词序
更多
查询
词典释义:
documentation
时间: 2023-08-16 16:47:54
[dɔkymɑ̃tasjɔ̃]

资料,文献

词典释义
n.f.
1. 收集文献, 收集资料
travail de documentation 资料收集工作

2. (收集到的)文献, 资料
avoir une riche documentation 拥有大量资料

常见用法
la documentation ci-jointe vous sera utile附件中的资料会对您有所帮助

近义、反义、派生词
近义词:
notice
联想词
bibliographie 参考目,文献目录; information 通知; bibliographique 目录学的; présentation 展览,展示; doc 光盘; brochure 小册子; notice 概述,简介; bibliothèque ; monographie 专论,专著,专题报告; iconographie 肖像学; disposition 安排,布置,布局;
当代法汉科技词典

documentation f. (集)文件; 材料; 资料

短语搭配

assistant à la documentation文件助理

avoir une riche documentation拥有大量资料

avoir une documentation abondante拥有大量资料

fonctionnaire chargé de la documentation文件干事

s'appuyer sur une documentation solide以可靠的文献资料为依据, 利用可靠的文献资料

documentation lacunaire有脱漏的资料

documentation technique技术说明书,技术资料

système des comités sans documentation papier/à documentation en ligne (uniquement)无纸委员会系统

Vous devez vous entourer d'une documentation abondante.您应使自己拥有丰富的资料。

à documentation intégrée自注释的

原声例句

Voici la documentation. Tu la liras pendant le trajet.

这是资料。你在去的路上读一下。

[Reflets 走遍法国 第一册(下)]

On ira au Centre de documentation européen ?

我们去欧洲文献中心看一看怎么样?

[Reflets 走遍法国 第一册(下)]

– Et à partir de quelle documentation cette fondation a-t-elle retenu ma candidature ?

“那这家基金会是基于什么样的参赛资料才让我通过初选的?”

[《第一日》&《第一夜》]

Ecoutez..., laissez-moi votre documentation, je vais réfléchir.

听着...给我一些资料,我考虑考虑。

[商务法语教程]

Participant : Nous aurons de la documentation sur votre entreprise ?

我们会有你们公司的资料吗?

[商务法语教程]

Madame Yu : Nous sommes prêts à lancer vos produits en faisant une campagne de publicité dans notre pays. Pour cela, il nous faudrait votre documentation en japonais.

我们准备了广告宣传,在全国推广您的产品。对于这一点,我们需要日文资料

[商务法语教程]

Madame Fromentin: Ecoutez, je suis très occupée. Pouvez-vous m’envoyer votre documentation ?

听着,我很忙。您能发资料给我吗?

[商务法语教程]

A Veuillez signer s'il vous plaît! Merci! Voici notre documentation sur les produits présentés.

请您在这儿签个名吧,谢谢!这是今天展示会的资料,请您拿好。

[商务法语900句]

Vous pourrez retrouver l’information sur les frais dans la documentation qui vous est obligatoirement remise.

您能在必须发给您的资料中找到费用信息。

[Conso Mag]

Les choses allèrent si loin que l'agence Ransdoc (renseignements, documentation, tous les renseignements sur n'importe quel sujet) annonça, dans son émission radiophonique d'informations gratuites, 6.231 rats collectés et brûlés dans la seule journée du 25.

事态严重到连朗斯道克情报资料局(搜集发布各种题材情报资料的机构)都在它播送的免费广播消息中宣称,,仅在25日这一天中就收集并焚烧了六千二百三十一只死老鼠。

[鼠疫 La Peste]

例句库

Pourquoi vous ignorez notre demande de fournir la documentation pour cette station de pompage.

您为什么忽略我们的请求为这个泵站提供文献

La documentation ci-jointe vous sera utile.

附件中的资料会对您有所帮助。

Lisez la documentation et les brochures sur leurs produits.

阅读他们的产品宣传材料和小册子。

Une fois la documentation réunie, il poursuit l’étude par le biais de l’analyse et de la comparaison.

资料搜集完成之后他继续通过分析和比较进行研究。

Sa documentation lui a demandé beaucoup de temps.

他收集资料花了许多时间。

Les principaux producteurs de forage de puits de pétrole, de la laine, le traitement thermique, traitement de surface des métaux de la documentation.

主要生产石油钻井,毛纺,热处理,金属表面处理的辅助材料。

Intégralité de la documentation produit, avec indépendant d'importation et d'exportation droits opération.

产品证件齐全,具有自主进出口经营权。

Je n'aurais pas réuni de la documentation si je n'avais eu l'dée de faire un livre.

