Plus je vieillis, plus je me rends compte des choses importantes.

年纪越大，我越会发现重要的事情。

[Piece of French]

Peut-être que ma grand-mère dit « petit ami » , mais c'est un mot qui est assez vieilli ou qui est quand même très peu utilisé.

也许我的祖母说“男朋友”，但这是一个很古老的词， 或者仍然很少使用。

[Madame à Paname]

La mère de Paris qualifie les K80 " Bulles en verre...laides qui ont mal vieilli" et décide de tous les remplacer par ça.

巴黎之母称K80为“丑陋的玻璃气泡......已经严重老化“，并决定用它取代它们。

[Depuis quand]

Je suis en train de le dévorer à l'intérieur des motifs, en lui donnant cet aspect un petit peu vieilli, usé.

我正在对这块布料进行装饰，使它看起来略显陈旧和破旧。

[美丽那点事儿]

Il y a des blagues qui ont mal vieilli, qui sont encore moins politiquement correctes dans le contexte actuel.

有些玩笑已经过时了，在当今政治背景下是不正确的。

[innerFrench]

Jeanne : Oh je vieillis! Et toi, toujours célibataire?

哦我老啦！但是你还是单身吗？

[Compréhension orale 1]

On peut remarquer cette évolution à plusieurs niveaux : la population vieillit, en même temps que le temps d’activité professionnelle diminue.

人口老龄化，同时工作时间变短。

[法语词汇速速成]

C’est pourquoi, à mesure que vieillis, je m’intéresse de plus en plus à la rentrée des classes.

这就是为什么随着我逐渐变老，我越来越对开学感兴趣。

[北外法语 Le français 第四册]

Il a vieilli encore bien sûr, mais relativement moins qu'il n'aurait dû.

当然，我的面孔，还在继续变老，但相对来说还是比原先老得缓慢了。

[玛格丽特·杜拉斯精选]

Eh bien, cela signifie que l’on vieillit très rapidement, d’un coup, soudainement, eh bien, on a vieilli beaucoup.

人们老得特别快，一下子就老了，突然，人们就老了很多。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Qu'est-ce qu'elle a vieilli depuis que je l'ai vue !

自我上次见她之后，她变老了许多！

Le Blanc de Blancs accompagne souvent une dégustation d'huîtres ou un foie gras.Les champagnes qui ont longtemps vieilli en cave conviennent au caviar et aux truffes.

纯粹用白葡萄酿制的“白中白”香槟搭配牡蛎、肥鹅肝等菜色，而那些在酒窖里珍藏许久的陈年香槟则该搭配鱼子酱和松露。

Le détail à prêter attention pour ceux qui aiment ou détestent les vins de caractère : la maturation.Plus un champagne aura vieilli, plus celui-ci sera "fort".

另外需要注意的地方是香槟的成熟度：酿制年份越久，香槟就越烈。

Terme pouvant avoir plusieurs acceptions, mais désignant en général un vin ayant plusieurs années d'âge et ayant vieilli en bouteille après avoir été élevé en barrique.

该词可能有好几个意思，但一般指的是有好几年历史，木桶中培养后又在瓶中陈酿的葡萄酒。

Les vins blancs secs qui ont vieilli trop long peuvent prendre cette couleur.

过于老化的干白葡萄酒就会呈现这种颜色。

Il n est pas facile à accepter le fait d être vieillie pour les femmes, cela leur rend triste et elles ont du mal à accepter ce fait.

女人不容易接受已经老了的事实，或很难也很痛苦地去接受这个事实。

Il a trouvé son père très vieilli.

他发现父亲老了许多。

Il a bien vieilli depuis deux ans.

两年来他老了许多。

A dix-huit ans j’ai vieilli.

（十八岁的时候我已然老去）。

A dix-huit ans j'ai vieilli.

十八岁我就老了。

Il a été mon visage.Il a vieilli encore bien sûr, mais relativement moins qu'il n'aurait dû.

当然，我的面孔，还在继续变老，但相对来说还是比原先老得缓慢了。

Tu commences à avoir des cheveux blancs, tu vieillis!

你开始有白头发了，你老了!

La trie des raisins est pratiquée au domaine.Les vins sont vieillis en fûts de chêne pendant 18 mois.

酒庄一直实践葡萄甄选程序，葡萄酒在橡木桶里都需经过18个月的陈酿。

Légères et faciles à porter ! Les ballerines façon cuir vieilli craquelé, nœud fantaisie devant.

轻松方便穿着!便鞋，内侧真皮，斜面搭配小蝴蝶结。

On ne peut pas citer une théorie qui a vieilli.

我们不能引用过时的理论。

Ce mot a quelque peu vieilli.

这个词已有些陈旧。

Aux hommes je leur prouverais combien ils se trompent en pensant qu’ils cessent d’être amoureux en vieillissant, sans savoir qu’ils vieillissent quand ils cessent d’être amoureux.

人们总认为爱消失了是因为人已老去，却不知事实上人老去了是由于爱渐停滞，我要向他们证明他们的想法有多荒谬。

Deux membres du Comité ont demandé ce que font les ministères comme services pour les enfants et pour les travailleuses qui vieillissent.

委员会的两位成员曾询问，意大利各部委在为儿童和老龄女工提供服务方面做了哪些工作。

Avec une population active qui vieillit, nous nous devons d'optimiser la participation et le bien-être de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.

随着劳动力年龄的增长，我们必须最大限度地扩大所有加拿大人的参与和福利。

L'évolution des données démographiques dans les pays dont la population vieillit aura sans doute des répercussions tangibles sur les dépenses publiques, en particulier sur les retraites et les soins de santé.

人口老龄化的各个国家将要经历的人口结构变化，可能会对公共开支产生重要影响，特别是对提供养老金和医疗保健。