词序
更多
查询
词典释义:
écrevisse
时间: 2023-07-31 17:03:46
[ekrəvis]

鳌虾

词典释义
n.f.
1. (淡水产的)螯虾
écrevisse de mer(海产)螯虾, 蟹祖
rouge comme une écrevisse 像煮熟的虾
marcher [aller] comme une écrevisse 倒退

2. Éécrevisse 【天文学】巨蟹(星)座
当代法汉科技词典

écrevisse f. (淡水的)螯虾; 小青虾; *蛄

短语搭配

beurre d'écrevisses奶油虾酱

pêcher des écrevisses捉虾

marcher comme une écrevisse倒退

écrevisse de mer(海产)螯虾, 蟹祖

coulis d'écrevisses虾酱

buisson d'écrevisses一盆堆成金字塔形的虾

rouge comme une écrevisse脸红得像煮熟的虾

écrevisse rouge des marais盱眙龙虾

la pêche aux écrevisses捕螯虾

L'écrevisse rougit en cuisant.虾在烧煮的时候变红。

原声例句

En corset gris et robe plissée, elle tient de la sirène ou de l’écrevisse dans sa carapace.

她穿着灰色的女士紧身胸衣和褶皱式的长裙,就好像美人鱼或是鳌虾身上的鳞甲。

[L'Art en Question]

L’écrevisse à pattes blanches est une espèce qui nous permet de connaître la qualité de l’eau.

白腿小龙虾是一种让我们了解水质的物种。

[聆听自然]

Et oui, car l’écrevisse à pattes blanches a une ennemie de taille : l’écrevisse de Californie, introduite par l’homme il y a quelques années.

是的,因为白腿小龙虾有一个大天敌:几年前由人类引入的加利福尼亚小龙虾。

[聆听自然]

Ben moi, je ne regrette pas d'avoir pris les queues d'écrevisse.

我呢,我不后悔吃了几个小龙虾

[Alter Ego 4 (B2)]

Au menu, cette dorade royale aux écrevisses de Camargue et aux cèpes fraîches.

在菜单上,有皇家金头鲷与卡马格小龙虾和新鲜牛肝菌。

[Food Story]

Alors, le menu aujourd'hui, ses foies gras, daurade royale aux cèpes écrevisse de Camargue et l'agneau. - Et ça? - C'est daurade royale.

因此,今天的菜单是鹅肝、海鲷与牛肝菌和卡马格的小龙虾以及羊肉。- 而这是?- 这是海鲷鱼。

[Food Story]

On fait de beau pavé à plat. On fait une marmelade de cèpes, des cèpes frais, les écrevisses de Camargue, un petit jus de daurade avec les têtes des écrevisses légèrement crémé, et voilà.

我们做出漂亮的摆盘。我们制作牛肝菌酱,新鲜的牛肝菌,卡马格小龙虾,用小龙虾的头蘸一点鲷鱼汁,加点奶油,就可以了。

[Food Story]

Binet se trouvait là, c’est-à-dire un peu plus bas, contre le mur de la terrasse, à pêcher des écrevisses. Bovary l’invitait à se rafraîchir, et il s’entendait parfaitement à déboucher les cruchons.

比内也在那里,不是在花棚下,而是靠着墙在河里打捞小虾。包法利请他喝酒解渴,而打开酒瓶是他的拿手好戏。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Ces ingrédients incluent entre autres du requin ou de la raie, de l'écrevisse, de l'aigle, du fromage, du miel, du pigeon, du poulet, des fruits et du vin.

这些食材包括鲨鱼或鳐鱼、小龙虾、鹰、奶酪、蜂蜜、鸽子、鸡肉、水果和葡萄酒。

[Vraiment Top]

Quand elle entrait à l’Élysée-Montmartre, on montait sur les tables pour lui voir faire, à la pastourelle, l’écrevisse qui renifle.

当她走进“蒙马仙境舞厅”,人们便会站在桌子上,看她跳起“龙虾嗅地”的舞姿。

[小酒店 L'Assommoir]

例句库

On peut voir une étendue d'eau au fond de laquelle vit une écrevisse.

能看到有一片宽阔的水面,在其深处能看到一只鳌虾

L'écrevisse, mangeuse d’excréments, nettoie l'eau de par ses activitées. L'eau devient de plus en plus pur, le miroir opaque de l'inconscient se clarifie.

