Elle allait, venait, trottait, sautait. Elle aurait bien voulu mettre à sac toute la maison de son père ; mais il avait les clefs de tout.

她走来走去，蹦蹦跳跳，恨不得把父亲的家倾箱倒箧的搜括干净；可是所有的钥匙都在他身上。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Mon premier soin fut de courir à la porte ; il avait laissé la clef en dedans, en prenant la simple précaution de donner un double tour à la serrure.

我做的第一件事就是跑去看看那扇门，原来他把钥匙留在了门上，但为小心起见，他把钥匙在锁孔里连转了两次。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Le soir même, Bernard Rieux, debout dans le couloir de l'immeuble, cherchait ses clefs avant de monter chez lui, lorsqu'il vit surgir, du fond obscur du corridor, un gros rat à la démarche incertaine et au pelage mouillé.

这天晚上，贝尔纳·里厄站在大楼的走廊上掏自己的钥匙准备上楼进家，他看见一只硕大的老鼠突然从黑暗的走廊尽头爬出来，步态不稳，皮毛湿漉漉的。

[鼠疫 La Peste]

Naturellement, madame Boche répliqua. Lorsqu’on avait une saloperie de fille pareille, on la tenait sous clef.

自然博歇太太也不示弱，反唇相讥。有这样的坏女儿，该把她关在屋里才是。

[小酒店 L'Assommoir]

Non, répondit la fille, mais puisque sa clef est à sa porte, il est sorti.

“没有，”姑娘回答，“他的钥匙在门上，那他一定是出去了。”

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Oh, mon dieu. il n'est pas fermé à clef.

噢，上帝。文件柜没用钥匙锁上。

[慢慢从头学法语]

Oui, du capharnaüm ! La clef qui enferme les acides avec les alcalis caustiques ! Avoir été prendre une bassine de réserve ! une bassine à couvercle ! et dont jamais peut-être je ne me servirai !

“是的，储藏室的钥匙！里面锁着各种酸和碱，有腐蚀性的碱！要他去拿一口锅来！一口带盖的锅！也许我永远用不着的锅！

[包法利夫人 Madame Bovary]

J'aime beaucoup celui-là. Ça s'appelle une clef.

我很喜欢这个，这个叫扳手。

[Caillou]

Tu emboîtes la clef autour de ce boulon, et ensuite, tu tournes.

你把口对准螺栓，接着，你开始拧。

[Caillou]

Ça veut dire que j'écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles. Et puis j'enferme à clef ce papier-là dans un tiroir.

“这就是说，我把星星的数目写在一片小纸头上，然后把这片纸头锁在一个抽屉里。”

[小王子 Le petit prince]

As-tu trouvé ta clef ?

你找到你的钥匙了吗？

Le problème, et j’y pense le soir avant de m’endormir : j’aurais peut-être du prévenir le patron, les portes vont certainement être fermées à clef.

问题是，睡觉之前方才想起：应该与老板先打声招呼，那么早，大门肯定还是锁着的。

L’aspiration et l’accès difficile des gens ordinaires constituent non seulement une tache de marketing d’une marque de luxe, mais aussi la clef de la réussite de cette marque.

让大多数人产生可望不可及的感觉是奢侈品品牌营销的使命，也是奢侈品品牌成功的关键。

Quand Eugenie mit la clef dans son sein, elle n'eut pas le courage de defendre a Charles d'y baiser la place.

这件宝物安放时两人免不了吻了又吻，洒下不少眼泪。当欧叶妮把钥匙藏进胸口的时候，她已没有勇气不让夏尔吻那个地方。

Hobbes demande pourquoi, si les hommes ne sont pas naturellement en état de guerre, ils vont toujours armés, et pourquoi ils ont des clefs pour fermer leurs maisons.

“人类倘若不是天生就处于战争状态，为什么要全副武装，为什么要关门上锁？”

Il est vraiment dommage qu’il n’y ait pas de clef, afin que l’on puisse procéder à un inventaire préliminaire. Vous serez obligé de forcer la serrure. Dites-moi, Small, où est la clef ?

太可惜了,没有钥匙,不过最终还是会有人作最后清点的.你们可能需要使用暴力打开这个箱子.告诉我,Small,钥匙在哪?

Après avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, et monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n'en pouvait venir à bout, tant elle était émue.

等到定下神来，她急忙拾起钥匙，锁上了门，飞步跑上楼去，到卧室休息。因为她害怕极了，没法定下心来。

La principale production de biens à double objectif clé, la prune clé, clef, et autres ouvertures outils matériels, de haute qualité, abordables, populaires dans le monde entier.

主要生产两用扳手，梅花扳手，开口扳手等五金工具，品质优良，价格适中，畅销世界各地。

Et si lourd ! s’exclama-t-elle en essayant de le soulever. Le coffre à lui seul doit avoir de la valeur. Où est la clef ?

好重!她试着拿起来的时候喊道.这个箱子本身就应该很值钱.钥匙在哪?

On voit également sur la photo, un début de réservation pour l'introduction d'une petite clefs plate en carbone, avant l'assemblage final.

也显示在照片上，一个提前预订为引入一个小的关键碳板，最后才大会。

Il est infichu de se rappeler où il a mis la clef.

他没法想起来把钥匙放哪儿了。

Quelles sont les clefs d'un oral réussi de la préparation jusqu'au jour J ?

成功口试的关键是什么，如何在考前进行准备？

Pour son malheur, il avait perdu sa clef.

真倒霉, 他把钥匙掉了。

Nous assurerons le développement depuis la phase de conception jusqu'à la réalisation afin de livrer une solution clef en main.

我们保证向您提供从创意阶段到最后实现计划以便找到一个好的解决方案的全过程服务。

La clef s'est bloquée dans la serrure.

钥匙卡在锁里, 拿不出来了。

Un charme unique, l'innovation scientifique et technologique, le développement des entreprises est un moteur puissant et des clefs.

独具魅力、科技创新，是企业发展的强大动力与关键。

Il n’est pas appartement livré clefs en main ,mais maison à concevoir ,bâtir ,entretenir et souvent réparer .

爱不是套房，拿到钥匙就可以拥有，爱是房屋，需要设计，建筑，保养以及经常的修理。

Les produits clefs incluent: LGT-500 anti-usure à haute plaque d'impact, GLR-300-porter tôles d'acier résistant à l'impact.

GLT-500抗高冲击耐磨钢板、GLR-300抗冲击耐磨钢板。

Tenez, cherchez ma robe de chambre qui est dans cette valise. En voici la clef.

"给你钥匙，替我从这只箱子里把我的睡衣找出来。"

La persévérance est la clef du succès .

坚定不移是取得成功的关键。