Il faut vraiment bien saisir la viande, parce que la viande est équipée de vin rouge, ça va vraiment donner un peu de goût.

我们必须要好好的煎肉块，因为肉块里浸满红酒，所以这会带来不一样的味道。

[米其林主厨厨房]

Et c'est aussi que les plus casse-cou d'entre eux m'ont accompagnée dans mes équipées dans nos poches quelques bouteilles, de la baguette, du fromage, bref tous les ingrédients d'un apéro réussi.

他们中最胆大的人也陪着我，我的衣服口袋里装着几瓶酒，长棍面包和奶酪，总之，这些都是引人食欲大开的食物。

[德法文化大不同]

Il va avoir une chambre bien équipée à l’Institut des Langues.

他将在语言学校有一个设备齐全的房间。

[循序渐进法语听写初级]

Le plus important pour lui, c'est que la cuisine est très grande et beaucoup mieux équipée.

最重要的是， 这里的厨房特别大，而且设备更齐全。

[循序渐进法语听写初级]

En plus, bien entendu, il y a un grand salon et une cuisine équipée (frigo, cuisinière, lave-linge et lave-vaisselle) au rez-de-chaussée, ainsi qu'une salle de bains.

另外，一层当然还有一个大客厅、一间设备齐全的厨房（冰箱、灶具、洗衣机和洗碗机）和一个卫生间。

[北外法语 Le français （修订本）第一册]

Une cuisine équipée avec des appareils modernes pour maman et peut-être, aussi, un téléphone portable pour appeler papa et lui dire que le dîner est prêt.

－给我妈妈一间现代化的厨房。可能的话，再给她一个手机，这样晚饭做好时，她就可以及时告诉爸爸。

[新大学法语1（第二版）]

L'homme : Et voilà la cuisine équipée, entrez, mesdames!

女士，这是配有设备的厨房，请进！

[Compréhension orale 1]

J’ai beaucoup de chance, il vient d’être refait à neuf et la cuisine est équipée : il y a un four, deux plaques, des placards mais pas de réfrigérateur ; mais, bon, ça ne fait rien, je vais en acheter un petit.

我很幸运，房间刚刚翻新过，厨房用具齐全：有烤箱，两个面板，壁橱，但是没有冰箱，不过这不重要，我可以买个小的。

[Alter Ego+1 (A1)]

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d’enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d’un grand orchestre ou l’ambiance d’une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱的音响设备使大家可以在自己家里重现一支乐队的演奏或夜总会的氛围。

[法语词汇速速成]

Des chercheurs de l’université d’Oxford ont estimé qu’il faudrait qu’entre 60 et 70 % de la population utilise cette application pour que l’épidémie stagne, un prérequis ambitieux puisqu’en 2019, en France, 77 % de la population était équipée d’un smartphone.

牛津大学的研究人员推算，需要60%到70%的人口使用此应用程序，才能使疫情减缓，这是一个雄心勃勃的先决条件，因为在2019年，在法国，有77％的人口配备了智能手机。

[新冠特辑]

Xian-lits équipées de machines, machines de rectification, de décharge, les machines-outils, projecteur, un degré élevé de réglementation, et d'autres appareils électroniques.

工厂机器设备齐全冼床、磨床、放电、车床、投影仪、电子高度规等。

Notre entièrement équipée, la production de pipelines, des installations sanitaires propres, le Département de la santé pour répondre aux exigences sont invités à visiter l'entreprise.

我公司设备齐全，流水线生产，厂房干净卫生，达到卫生厅的要求，欢迎来参观洽谈业务。

Nous sommes la société pétrolier Hou équipe d'exploitation 24 heures par jour, la voiture est équipée de compteur électronique, vous pouvez mesurer la quantité de pétrole.

我们公司的油罐车队二十四小时全天侯营业，车子上配备电子计量器，可以随时为你计量油的数量。

10- Les cuisines ne sont pas équipées de lumières. Quand vous pénétrez dans une cuisine en pleine nuit, ouvrez le frigo et utilisez sa lumière à la place.

厨房通常没有照明设备,当你在一片漆黑中摸索到厨房,只需打开冰箱就可就地利用(它的)灯光了.

