词序
更多
查询
词典释义:
tranquillisant
时间: 2023-09-11 13:21:10
[trɑ̃kilizɑ̃]

tranquillisant, ea.使人安心 — n.m.安定药, 镇静剂常见用法

词典释义

tranquillisant, e
a.
使人安心
nouvelle tranquillisante使人安心消息

— n.m.
安定药, 镇静剂

常见用法
prendre des tranquillisants服用镇静剂

近义、反义、派生词
名词变化:tranquillité
副词变化:tranquillement
近义词:
analgésique,  anxiolytique,  calmant,  euphorisant,  rassurant,  sédatif,  neuroleptique,  antidépresseur
反义词:
affolant,  alarmant,  inquiétant,  excitant,  troublant
联想词
médicamenteux 有药效,含药物,药用; apaisant 抚慰; relaxant 放松; stimulant 兴奋剂,刺激物; préventif 预防,防止; calmer 使平静; médicament 药剂,药物; poison 毒药,毒物; nocif 有害,有危害; antidote 解毒剂,解毒药; rassurant 使人安心, 使人放心, 使人定心, 使人消除疑虑;
当代法汉科技词典

tranquillisant adj. . m. 安定[、药]; 安神药; 镇静剂

tranquillisant majeur 强安定剂

tranquillisant mineur 弱安定药

短语搭配

prendre des tranquillisants服用镇静剂

nouvelle tranquillisante使人安心的消息

tranquillisant mineur弱安定药

tranquillisant majeur强安定剂

des nouvelles tranquillisant, ees使人安心的消息

Dans ce médicament, l'extrait de belladone joue le rôle de tranquillisant.这种药品含颠茄精,起镇静作用。

原声例句

Vous pouvez me donner une ordonnance pour des tranquillisants ?

能给我开些镇静药吗?

[即学即用法语会话]

On parle d'overdose d'alcool et de tranquillisants, mais les circonstances demeurent floues.

有传言说酒精过量和镇静剂,但情况尚不清楚。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Ces situations sont tellement graves et coûtent la vie à un tel nombre de personnes innocentes qu'il faut éviter de tomber dans l'égrenage déclaratif qui aurait un effet tranquillisant des consciences.

这些情况是如此严重,夺去了如此多无辜者的生命,我们必须避免陷入会对良心产生平静作用的声明性轧花。

[RFI简易法语听力 2015年9月合集]

Les humains l'auraient tué avec des fléchette des tranquillisants.

这些人类差点用镇定剂把他杀了。

[大坏狐狸的故事]

例句库

Dans les cas les plus graves, ils décident de suivre une thérapie et de prendre des tranquillisants pour réprimer les sentiments sous-jacents qui causent ces cauchemars.

情况最严重的,要接受治疗,服用一些安定药物来缓解内心深埋的引发恶梦的情绪。

À Mexico, des études ont montré que le nombre de filles consommant des drogues, en particulier des tranquillisants, était en augmentation (3,8 % de prévalence au cours de la vie contre 2,5 % chez les garçons).

在墨西哥城,研究显示出,使用药物,特别是镇静剂的女孩越来越多(终生使用率女孩为3.8%,男孩为2.5%)。

Essentiellement, le taux de consommation excessive de tranquillisants et de somnifères chez les femmes est sensiblement plus élevé que chez les hommes.

更重要的是,滥用镇定剂和安眠药的妇女人数大大超过男子。

Bien que le nombre de personnes traitées pour divers types de toxicomanies (tranquillisants, somnifères, alcool) varie quelque peu, il est resté à peu près le même au cours des cinq dernières années.

因滥用多种药物而接受治疗的人数(镇定剂、安眠药和酒)虽然时有波动,但在过去五年基本保持在同一水平。

Ils consommaient aussi de l'alcool, de la marijuana, des tranquillisants et du crack.

他们还吸食酒精、大麻、镇静剂和强效纯可卡因。

Toutefois, la situation est inverse dans le cas des tranquillisants, puisque les femmes en consomment davantage que les hommes; en effet, elles souffrent plus souvent d'anxiété et de dépression, vraisemblablement du fait de responsabilités sociales et professionnelles plus lourdes.