吃泥渣的鳌虾通过这种行为清洁了水体。水变得越来越清,如晦暗的镜子一样的无意识也逐渐澄清。

L'écrevisse rougit en cuisant.

虾是在烧煮时候变红。

Société réputation, et la fourniture de services spécialisés sauvage crabe, écrevisse sur l'eau, grand accueillir favorablement à l'ordre, le volume d'appel peut également être consultatif.

本公司信誉好,专门供应野生螃蟹,谈水小龙虾,量大从优,欢迎订购,量大还可以来电咨询。

La production de produits d'écrevisses d'eau douce, Catfish produits de la pêche exportés à destination de l'Union européenne, les États-Unis, Asie du Sud-Est et dans d'autres régions.

生产的淡水小龙虾系列产品、斑点叉尾鮰鱼系列产品,出口到欧盟、美国、东南亚等地区。

Elle produit par an entre 300 et 500 tonnes de poissons, de langoustes et d'écrevisses, dont une partie est exportée vers des îles voisines.

渔业是安圭拉最重要的经济活动之一,每年生产300至500吨鱼、龙虾、小龙虾,其中一些出口至邻近岛屿。

Un soutien a été apporté aux secteurs du tourisme rural, de l'artisanat et des services, de la culture de l'écrevisse et du poisson, ou encore des petites entreprises agroalimentaires (ces secteurs employant souvent un pourcentage important de femmes).

农村的旅游业、手工业和服务业、淡水虾和鱼的养殖,以及小企业的食品加工都得到了支助(这些领域的企业往往大量雇用女工)。

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

Le terme écrevisse est un nom vernaculaire donné à certaines espèces de crustacés décapodes appartenant en général à la super-famille des Astacoidea mais dispersés dans plusieurs genres. Ces différentes espèces ont en commun d'être des animaux vivant en eau douce et ressemblant à de petits homards, dont ils sont proches.

Étymologies

Le terme français moderne dérive de l'ancien français escreveice. D'une sonorité proche de crevette et de crabe, l'origine du vieux français est probablement germanique. Les termes pour désigner ces animaux sont en ancien bas francique * krebitja ou ancien haut allemand krebiz. On retrouve d'ailleurs cette même origine dans l'allemand moderne Krebs pour désigner les crustacés et le néerlandais Kreeft pour désigner les Astacidea c'est-à-dire la famille qui regroupe les homards, écrevisses, langoustines…

Description anatomie

Comme tous les crustacés, leur corps est protégé par un exosquelette (cuticule tégumentaire chitineuse sécrétée par l'épiderme sous-jacent et composé de trois parties :

la tête ou céphalon, formée de 6 segments soudés, elle porte sur les trois premiers segments deux yeux mobiles et pédonculés, une paire d’antennules et une paire d’antennes. Les 3 segments suivants portent respectivement les mandibules, maxillules et maxilles ;

le thorax (ou péréion) est fait de 8 segments soudés entre eux et avec la tête), les trois premiers segments portent 3 paires de pattes dites pattes-mâchoires alors que les pattes des 5 segments suivants servent à la marche (pattes marcheuses, qui expliquent le classement des écrevisses dans l'ordre des décapodes, mot latin qui signifie « à dix pattes »). Les 3 premières paires de pattes se terminent par une pince, alors que les deux autres se terminent par un simple crochet (ou griffe).

l’abdomen ou pléon formé de 6 segments porteurs d'appendices "bi ramés" dits pléopodes dont le dernier (segment VI) forme une palette natatoire constituant avec l’extrémité du segment VI (ou telson), la queue de l'animal. L'anus est situé sous le telson, sur la face ventrale de l'écrevisse.

Dimorphisme sexuel : il est plus marqué avec l'âge (les pinces du mâle deviennent plus grandes que celles des femelles, alors que l'abdomen des femelles tend à devenir plus gros avec l'âge. De plus, les pléopodes de la femelle sur les segments II à V portent les œufs (période d’incubation) alors que les pléopodes des segments I et II chez le mâle sont des « baguettes copulatoires » guidant le sperme au moment de l’accouplement.