La solution ?Ce blouson doublé de moumoute avec capuche équipée d'un lien coulissant, base et bas de manches élastiqués, 2 poches biais, large imprimé hauteur poitrine.Zip.

内衬衬绒，带帽，系带，下摆和袖口松紧带，2个斜插袋，前胸印图，拉链开襟。

Division I est une production professionnelle d'une variété de fabricants de pièces en caoutchouc, un total de 20 machines, et d'autres bien équipées.

我司是一家专业生产各种橡胶配件的厂家，共有20台成型机，其它设备齐全。

Ans la production de loisirs pantalons, jeans, vêtements pour enfants pantalon, bien équipée, la stabilité de la production, la qualité et la stabilité.

多年生产男休闲裤、牛仔裤、童装裤经验，设备精良、产量稳定、质量稳定。

La cabine spacieuse équipée de commandes ergonomiques permet au conducteur de travailler efficacement et confortablement tout au long de la journée.

宽敞的驾驶室，配有符合人机工程设计的控制系统，让您在一天的工作中轻松而又高效。

L'océan est compris entre 50,000 yuan pour les petits clients, à une seule 45% de remise (hors taxes) équipées de livres (et une autre grande remise), Marc normes en même temps de fournir des données.

对于实洋5万元以下的小客户，统一以45%折（不含税）配书（量大另有优惠），同时提供标准Marc数据。

Équipée avec des instruments, du matériel, la recherche, la conception des ingénieurs et des techniciens, ont une forte après-vente, équipe de soutien technique.

配有专业的仪器、设备研究、设计工程师和技术员，有一支实力雄厚的售后服务技术支持队伍。

La Société a été fondée au début de 2006, l'usine équipée d'une variété de chaussures à faire avec les premières machines à utiliser, bien des techniciens qualifiés.

本公司成立于2006年初，厂内配置有多种做鞋子用的先用机器，有技术精良的技术人员。

Comme un navire qui s’échoue, ainsi finit cette lamentable équipée.

像一艘搁浅的船那样，这次令人伤感的出征也就这么收场了。

Les premiers élèves ont fait leur rentrée dans deux salles à peine sèches, équipées de pupitres et de chaises tout neufs.

第一批学生已经返校，他们在勉强还算干燥的两间教室里学习，教室里装配了全新的课桌椅。

Les entreprises bien équipées center de recherche et développement, de qualité de production et de l'équipement, la technologie de production pour satisfaire le leader mondial niveau.

公司配有设备完善的研发中心，高标准的厂房及生产设备，生产工艺达到世界领先水平。

Les sociétés de production peuvent résister à la pression des grands ouvrages publics de fer couvre, vous pouvez avoir un incendie moteur, qui couvre équipées de serrures, anti-vol fonctionnalités!

公司生产可以承受大压力的市政工程用的球墨铸铁井盖，可以过消防车，此井盖装配有锁具，有防盗功能！！

L'école à la pointe d'enseignement, plus de 60% des salles de classe équipées de matériel multimédia, tous de l'Office de l'emploi de bureau sans papier réseau.

学校教学设备先进，60%以上的教室装备了多媒体设备，办公室全部采用无纸化网络办公。

Groupe a une source intérieure de l'air, l'eau, des thermopompes géothermiques ligne de production, équipées de matériel de détection avancée et de processus automatisé de contrôle du système.

集团公司拥有国内完备的空气源、水源、地源热泵生产线，配备先进的工艺检测设备和全自动监控体系。

L'installation testée par la ministre bruxelloise est, elle, équipée en outre de panneaux solaires latéraux destinés à augmenter la durée de l'éclairage.

而布鲁塞尔能源与环境部部长测试发电装置还额外配备了太阳能电池侧板，以增加照明时间。

Notre société a été fondée en 2000, la société a complètement équipée, a une forte équipe de conception, externe annuelle du traitement d'une variété de vêtements, M me.

我公司建于2000年，公司设备齐全，有强大的设计队伍，常年对外加工各种女士服装。

L'entreprise est équipée d'une variété de production avancées et les essais des importations d'équipements, d'ingénierie, de production et de gestion du personnel, avec la production à grande échelle.

公司配备各种先进的进口生产与检测设备，具有专业的工程技术、生产与管理人才，具备大规模生产的能力。