然而,在使用镇定药品方面,情况正好相反,女性使用得更多;这是因为女性更加经常地处于焦虑和忧郁的状态,很可能是由于她们的社会及职业责任更为沉重。

En revanche, l'abus de médicaments prescrits (tranquillisants, stimulants, somnifères et amaigrisseurs, par exemple) est généralement plus répandu chez les jeunes femmes.

另一方面,滥用处方药(镇静剂、兴奋剂、安眠药和开胃药等等)的现象一般在青年女子中较为普遍。

Les enfants auraient été introduits illégalement en Argentine, cachés dans des camions après qu'on leur eut administré des tranquillisants.

这些儿童和青少年据说是被装在卡车里非法带至阿根廷的,当时有人给他们服用了镇静剂。

Elles sont également en majorité pour ce qui est de la consommation de tranquillisants et de diverses préparations à base de vitamines et de plantes.

在镇静剂、各种维他命制剂和草药的使用者中也是女性占绝对多数。

C'est seulement dans le cas de la consommation de plantes et de tranquillisants que l'on constate une tendance générale à la baisse.

服用药物情况只有草药和镇静剂出现总体下降的趋势。

法语百科

Un sédatif est une substance qui a une action dépressive sur le système nerveux central et qui entraîne un apaisement, une relaxation, une réduction de l'anxiété, une somnolence, un ralentissement de la respiration et une diminution des réflexes. Un sédatif peut être aussi désigné comme tranquillisant, dépresseur, anxiolytique, soporifique, somnifère ou sédatif-hypnotique. À forte dose, la plupart des sédatifs peuvent entraîner des altérations de la conscience, le coma, voire la mort.

Usage thérapeutique

Bien que les sédatifs ne soulagent pas directement la douleur, les médecins et les infirmiers en administrent fréquemment à leurs patients pour calmer l'anxiété provoquée par des actes ou des procédures douloureux ou anxiogènes. Ils peuvent être utiles, en conjonction avec des analgésiques, pour préparer le patient à la chirurgie et sont souvent utilisés avant une anesthésie ou tout autre acte stressant, comme l'IRM.

Ils permettent également de détendre les enfants et les sujets agités. Les patients en unité de soins intensifs sont presque systématiquement sous sédatif, bien qu'ils soient généralement en ces cas-là plutôt déjà dans un état inconscient.

Dépendance aux sédatifs

La prise régulière de sédatifs (même à doses thérapeutiques) peut entraîner une dépendance soit physique, soit psychologique, soit encore les deux. Lorsqu'un utilisateur dépendant décroît ou cesse soudainement sa consommation, il va montrer des symptômes de sevrage qui vont de l'agitation, l'insomnie et l'anxiété aux convulsions et la mort. La dépendance, psychologique comme physique, peut être traitée, parfois très difficilement, des cas de sevrage aux benzodiazépines durant plusieurs années ont été répertoriés.

Usages détournés et récréatifs

Tous les sédatifs peuvent être utilisés abusivement, mais les barbituriques sont responsables du plus grand nombre de problèmes, à cause d'une part de la « sur-prescription » des médecins et d'autre part de son usage non médical ou « récréatif » très répandu. Les personnes qui ont des difficultés à gérer le stress, l'anxiété ou le manque de sommeil sont particulièrement susceptibles d'abuser et de devenir dépendants de sédatifs. Les héroïnomanes en prennent parfois en conjonction avec leur drogue ou pour la remplacer temporairement. Les utilisateurs de stimulants les utilisent pour calmer une agitation excessive. D'autres en font un usage récréatif pour se relaxer et oublier leurs soucis.

L'overdose aux barbituriques est un facteur dans près d'un tiers des décès imputés aux drogues, incluant le suicide et l'empoisonnement accidentel aux médicaments (des morts accidentelles ont parfois lieu lorsqu'une personne sujette à une confusion due à un sédatif prend plusieurs fois sa dose de médicament).