如果不是我想写书,是不会收集资料的。

Tous les agents intégralité de la documentation produit, un effet significatif, accueillir des amis de tous horizons à se joindre à nous soutenir!

所有代理产品证件齐全,疗效显著,欢迎各界朋友齐来参与,请大家多多支持!

Entre autres, seront abordées des questions telles : stratégies et méthodes de recherche, sources de documentation, outils informatiques et l’évaluation de la qualité des ressources disponibles.

除其他事项外,将涉及下列问题:战略和研究方法,文献来源、信息技术工具和质量评估现有资源。

Il doit définir les documentations dont il aura besoin, il bénéfice également de tous les supports et études de marchés réalisées par la mission économique française.

他需要决定自己需要的材料,同时,他可以获得所有的支持以及享用所有法国经济研究所做的市场调查。

Le rapport du Secrétaire général reconnaît expressément que les résolutions 1612 (2005) et 1820 (2008) « concourent au même objectif » et que des mesures doivent être prises pour rationaliser les processus de documentation et d'échange de données sur les viols et autres formes de violence sexuelle.

秘书长的报告公开认为安全理事会第1612(2005)号决议和第1820(2008)号决议应该“相互加强”,并应采取步骤,简化文件的编制和分享有关强奸和性暴行的资料。

Ces services englobent la coordination et le suivi des prestations nécessaires pour la gestion et le bon fonctionnement de l'architecture et des systèmes d'appui à la continuité et à la reprise des opérations après sinistre, la coordination des besoins en matière de serveurs et d'infrastructure de réseau, la configuration des systèmes et l'élaboration de la documentation correspondante, y compris l'appui opérationnel courant, le fonctionnement de l'infrastructure nécessaire à la reprise et à la continuité des opérations après sinistre dans le Département, le maintien de la souplesse de l'appui à cet égard et le contrôle des systèmes utilisés dans ce domaine.

这些服务包括协调和监测持续管理及运作维持和平行动全球灾后恢复和业务连续性构架和系统所需的各项服务,协调服务器和网络基础设施需求,配置且为已经实施的系统建立文档,包括提供日常运作支持,运作外勤部灾后恢复和业务连续性基础结构,为该部不断变化的灾后恢复和业务连续性需要持续提供灵活支持,并监测灾后恢复和业务连续性系统。

Les tâches au jour le jour dont s'occupe la police comprennent des initiatives et des actions relatives aux femmes, et c'est pourquoi il n'est pas tenu de statistiques ou de documentation séparées pour des initiatives qui portent directement sur les femmes.

警方处理的日常工作包括与妇女有关的各种举措和行动,由于这个原因,并没有单独统计或记录与妇女直接相关的举措。

En conséquence, l'Union européenne demande que le Président de la Cinquième Commission soulève cette question de la présentation tardive de la documentation avec la Présidente du Comité consultatif, s'informe des mesures qu'elle a prises pour accélérer la parution des rapports du Comité et vérifie notamment si celui-ci a envisagé de commencer ses séances plus tôt ou de travailler le soir.

为此,欧洲联盟要求第五委员会主席向咨询委员会主席提出迟交文件的问题,并特别查明咨询委员会主席采取了哪些措施加快其提交文件的速度,以及咨询委员会是否考虑过提前开始或者晚上工作,以便及时提交文件。

M. Plunkett (Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois délégations au nom desquelles il s'exprime s'associent à l'Union européenne dont elles partagent le mécontentement au sujet des retards constatés dans la parution de la documentation.

Plunkett先生(加拿大)除本国外还代表澳大利亚和新西兰发言,说这三个代表团与欧洲联盟一样,对再次出现迟交文件的情况表示失望。

À titre de guide pour la documentation et les débats des trois principaux organes, de leurs commissions, comités et comités spéciaux, les publications comprennent des index par sujet concernant les débats et les décisions prises lors des réunions, le résultat des votes et des index concernant les discours prononcés devant l'organe en question au cours d'une session particulière.

这些出版物作为上述三个主要机关及其各个委员会和特设委员会文件和会议记录指南,载有会议讨论和采取的行动的主题索引、表决结果以及在特定会议期间在有关论坛发言的索引。

Toute la documentation, notamment les déclarations de presse, les minutes de toutes les réunions, les rapports d'audit complets et les documents essentiels concernant le mandat et les activités du Conseil peut être consultée sur son site Web (www.iamb.info).

该委员会网站(www.iamb.info)继续载有所有文件,包括新闻稿、所有委员会会议的记录、已完成的审计报告以及与委员会的任务和业务有关的主要文件。

Des informations ont été également fournies au public grâce à la petite unité de documentation du Centre.

