Fondée en 2003, est un professionnel de production de film mince panneau, fabricants de membranes.

公司成立于2003年，是一家专业生产薄膜面板，薄膜开关的厂家。

La Société est une malaisien investissements chinois dans la production professionnelle d'un seul panneau, MLB et les deux fabricants de panneaux.

本公司是马来西亚华人投资的专业生产单面板、双面板及多层板的厂家。

Film de protection de l'acier inoxydable, PVC Kouban, panneaux d'aluminum, aluminum, l'acier le profil de la surface de protection.

保护膜主要用于不锈钢板、PVC扣板、铝塑板、铝型材、塑钢型材的表面保护。

Les panneaux visant à orienter les piétons dans ces mêmes lieux seront également réalisés dans la langue de Molière.

在奥运场馆和周边设置的指路牌也将用莫里哀的语言—法语。

Une station essence et un resto route sont annoncés par les mêmes panneaux que chez nous en Europe.

一个指示牌，跟我们欧洲一样，画着加油站和刀叉的标志。

C'est indiqué sur ce panneau, mais je peux vous indiquer le chemin si vous le désirez.

标牌上有说明，您要是愿意，我可以给您指路。

Juste au-dessus, un panneau annonçait le spectacle à l'affiche : "Le Crépuscule des dieux", de Wagner.Prémonitoire ?

正对着上面，刚好有一块通告板写着将要演的剧目：《上帝的黄昏》。

La principale nouvelle génération de clients de traitement, simple ou double-fenêtre Panneau de configuration, et la production de masse de style.

主要代新老客户加工单面板或双面板，可式样及批量生产。

La principale production: Dan Mianwa acier carreau panneau sandwich en acier, PVC, carrelage, carreau de verre et de produits de l'acier.

石棉瓦、彩钢瓦、彩钢夹芯板、PVC瓦、玻璃钢瓦及制品。

Les principaux télécommande à opérer des rideaux, la production de panneaux d'affichage et ainsi de suite.

主要经营遥控窗帘机，广告牌制作等。

Il ya des conseils de rouille, mosaïque, tuiles, panneaux verts, tels que divers types de métal en feuille.

还有锈板，马塞克，瓦片，绿板，等各式板材。

Fondée en 2002, principalement engagés dans les appareils ménagers de la catégorie des panneaux de contrôle électronique développé et produit pour la vente.

公司成立于2002年，主要从事家电类电控板的开发生产销售。

Division I Huangliao occupés principalement à des activités d'importation et de grands panneaux de marbre et une variété de produits en pierre à l'exportation.

我司主要经营进口大理石荒料及大板，及各种石材制品的加工出口。

Tant que la lumière sur mesure, y compris l'aluminum, et collé les mots, la voiture autocollants magnétiques, les panneaux d'affichage tous les types de production.

只要包括铝合金灯箱定制，贴字，磁性车贴，各类广告牌制作。

Limited production de métal en feuille boîte de PC panneaux solaires, avec une qualité exceptionnelle et la stabilité dans la performance de l'industrie de la construction décoration de noblesse.

方格板材有限公司生产的PC阳光板，以优异的品质和稳定的性能得到了建筑装饰行业的一致好评。

Notre société de produire les feux de la circulation routière, des panneaux de signalisation, des feux de signalisation, et un professionnel de pulvérisation ligne.

我公司以生产道路交通灯具，交通标牌，信号灯具，还有一条专业喷塑生产线。

Les analyses s'enchaînent : le bois de chêne du panneau est bien ancien, les pigments aussi, le style tout autant.

随后，人们对它进行了研究：木板所用的橡木很古老，颜料和绘画风格也一样古老。