Aux États-Unis, en 1998, un total de 70 982 appels relatif à l'ingestion de sédatifs ont été enregistrés par les centres antipoison. 2 310 d'entre eux (soit 3,2 %) se sont révélé être des problèmes toxiques majeurs et 89 (soit 0,1 %) ont abouti à la mort. Toujours aux États-Unis, à peu près la moitié des personnes admises aux urgences à la suite d'un usage non médical de sédatifs avaient une prescription médicale pour le produit, mais l'avaient utilisé à dose excessive ou l'avait consommé avec de l'alcool ou d'autres drogues. D'autres obtiennent des sédatifs de leur amis qui possèdent une ordonnance légale ou encore sur fausse ordonnance.

Voir également : abus de barbituriques.

Les sédatifs, particulièrement le GHB, sont parfois administrés par certains violeurs, notamment lors de « viols commis par une connaissance » (acquaintance ("date") rape en anglais).

Sédatifs et alcool

L'alcool et d'autres sédatifs sont parfois combinés de façon imprudente ou dans un but récréatif. Étant donné que l'alcool est également un dépresseur du système nerveux central, les substances se renforcent mutuellement et cette association peut se révéler fatale. Un avertissement des dangers liés à la consommation concomitante d'alcool est présent dans la plupart des notices de médicaments sédatifs.

Simili-drogues

Des simili-drogues (pilules faites pour imiter l'apparence et l'effet de sédatifs authentiques) sont vendues dans la rue. Ces copies peuvent contenir des médicaments en vente libre, comme des antihistaminiques, qui causent une somnolence. Comme toutes les drogues fabriquées et vendues illicitement, leur composition exacte et leurs effets ne peuvent pas être connus à l'avance.

Liste

La liste suivante (non-exhaustive) regroupe les principaux sédatifs connus, avec éventuellement leur surnom en tant que drogue.

Barbituriques allobarbital alphénal amobarbital aprobarbital barbital brallobarbital butabarbital hexobarbital méphobarbital pentobarbital phénobarbital sécobarbital talbutal thiobarbital thiopental

allobarbital

alphénal

amobarbital

aprobarbital

barbital

brallobarbital

butabarbital

hexobarbital

méphobarbital

pentobarbital

phénobarbital

sécobarbital

talbutal

thiobarbital

thiopental

Benzodiazépines et analogues Benzodiazépines Composés 2-céto chlordiazépoxide clorazépate diazépam flurazépam halazépam prazépam tétrazépam Composés 3-hydroxy lorazépam lormétazépam oxazépam témazépam Composés 7-bromo bromazépam Composés 7-nitro clonazépam flunitrazépam nimétazepam nitrazépam Composés triazolo adinazolam alprazolam estazolam triazolam Composés imidazo climazolam loprazolam midazolam Cyclopyrrolones pagoclone pazinclone suproclone suriclone zopiclone Imidazopyridines alpidem nécopidem saripidem zolpidem Thiénodiazépines bentazépam brotizolam clotiazépam étizolam

Benzodiazépines Composés 2-céto chlordiazépoxide clorazépate diazépam flurazépam halazépam prazépam tétrazépam Composés 3-hydroxy lorazépam lormétazépam oxazépam témazépam Composés 7-bromo bromazépam Composés 7-nitro clonazépam flunitrazépam nimétazepam nitrazépam Composés triazolo adinazolam alprazolam estazolam triazolam Composés imidazo climazolam loprazolam midazolam

Composés 2-céto chlordiazépoxide clorazépate diazépam flurazépam halazépam prazépam tétrazépam