此外还通过中心的小文件股,向公众提供这一信息。

Au cours de la période considérée, le centre de documentation a enregistré plus de 1 000 visiteurs, qui étaient principalement des fonctionnaires, des étudiants, des chercheurs, des professionnels des médias et des dirigeants de la société civile.

在本报告所述期间,资源中心访客登记超过1 000人,大多是政府官员、学生、研究人员、媒体专业人员和民间社会领导人。

法语百科

L'AFNOR définit la documentation comme l'ensemble des techniques permettant le traitement permanent et systématique de documents ou de données, incluant la collecte, le signalement, l'analyse, le stockage, la recherche, la diffusion de ceux-ci, pour l'information des usagers.

La documentation est donc l'action de sélectionner, de classifier, d'utiliser, et de diffuser des documents. Par extension, la documentation désigne l'ensemble des renseignements et des documents : par exemple, la Documentation française.

Une documentation informatique est un système informatique qui fournit à la demande des réponses supposées pertinentes, sélectionnées dans un ensemble de connaissances préalablement mémorisées.

Historique

Bien que les prémisses du développement de la fonction de documentation apparaissent au cours du XIX siècle, Paul Otlet et Henri Lafontaine, avocats belges, sont classiquement présentés comme les précurseurs et parfois même les inventeurs de l’actuelle documentation. L’ouvrage essentiel d’Otlet, Traité de documentation (1934), est un élément central dans l’histoire de la documentation et ses techniques. Durant la première moitié du XX siècle, l’industrialisation entraîne une production d’information intense : par conséquent, des techniques de collecte et de traitement de l’information sont élaborées en même temps que se mettent en place des services de documentation autour de pôles économiques. En France, les premières normes en matière de documentation apparaissent en 1943, et le terme même de « documentation » tend à s’imposer et le documentaliste se distingue toujours plus du bibliothécaire. Mais c’est davantage après la Seconde guerre mondiale que l’on assiste à un phénomène d’explosion documentaire : l’accroissement du nombre de documents toutes catégories confondues devient exponentiel. Les progrès technologiques, notamment informatiques, permettent aux professionnels de la documentation d’augmenter et automatiser le travail de collecte, traitement et de gestion des données. Dans les années 1970, les « sciences de l’information » apparaissent dans le vocabulaire courant et le premier DESS en documentation et sciences de l’information est créé.

La documentation demeure toujours présente dans les nouveaux environnements numériques et elle est même probablement plus légitime dans le numérique ce que montre Olivier Le Deuff dans son ouvrage La Documentation dans le numérique en rappelant que l'héritage de la pensée de Paul Otlet est à faire fructifier et que les conceptions d'Otlet allaient bien au delà du livre papier.

Fonctions de la documentation

Au cours du XX siècle, la documentation devient donc une « discipline scientifique avec ses techniques et ses méthodes propres. Elle fait appel à des sciences comme la linguistique, les mathématiques, l’informatique. Elle possède sa propre littérature comme en témoignent les nombreuses revues spécialisées françaises et étrangères. La documentation est devenue véritablement le traitement de l'information […] sous toutes ses formes ».

Ainsi, le terme « documentation » recouvre en réalité plusieurs idées : une collection de documents organisée en vue d’une diffusion d’information, l’action de se documenter, l’activité professionnelle ou la fonction exercée par les documentalistes, le service de documentation au sein d’une entreprise.

La fonction principale de la documentation est de rendre accessible l’information à l’utilisateur ayant un besoin de connaissances. Une suite d’opérations est nécessaire afin de remplir au mieux cet objectif, et ces opérations constituent ce qui est couramment appelé la « chaîne documentaire » : la collecte, le traitement et la diffusion de l’information.

La collecte des informations, quel que soit leur support, consiste au repérage (par le biais de sources bibliographiques que le documentaliste peut recouper entre elles), au tri et à l’acquisition des documents (par achat, abonnements...).

Le traitement est le classement et l’exploitation des documents ; autrement dit, c’est l’extraction et la mise en forme accessible (sous forme de fiche par exemple) de l’information pertinente contenue dans le document. Ce traitement est réalisé à l'aide d'outils propres aux professionnels de l'information et de la documentation tels que les langages documentaires, contrôlés (par exemple les langages classificatoires type RAMEAU), qui s'opposent au langage naturel (bien que celui-ci puisse être utilisé par les utilisateurs pour leurs recherches). Parmi les nombreux outils disponibles, on peut encore citer l'indexation et le catalogage.

