Une poignée de médecins et des militants ont élaboré des dispositifs thermiques.

少数医生和积极分子已经开发了热器件。

[Décod'Actu]

L'un des premiers d'entre eux, Galilée a notamment élaboré de cette façon la théorie de la chute des corps.

其中第一个，伽利略以这种方式发展了身体坠落理论。

[硬核历史冷知识]

Il est moins poilu que les hommes des espèces précédentes, un cerveau plus gros, et tient des liens sociaux plus élaborés avec ses congénères.

他的毛比以前物种的人少，他的大脑更加大，而且与同类的社会联系更紧密。

[你问我答]

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于油腻的菜肴失宠了。

[蜗牛法语 | 专四必备470动词]

Comment ont été élaborés les plans de ces nouvelles constructions ?

这些新建筑的计划是如何制定的？

[TCF法语知识测试 250 activités]

Comme ça, on a l'impression d'avoir fait quelque chose de très élaboré.

那样，我们就好像觉得似乎做了非常精心制作的东西。

[Une Fille, Un Style]

Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成年人则会更加精心准备。

[中法节日介绍]

En 1920, est élaborée un fête des Mères de familles nombreuses, puis le gouvernement officialise une journée des Mères en 1929.

1920年，为大家庭设立了母亲节，然后政府在1929年正式设立了母亲节。

[中法节日介绍]

Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

他们制定了优先采取的行动宪章。

[Réussir le DALF C1-C2]

Ça m'étonne. Vous savez, nous avons un processus de traitement et d’emballage très élaboré, et nous procédons toujours à un contrôle très rigoureux sur tous les produits.

这事我感到很惊讶，您知道，我们有科学的加工和包装工序，而且所有的产品都经过严格检查。

[商贸法语脱口说]

Songtsen Gampo a unifié toutes les tribus tibétaines, a élaboré des lois, a établi les unités de poids et de mesures, ainsi qu’il a créé les idéogrammes.

松赞干布统一了藏地的各个部落，制定法律，确立度量衡，创造文字。

S'appuyant sur le réseau de communication moderne a progressivement élaboré un système sophistiqué de la logistique et la distribution des marchandises et améliorer le système de gestion de stockage.

依托现代化网络通讯逐步形成了先进的商品物流配送和完善的仓储管理系统。

J’ai seulement appris par c?ur des schèmes de vie élaborés par ce monde, pour s’abstenir d’une vie ressemblante aux autres.

我只是将这个世界所指定好的人生模式都熟记于心了，以避免一个和别人无甚区别的人生。

Depuis le début de l'usine qui a élaboré un certain nombre de siège automobile lin, la soie coussin de glace à l'intérieur de la ligne verte et accessoires.

本厂自建厂之初即开发出多款车用亚麻坐垫、冰丝坐垫和系列车内环保饰品。

A élaboré un curry, épices, des bonbons, et d'autres produits.Côtelettes d'agneau ont également mis au point, Hong Shaorou série de bien accueillie par les consommateurs.

现已开发出了咖喱、麻辣、糖果等系列产品.还开发有羊排、红烧肉系列产品深受消费者的好评。

Je est un organisme spécialisé, le chiffre d'affaires global de plus en plus de produits élaborés, les Japonais ont le plus haut brevet produits des technologies de galvanoplastie.

我公司是一家专门代理、销售全球的最高级产品，拥有日本最高专利技术的电铸产品。

Un projet de vente a été élaboré et mis en marche.

一项销售计划已经制定并开始实施。

Fondée en 1990, a élaboré une variété d'aliments sucrés.

公司成立于1990年，开发研制各种甜类食品。

Vin de liqueur élaboré par un mélange de marc et de jus de raisin en Champagne et en Bourgogne.

在香槟地区和勃艮第地区用酒渣和葡萄汁混合而成的利口酒。

Au cours des huit dernières années a été obsédé élaboré une série de d'outils de marketing en ligne.

八年来一直执着于发展出来的一套网络营销工具。

Nous nous engageons également la machine de traitement, entièrement équipé, en plus de produits élaborés, le prix est notre tradition amende.

我们还承接机加工，设备齐全、产品精良、价格优惠是我们的优良传统.

A élaboré un certain nombre de nouveaux produits et a accès à l'invention de brevets nationaux.

现已开发出多项新产品，并已获得国家发明专利。

Agissant non seulement le nombre de produits, récemment élaboré leur propre recherche et le développement de nouvelles économies d'énergie produits.

不仅代理了多家产品，近来还准备自己研发新节能产品。

Par contre l'auteur prête aux loups la possibilité d'avoir une langue autrement plus élaborée que de simples signes.

相反，作者却赋予了狼比简单符号更为完善的语言之可能。

Durant mon stage, j’ai élaboré un prototype à partir de plans déjà réalisés par le bureau d’études de l’entreprise.

在我实习的时候，我以公司已经完成的计划为原型做策划。

Au cours des dernières années, la société a augmenté l'investissement dans la recherche et le développement, élaboré avec des droits de propriété intellectuelle des produits de haute technologie.

近年公司加大研发投入，开发出具有自主知识产权的高科技产品。

Il est pour le consommateur la garantie que les produits qu’il achète auront été élaborés en respectant des cahiers des charges rigoureux.

这是对消费者保证：其所购买之产品将是在遵守严格规范下而生产制造的。

Fondée en 1996, a élaboré une épreuve de l'eau résine meule, comble une lacune dans le domaine de la meule résine.

公司成立于1996年，自主研发了防水树脂砂轮，填补了国内树脂砂轮领域的空白。

A élaboré un certain nombre de MP4 et une variété de produits optiques est sur le point de lancer un grand nombre.

目前拥有多款自主开发的MP4播放机和多种光学产品即将大量投放市场。

Maintenant, l'entreprise n'a pas encore élaboré une mine de talc.

现本公司有一处还未开发的滑石矿。