C’est la couronne tempérée par le bonnet de coton.

那是一顶用棉布小帽做衬里的王冠。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

En zone tempérée, les forêts couvrent une partie des États-Unis et de l'Europe.

在温带地区，森林覆盖了美国和欧洲的一部分。

[Le Dessous des Cartes]

Leur tristesse était tempérée par le fait que ce monde auquel il manquait une dimension serait leur ultime foyer à eux aussi.

悲伤是有节制的，毕竟，那个减少了一个维度的世界也是他们最后的归宿。

[《三体3：死神永生》法语版]

Nicole : Comme la France se situe à l’ouest du continent européen, elle appartient à la zone tempérée.

因为法国位于欧洲大陆的西端，它归属于温带。

[北大版法语教程II]

Avec cette vie au grand air, sur ce sol salubre, sous cette zone tempérée, travaillant de la tête et de la main, ils ne pouvaient croire que la maladie dût jamais les atteindre.

户外的生活，卫生的环境，温带的气候，脑力和体力的劳动，在这样条件下他们决不可能想到会生病。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

– cette chaleur, dis-je, se trouve justement tempérée du côté où elle vient, ou plutôt d’où elle viendrait, c’est-à-dire du côté sud, par les vents de sud-est, lesquels, s’étant rafraîchis d’eux-mêmes en passant sur la Seine.

—这股热气，我说，会变得温和的，因为从它来的地方，或者不如说，从它可能来的地方，也就是说，当它从南方来的时候，会碰上东南风的，而东南风吹过塞纳河就已经变凉爽了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Le Second âge du Fer, c'est la période  qui s'étend de 475 avant notre ère à 25 avant notre ère pour toute l'Europe tempérée.

[硬核历史冷知识]

C'est en  fait une simple unification administrative, qui est en plus tempérée par la nomination  de deux personnes qui aurons chacun la main sur un des fond d'archives…   bref...

[硬核历史冷知识]

Le coquelicot est répandu dans toute l'Europe tempérée, en Asie et en Amérique du Nord.

虞美人遍布欧洲气候温和地区，在亚洲、美洲和北美也有分布。

Située dans une zone tempérée douce, Qingdao bénéficie d’un climat tempéré avec mousson.

青岛地处北温带季风区域，属温带季风气候。

La passion pour la mondialisation doit être tempérée par la compassion pour ses victimes.

在对全球化表现出热情的同时，也应对其受害者表现出同情心。

Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.

但自从签订代顿协定以来，三个民族群体之间的敌意几乎没有消退。

Chaque mesure prise par le gouvernement est tempérée par un jeu de pouvoirs et de contrepouvoirs.

美国政府的一举一动都受到制约和平衡。

L'amélioration des perspectives de l'économie mondiale à court terme est tempérée par certains risques potentiellement graves.

世界经济短期前景的改善被某些可能影响深远的下滑风险所冲抵。

Cette vision prudemment optimiste de la situation est tempérée par la triste réalité qui est celle des Palestiniens et des Israéliens.

这一对局势的审慎的积极看法因为巴勒斯坦人和以色列人面临的严峻现实而不能过分。

La véritable demi-vie du PeCB sur le terrain est estimée à environ 6 ans dans les sols organiques et dans les sédiments dans la zone tempérée.

预计五氯苯在温带有机土壤和沉积物里的真正实地半衰期大约为6年。

La Turquie est située en zone tempérée mais le climat y varie selon les régions en fonction du relief et du fait que les montagnes sont parallèles aux côtes.

尽管土耳其位于温带，但由于与海岸线并行的山脉，以及地貌形态的多异性，各地区之间的气候各有差异。

Notre volonté de répondre aux attentes de l'ONU, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq, doit nécessairement être tempérée par une évaluation réaliste de la sécurité et des conditions opérationnelles existantes.

我们愿意在伊拉克内外满足联合国的期望，这种意愿必须用对现有的安全和活动状况的实际评估来调和。

Il y a sept ans, l'euphorie initiale a été quelque peu tempérée par les difficultés rencontrées et par la complexité de la tâche à accomplir.

七年来我们遇到的困难和我们任务的复杂性已经使我们最初的兴奋之情有所减弱。

Réciproquement, l'escalade, redoutée à juste titre, du protectionnisme et des représailles, qui pourrait entraîner une nouvelle contraction du commerce international est tempérée par l'interdépendance actuelle du commerce, de la finance et des migrations, et par l'existence même d'un système multilatéral régissant le commerce.

相反而言，如今贸易、金融和移徙事务的相互依存以及多边贸易体制的存在，使得令人极为担忧的螺旋式上升的保护主义和报复行为得到缓冲，而这本会促成贸易的进一步萎缩。

Pour terminer, je voudrais dire que la note d'optimisme prudent qui caractérisait notre dernier exposé au Conseil à la fin de juillet a été tempérée récemment par les chiffres décevants que je vous ai cités en matière d'inscription électorale des Serbes du Kosovo.

最后，我想指出，七月底向安理会作出的最后一次通报所带有的谨慎乐观已经被我刚刚给你们的一系列有关科索沃塞族人选民登记的数字所缓和。

Toute satisfaction que nous puissions tirer de l'élargissement des libertés et des droits relatifs aux questions de population doit cependant être tempérée par une conscience accrue des problèmes qui n'ont toujours pas été réglés, du fait que de nombreuses régions du monde ne connaissent pas ce type de progrès et que les difficultés qui ont surgi entre-temps restent considérables.

然而，在我们为涉及人口问题的权利和自由得到推广感到满意的同时，我们深刻地认识到议程还未完成，世界一些地区并未分离到这个进步，同时也出现了一些令人畏惧的挑战。

L'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO), grâce à son Système mondial d'information sur les forêts, pourrait apporter à cet égard une précieuse contribution, en particulier si des liens étroits peuvent être créés entre elle, les services internationaux d'information sur les forêts (évaluation des ressources forestières menée par la FAO, Commission économique pour l'Europe, analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale, par exemple), les services nationaux d'information sur les forêts et les services d'information régionaux.

林研联通过其“全球森林信息处”可以在这方面作出重大贡献；如果在林研联、国际森林信息服务机构（如粮农组织的森林资源评估和欧洲经济委员会（欧洲经委会）的温带和寒温带森林资源评估）、国家森林信息服务部门和区域信息服务部门之间建立有力的联系，就会作出更大的贡献。