Vous m’avez retiré une sacrée épine du pied.

你真的帮了我很大的忙。

[得心应口说法语]

Il sait que la quête de la coupe sacrée est très dangereuse.

他知道寻找圣杯是很危险的。

[亚瑟王与圆桌骑士]

Fille d’un homme d’esprit qui pouvait devenir ministre, et rendre ses bois au clergé, Mlle de La Mole avait été, au couvent du Sacré-Cœur, l’objet des flatteries les plus excessives.

德·拉莫尔小姐的父亲是个有才智的人，可能当上部长并把林产还给教会，因此她在圣心修道院时受到最为过分的阿谀奉承。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Il est impossible que cette fête sacrée et fatale n’envoie pas un rayonnement céleste à l’infini.

这个命中注定的圣洁的喜事，不可能不放射出一道神光到太空中去。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Mais c'est fantastique Sam! Sacrée Barbarella!

太神奇了Sam！神圣的Barbarella！

[Extra French]

Nous avions des convictions philosophiques, politiques et religieuses différentes, voire opposées, mais nous avons su nous rassembler pour la cause sacrée de la liberté de notre patrie.

我们有不同的，甚至是对立的哲学、政治和宗教信念，但我们知道如何为我们国家的自由这一神圣的事业团结一致。

[法国总统马克龙演讲]

Je ne pense pas que vous ayez l'intention de recouvrir le Sacré-coeur?

我想您应该不会是想把圣心教堂给盖起来吧？

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Maternité sacrée et civique : la reine fait d'une pierre deux coups !

女王一石二鸟!

[L'Art en Question]

Situé au centre de Bali, Pura Tirta Empul est un temple hindou réputé pour sa source sacrée dans laquelle les Balinais viennent s’y purifier.

在巴厘岛中心，圣泉寺是一座印度教寺庙，因其神圣的泉水而闻名，巴厘岛人在那里净化自己。

[旅行的意义]

À l’ouest, il y a le Bois de Boulogne, au nord, Mont-Martre, avec le Sacré-Cœur.

往西面是布洛涅森林，北面是蒙马特高地和圣心教堂。

[法语综合教程2]

Il m'est arrivé une sacrée histoire!.

一件很不愉快的事情发生在了我身上。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟的圣心教堂在俯视着巴黎。

Selon lui, Magdalena est une sacrée veinarde pour avoir vu le jour en captivité.

对他而言，马格塔雷娜是一个在囚禁中出生却很幸运的女孩。

Pas de turpitude qui ne fût de droit ce jour-là et chose sacrée.

没有什么勾当在这一天是不合法的，是不神圣的。

30. Cette statue sacrée de Bouddha se trouve dans le temple de Xiaozhao.

这尊佛像今天供奉在小昭寺内。

Cette réunion sacrée ne serve pas comme un carnaval politique.

这神圣的聚会不是政治嘉年华。

Cet agent était un représentant de la loi, et, pour tout Anglais, la loi est sacrée.

这位警察是代表法律的，法律对于任何英国人来说，都是神圣的。

"Sacré" de la marque de l'entreprise.Sainteté le mode d'octroi de licenses, de luxe élégant.Bienvenue à parler d'affaires.

"圣洁"是公司品牌.圣洁牌款式新颖,时尚奢华.欢迎广大客商洽谈.

L’homo sapiens devrait en effet avoir appris, après d’innombrables déboires, que le seul critère de la beauté peut mener dans de sacrées impasses.

人类在经历无数考验后应该十分明白，他们可以克服任何艰难险阻，唯有美人关使他们难以逾越。

37. La statue sacrée de Gautama Bouddha de douze ans que la princesse Wencheng a ramené, se trouve dans le temple de Dazhao dans la cité de Lhassa.

文成公主带来的释迦牟尼十二岁等身像，今天被供奉拉萨城的大昭寺内。

Arrête de sacrer, les voisins du dessus ne seront pas contents.

别叫骂，楼上的邻居会不高兴的。

6 - La mission est sacrée, tu l’exécutes jusqu’au bout, à tout prix.

任务是神圣的，你必须执行到底。而且，在行动中，如果必要的话，付出你的生命。

Le lac Namtso se trouve près du millitorr neige-couvert Nyainqentanglha, le fils de Namtso et chef des montagnes sacrées.

纳木措湖附近的积雪覆盖的念青唐古拉山，以行政纳木措和圣山的儿子。

La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

圣心大教堂是巴黎的古迹之一。

Cette union sacrée présente des atours parfois surprenants.

这一圣团有时呈现惊人的打扮。

Il suffit juste d'apprécier chaque petit moment et de le sacrer comme l'un des meilleurs moments de sa vie.

只需珍惜每时每刻，并把每一刻都当作生命中最幸福的时光。

Sacré nom de Dieu!

〈俗语〉真见鬼!岂有此理!

La mission est sacrée.Tu l'exécutes jusqu'au bout dans le respect des lois, des coutumes de la guerre et des conventions internationales et, si besoin, au péril de ta vie.

任务如同圣旨，你必须遵守法律、战争惯例、国际公约，以及如果必要的话，冒著生命危险将其完成。

Ces codes seraient des clefs en relation avec des endroits précis de Rennes le Château, permettant de progresser sur la piste de l'énigme sacrée.

由《神圣密码》一书中所描述的线索来看，这些密码可能是关联到雷恩城堡中一些具体位置的密秘提示语。在另外的羊皮纸中，秘密文件还叙述了郇山隐修会的系谱及历代的掌任者。

La mission est sacrée, tu l'exécutes jusqu'au bout et, s'il faut, en opérations, au péril de ta vie.

任务是神圣的﹐你必须要执行到底﹐即使得战死沙场。