La diffusion de l’information ainsi traitée peut se faire de différentes manières : de façon générale ou sélective selon la nature de l’information et de ses destinataires, de façon orale ou écrite, par réponse ponctuelle, par prêt, par résumé, synthèse, note de veille… La diffusion de l'information peut également se faire par le biais de produits documentaires (documents créés par le service). Ces produits peuvent être élémentaires ou élaborés (type revue de presse, bulletin documentaire), interactifs (foires aux questions, blogs...), et apportent une valeur ajoutée en ce qu'ils traitent et ordonnent l'information qu'ils transmettent aux utilisateurs.

Néanmoins, ces différentes opérations sont coûteuses en temps et en ressources et nécessitent des structures adaptées. C’est donc généralement au sein de services organisés que s’effectue le travail documentaire. Les dénominations sont nombreuses pour qualifier un service de documentation : centre ou service de documentation, de ressources documentaires, de traitement des données … Cependant, les objectifs de ces institutions sont généralement les mêmes : acquérir, rassembler, traiter, organiser l’information sur tout support, rendre l’information accessible, délivrer une information d’actualité, pertinente, fiable et de qualité.

Si leur taille peut varier suivant les entreprises ou organisations au sein desquelles ils existent, les services d’information-documentation n’en restent pas moins des services stratégiques car l’information (économique, politique, commerciale, technologique…) est une ressource vitale pour les entreprises, ce qui amène beaucoup d’entre elles à intégrer à leur service de documentation une fonction de veille.

Documentation et droit

L’information que traite la documentation est soumise à toutes sortes de lois qui viennent façonner les pratiques des professionnels de l’information. En effet, de nombreux textes juridiques sont applicables à la documentation : la loi Informatique et libertés (qui touche un documentaliste dans sa relation avec l'usager), la loi sur l’accès aux documents administratifs, les lois régissant la propriété intellectuelle (droit d’auteur, droit de reproduction, droit à l’image), le dépôt légal et versement aux archives… Sans oublier qu’Internet et les banques de données utilisés par ces professionnels sont également soumis aux dispositions légales nationales et internationales.

Ainsi, les produits documentaires créés par un service de documentation doivent respecter l’ensemble de ces lois.

Par exemple, un panorama de presse se définit comme « l’ensemble des représentations ou reproductions, dans leur intégralité ou non, d’articles parus dans différentes publications de presse consacrées à un ou plusieurs thèmes, réalisées selon une périodicité déterminée et mises à disposition pendant une durée limitée ». Il est donc soumis au droit de reproduction et il faut donc obtenir un contrat d’autorisation du Centre français d'exploitation du droit de copie (CFC) et acquitter les droits d’auteur pour pouvoir avoir légalement le droit d’en produire un. Ce qui entraîne assez souvent un casse-tête juridique et financier pour les responsables des services de documentation. En effet, les documentalistes et professionnels de l'information et de la documentation doivent rester vigilants car leur responsabilité professionnelle peut être mise en cause, en particulier dans le cas d'une tarification des services documentaires (l'usager attend un service de qualité pour le prix payé).

Afin de prévenir toute erreur (diffusion d'une information fausse par exemple), il est nécessaire pour les professionnels de se tenir informés de l'état du droit, d'effectuer des contrôles qualité et de définir des priorités par rapport aux services et aux utilisateurs.

中文百科

文献学主要研究文献的形态、文献的整理方法、文献的鉴别、分类和编目、文献的收藏、文献形成发展的历史、各类文献的特点与用途、文献的检索等。

文献学研究的目的在于全面认识文献,能够在浩如烟海的文献中用较少的时间,尽可能全面地找到自己所需的资料,并有能力对这些资料进行鉴别,确定可靠的版本,并能够对原始文献进行整理加工,形成二次文献,供更多的人使用。

文献学可分为普通文献学和各类专业文献学。

法法词典

documentation nom commun - féminin ( documentations )

  • 1. ensemble de documents rassemblés informant sur un même sujet [Remarque d'usage: forme abrégée familière: "doc"]

    l'auteur s'appuie sur une solide documentation

  • 2. ensemble de documents mis à disposition pour être consultés ou utilisés

    auriez-vous de la documentation sur l'art étrusque?

  • 3. recherche de documents

    un important travail de documentation a été accompli • documentation automatique

  • 4. ensemble de brochures informatives

    l'agence de voyages m'a envoyé sa documentation

  • 5. activité qui consiste à trouver et gérer des documents

    la documentation exige beaucoup de connaissances personnelles

  • 6. lieu où sont réunis les documents pouvant être consultés, dans une entreprise ou un organisme

    où se trouve la documentation?

  • 7. service réunissant les personnes chargées de la gestion de documents

    renseignez-vous auprès de la documentation

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的