Pendant de très longs mois, la police locale, dirigée par le comte de Berlaymont ne parvient pas à mettre la main sur le malfrat.

在漫长的几个月里，当地警察在贝雷蒙伯爵的带领下，无法破案抓住罪犯。

[神话传说]

Avant d'aller plus loin, essaie de vérifier si le malfrat qui a volé ton dernier biscuit a laissé sa trace.

在你继续试验之前，检查一下偷你最后一块饼干的小偷是否留下了踪迹。

[Vraiment Top]

Le célèbre Guan Yu, c'est carrément devenu une figure divine qui en Chine est célébré des policiers jusqu'aux malfrats.

著名的关羽已经成为了中国人民心目中的神明，不论是警察还是罪犯都在向他祈福。

[硬核历史冷知识]

Pour éviter cette arnaque, la police recommande d'appeler au plus vite le 17 pour identifier les malfrats présumés.

为避免这种骗局，警方建议尽快拨打17确认犯罪嫌疑人。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Le chèque de remboursement envoyé par le malfrat arrive.

暴徒寄来的退款支票到了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Mais le mot s'utilise encore fréquemment pour parler d'un groupe de personnes qu'on veut rabaisser, pour qui on a de mauvais sentiments : qu'est-ce que c'est que cette bande de crétins, de malotrus, de malfrats.

但是这个词仍然经常被用来指代我们想要放下的一群人，我们对他们有不好的感觉：这群白痴，混蛋，暴徒是什么。

[RFI简易法语听力 2018年9月合集]

M. Morsi a appelé le ministre de l'Intérieur à former une unité spécialisée pour faire face aux agissements des malfrats et criminels qui terrorisent les citoyens.

穆尔西呼吁内政部长成立一个专门单位，处理恐吓公民的暴徒和罪犯的行为。

[CRI法语听力 2013年6月合集]

Les bandes de malfrats étaient spécialisées dans les actes criminels de violation de données personnelles des citoyens.

专门从事破坏公民个人数据的犯罪行为的暴徒团伙。

[CRI法语听力 2013年3月合集]

Au final, les forces de l'ordre ont abattu 14 malfrats et arrêté 6 suspects.

最终，警方开枪打死了14名暴徒，逮捕了6名嫌疑人。

[CRI法语听力 2013年12月合集]

La police ne donne toujours pas le nom du prince. La seule chose de sure est que les malfrats étaient très bien renseignés sur le trajet emprunté par le convoi.

警察仍然没有给出王子的名字。唯一可以肯定的是，暴徒们非常了解车队的路线。

[RFI简易法语听力 2014年8月合集]

Dans certaines régions, le Haut Commissariat a également pu conduire des évaluations participatives qui ont révélé de graves préoccupations en matière de protection pour les femmes, les enfants et les personnes appartenant à des minorités, y compris l'exploitation et les sévices de propriétaires terriens, de malfrats et de la police ainsi que le travail forcé des enfants à grande échelle pour payer les loyers.

在一些地区，难民署得以开展参与性的评估，并因而揭露了对于妇女、儿童和少数人部落的个人的保护方面的严重问题，包括地主、匪帮和警察的剥削和虐待，以及为支付租金而普遍存在的童工现象。

Les détourneurs de deniers publics, les corrupteurs et les corrompus, les malfrats, les tortionnaires et bien d'autres auteurs des crimes et délits ne sont jamais inquiétés et sont parfois promus aux postes de responsabilité.

侵吞公款者、腐败分子、犯罪者、施加酷刑者和其他许多罪犯不但根本没有被追究责任，有时还被提拨到有权的职位上。