Ils enjambèrent avec précaution l'une de ses chevilles qui leur barrait le chemin et se hâtèrent de gagner la porte suivante.

他们小心翼翼地跨过巨怪粗壮的双腿。“快走吧，我气都喘不过来了。”

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

La semaine suivante, ils recommencent le cercle et quelque chose se passe.

接下来的一周，他们又围成圆圈，要发生什么事情。

[Dans la maison bleue]

L'année suivante, la ligne 3 est creusée de la station Villiers à Gambetta et ouvrira en 1905.

次年，3号线从Villiers站挖到Gambetta站，并于1905年开通。

[精彩视频短片合集]

Peut-être que tu comprends la phrase suivante " Concernant le télétravail, je pense que c'est une excellente initiative." Peut-être que tu comprends tout à fait cette phrase.

也许你理解下面这句话“关于远程办公，我认为这是一个伟大的创举”。也许你完全理解这句话。

[Français avec Nelly]

Lancée l'année suivante, la revue Metal Hurlant fait connaître des auteurs tels que Moebius, Enki Bilal ou Hugo Pratt.

次年推出的《金属呼啸》杂志介绍了，Moebius、Enki Bilal 和 Hugo Pratt 等作者。

[Décod'Actu]

L'année suivante, elle est élue à l'Académie française, la célèbre institution chargée de veiller sur la langue française.

次年，她入选法兰西学院，这是负责监管法语的著名机构。

[Quelle Histoire]

L'année suivante, à la demande du peuple et de personnalités politiques, elle fait son entrée au Panthéon aux côtés des grands hommes et des grandes femmes de l'histoire.

第二年，应人民和政治人物的要求，她被葬入先贤祠，与历史上的伟人（男人和女人）长眠于此。

[Quelle Histoire]

Puis, l'année suivante, don Juan est censuré à son tour.

然后，第二年，轮到唐璜被禁了。

[Quelle Histoire]

La semaine suivante, Rambert était enfin installé dans la petite maison espagnole.

到下一个星期，朗贝尔总算住进了那座西班牙式的小屋。

[鼠疫 La Peste]

La question la plus courante que les gens posent sur les troubles de l'alimentation est la suivante : quelle est la différence entre être insatisfait de son corps et avoir un trouble de l'alimentation ?

关于饮食失调，人们最常见的问题是，对自己的身体不满意和饮食失调有什么区别？

[心理健康知识科普]

Exemple 1: quand on fait la queue dans la cantine universitaire, ce qui nous rassure n'est pas la diminution du monde devant, mais l'augmentation de la queue suivante.

在饭堂排队打饭时最大的欣慰不是前面的人越来越少，而是后面等的人越来越多。

La société d'exploitation de la philosophie est la suivante: être fait par "l'intégrité, pragmatique et professionnelle" axée sur les services, effort coordonné à l'avance et de relever le défi!

公司的经营理念是：将秉乘“诚信、务实、专业”服务为本、群策群力、奋发向上、迎接挑战！

Je n’ai pas pu faire mieux… La brume est bien là. La photo suivante est prise de l’autre côté du pont, là où nous avons traversé. Le dénivelé serait de 700 m.

也只能拍成这样啦...因为雾气太大。这张照片是在桥的另一头拍的，二边相距大约700米。

Les principaux produits sont la manière suivante: assiette froide, le froid roll!

主要在做的产品有：冷板，冷卷！

Tout d'abord, il est essentiel de faire la distinction suivante : la résolution anéantit le contrat de manière rétroactive alors que la résiliation ne le fait disparaître que pour l'avenir.

首先，有必要对后面叙述的进行区分：解除协约从长远的角度来看是解除合同的一种方法因此只有为了将来才能使用解约的方法实现解除合同。

Cette affaire demeura accrochée jusqu'à l'année suivante.

这件事一直拖到第二年。

Je suis un retraité science et la technologie, l'auto-développement de la technologie appliquée de manière à avoir un monopole, et maintenant est en train d'étudier la question suivante.

本人是退休的科技人员，自办应用技术研制工作，以有一项专利，现在正研究下一个项目。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

我碰巧看到下面的网页，这种当代的罗塞塔石碑把很多法语骂人的话都翻译成中文。很有用！！！

L'année suivante, avec un certain soutien financier de son père, elle ouvre sa propre boutique de robes de mariées dans le luxueux hôtel Carlyle, sur Madison Avenue, à New York.

第二年，通过父亲的财政支持，她在纽约位于麦迪逊大街的奢侈饭店Carlyle开设了自己的的婚纱店。

J'ai remarqué sur leur site qu'ils ont chaque année une bourse de 1000 euros mensuelle qui va durer pendant les trois ans d'étude suivante pour les étudiants internationnaux.

我听说巴黎高师每年对国际学生都有每月1000欧为时三年的奖学金。

La rencontre suivante a eu lieu à Paris, quatre ans plus tard, puis aux Etats-Unis en 1904, à Londres en 1908. Depuis, le nombre de pays qui y participent ne cesse d'augmenter.

4年之后，在巴黎进行了第二届，接着1904年在美国，1908年在伦敦举办了奥林匹克运动会。从此之后，参加奥运会的国家越来越多。

C'est donc l'occasion de régler ses dettes, de faire la paix avec ses ennemis, mais aussi de contracter de nouveaux engagements pour l'année suivante.

所以这既是一个解决债务，与“敌人”握手谈和的机会，也是一个为新的一年缔结新契约的时机。

Notre mission est la suivante: vous nous donner des produits qui apportent des avantages tangibles à ses clients!

将你产品给我们的客户带来实惠！

Comme pour oublier que l’année suivante rique d’être pire, l’on boit beaucoup ce soir là.

也许是为了忘掉来年将遇到的不幸，到了晚上大家都会喝很多的酒。

Nous vendons: produits solaires, à réaliser est la suivante: le soleil bénéfices.

阳光下的利润。

Notre philosophie est la suivante: nos clients sont amis.

顾客就是我们的朋友。

L’année suivante, ce cycle se répète.

待到来年，又如是这般，循环往复。

Persuadé que le sport peut favoriser la réconciliation entre les peuples, Mandela s’investit personnellement dans la Coupe du monde de rugby qui se déroulera dans son pays l’année suivante.

由于意识到体育比赛对于重建民族团结的重要性，曼德拉关注投入到来年将在本国举行的世界杯橄榄球赛中。

Site à l'adresse suivante: Jimei District, Xiamen City Xinglin ville Hang Lin (Sud parc industriel à proximité de l'irrigation).

厦门市集美区杏林镇林坑（灌南工业区附近）。

Notre activité principale est la suivante: Tout d'abord, les services de distribution express.

我们的主要经营业务如下：一、国际快递服务。