chlordiazépoxide

clorazépate

diazépam

flurazépam

halazépam

prazépam

tétrazépam

Composés 3-hydroxy lorazépam lormétazépam oxazépam témazépam

lorazépam

lormétazépam

oxazépam

témazépam

Composés 7-bromo bromazépam

bromazépam

Composés 7-nitro clonazépam flunitrazépam nimétazepam nitrazépam

clonazépam

flunitrazépam

nimétazepam

nitrazépam

Composés triazolo adinazolam alprazolam estazolam triazolam

adinazolam

alprazolam

estazolam

triazolam

Composés imidazo climazolam loprazolam midazolam

climazolam

loprazolam

midazolam

Cyclopyrrolones pagoclone pazinclone suproclone suriclone zopiclone

pagoclone

pazinclone

suproclone

suriclone

zopiclone

Imidazopyridines alpidem nécopidem saripidem zolpidem

alpidem

nécopidem

saripidem

zolpidem

Thiénodiazépines bentazépam brotizolam clotiazépam étizolam

bentazépam

brotizolam

clotiazépam

étizolam

Carbamates méprobamate

méprobamate

Dialkylphénols fospropofol propofol

fospropofol

propofol

Opiacés / opioïdes Morphine et dérivés morphine* codéine (méthylmorphine)* désomorphine ("krokodil") dihydrocodéine codéthyline (éthylmorphine) héroïne (diacétylmorphine) hydrocodone hydromorphone oxycodone oxymorphone 6-monoacétylmorphine Fentanyl et dérivés fentanyl alfentanil butyrfentanyl carfentanil lofentanil rémifentanil sufentanil thiofentanyl Autres opioïdes buprénorphine étorphine méthadone péthidine tramadol

Morphine et dérivés morphine* codéine (méthylmorphine)* désomorphine ("krokodil") dihydrocodéine codéthyline (éthylmorphine) héroïne (diacétylmorphine) hydrocodone hydromorphone oxycodone oxymorphone 6-monoacétylmorphine

morphine*

codéine (méthylmorphine)*

désomorphine ("krokodil")

dihydrocodéine

codéthyline (éthylmorphine)

héroïne (diacétylmorphine)

hydrocodone

hydromorphone

oxycodone

oxymorphone

6-monoacétylmorphine

Fentanyl et dérivés fentanyl alfentanil butyrfentanyl carfentanil lofentanil rémifentanil sufentanil thiofentanyl

fentanyl

alfentanil

butyrfentanyl

carfentanil

lofentanil

rémifentanil

sufentanil

thiofentanyl

Autres opioïdes buprénorphine étorphine méthadone péthidine tramadol

buprénorphine

étorphine

méthadone

péthidine

tramadol

Pyrazolopyrimidines zaléplon

zaléplon

Antihistaminiques diphénhydramine diménhydrinate doxylamine antipsychotiques atypiques quétiapine

diphénhydramine

diménhydrinate

doxylamine

antipsychotiques atypiques quétiapine

quétiapine

Plantes sédatives kava Papavéracées pavot somnifère pavot de Californie coquelicot valériane

kava

Papavéracées pavot somnifère pavot de Californie coquelicot

pavot somnifère

pavot de Californie

coquelicot

valériane

Autres sédatifs acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) ** chloroforme éthanol (alcool) (voir Boisson alcoolisée) éther diéthylique hydrate de chloral gamma-butyrolactone (GBL) méthaqualone 1,4-butanediol

acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) **

chloroforme

éthanol (alcool) (voir Boisson alcoolisée)

éther diéthylique

hydrate de chloral

gamma-butyrolactone (GBL)

méthaqualone

1,4-butanediol

* : sédatifs naturels contenus dans le pavot somnifère ; ** : sédatif endogène (neurotransmetteur)

中文百科

镇静剂,也称作镇定剂,是一个化学上的作用物,用作减少身体某一部份的机能或是活动,镇静剂有助于缓解人们的抑郁及焦虑;它们通常被用作治疗精神紧张的病者,镇静剂有利于人的镇静。镇静剂不可盲目使用,其盲目使用后果包括损坏其认知的运动机能。

法法词典

tranquillisant nom commun - masculin ( tranquillisants )

  • 1. médecine : en pharmacie médicament qui agit sur le système nerveux et qui est destiné à diminuer l'anxiété et les états d'agitation

    prendre un tranquillisant avant de passer un examen

tranquillisant adjectif ( tranquillisante, tranquillisants, tranquillisantes )

  • 1. propre à rassurer Synonyme: rassurant Synonyme: apaisant

    il a reçu des nouvelles tranquillisantes de sa famille

  • 2. médecine : en pharmacie qui agit sur le système nerveux et est destiné à diminuer l'anxiété et les états d'agitation

    un médicament tranquillisant

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法