Taxonomie et répartition dans le monde

Les écrevisses appartiennent à la classe des crustacés, elle-même classée dans l'ordre des décapodes. Selon Sinclair& &l. (2004) en 2004, 593 espèces d’écrevisses étaient regroupées en 30 genres eux-mêmes répartis en trois familles :

Astacidae (14 espèces, toutes dans l'hémisphère nord, surtout en Amérique du Nord) ;

Cambaridae (409 espèces, toutes dans l'hémisphère nord et surtout en Amérique du Nord) ;

Parastacidae (170 espèces, toutes dans l’hémisphère sud et essentiellement en Australie)

Là où elles sont naturellement présentes, on trouve des écrevisses dans presque tous les habitats d'eaux douces sauf en Antarctique et en Afrique (où la niche écologique occupée ailleurs par les écrevisses est ici entièrement prise par des crabes d'eau douce et des crevettes d'eau douce. L'écrevisse est également absente d'Asie centrale. Partout où elle est connue, elle a été pêchée et mangée par l'Homme.

En Europe

Dans cette partie du monde, à la suite d'introductions (légales ou non, volontaires ou non) faites par des pêcheurs, des éleveurs ou des propriétaires d'étangs et d'autres types de zones humides, ou à cause de transferts de larves faits via des ballasts de péniches, etc. il faut maintenant distinguer

des écrevisses natives ou indigènes souvent répertoriées par la littérature sous l’appellation ICS (pour Indigenous Crayfish Species), en forte régression et ayant disparu de la plus grande partie de leurs anciennes aires de répartition ;

des écrevisses exotiques (allochtones ou non-indigènes) classées NICS (Non Indigenous Crayfish Species), qui sont de plus en plus nombreuses ;

En France

En France métropolitaine vivent théoriquement trois espèces autochtones (toutes en voie de disparition), dont l'écrevisse à pattes rouges (Astacus astacus), principalement, mais aussi Austropotamobius torrentium et Austropotamobius pallipes, actuellement « réfugiée » dans quelques secteurs apicaux de sous-bassins versants, mais ces zones sont vulnérables aux effets du dérèglement climatique et écologiquement insularisées par « les espèces exotiques qui progressent de plus en plus vers l’amont ».

Les enquêtes périodiquement faites par le Conseil supérieur de la pêche puis l'ONEMA depuis 1977, ont toutes montré une expansion forte et continue des espèces exotiques et le recul des espèces natives, qui semblent avoir été décimée par une maladie puis fortement concurrencée par deux espèces exotiques introduites : l’écrevisse du Pacifique (Pacifastacus leniusculus) et l’écrevisse rouge de Louisiane (Procambarus clarkii) qui ont montré la plus forte expansion géographique, ainsi que par l'écrevisse américaine (Orconectes limosus) et peut-être plus récemment (depuis les années 2000) par d'autres espèces introduites (Orconectes juvenilis, Astacus leptodactylus et Orconectes limosus, ces trois espèces étant par exemple présente en Bourgogne au début des années 2000). Localement les dernières écrevisses natives de France métropolitaine doivent aussi faire face à deux espèces de crabes d'eau douce introduites (respectivement de la famille des Grapsidae et des Potamonidae).

Les échantillonnages scientifiques ont montré que P. leniusculus a beaucoup progressé de 2000 à 2006 « certainement responsable de la recrudescence des cas de peste (Aphanomyces astaci) » selon l'ONEMA.

Un plan d’action national « écrevisse » cherche à protéger et restaurer cette espèce.

D'autres espèces sont présentes en outre-mer dont en Guyane.

État des populations, pressions réponses

Astacidae (1 des 3 grandes familles d'écrevisse), ex. : Austropotamobius pallipes ou Écrevisse à pieds blancs ou à pattes blanches

Cambaridae (2 des 3 grandes familles d'écrevisse), ex. : Procambarus alleni

Parastacidae (3 des 3 grandes familles d'écrevisse), ex. : Cherax sp.

Dans le monde entier, à cause de la surpêche et/ou de la pollution de l'eau, de l'artificialisation et de la dégradation des berges, et de l'introduction d'écrevisses non-autochtones (devenues invasives hors de leur milieu originel), les écrevisses sont en voie de régression. L'une des causes majeures étant toutefois la propagation d'épizooties (qui peuvent aussi être importées avec des écrevisses exotiques).

En Europe.
Les écrevisses européennes (15 espèces, dont 5 autochtones, pour environ 600 espèces connues dans le monde) sont toutes en voie de raréfaction.

Un réseau scientifique dit Craynet créé en 2002 (avec 500 membres astacologistes ou gestionnaires dans 11 pays en 2006) suit ce phénomène et produit un atlas des populations qui a fait grâce à des analyses génétiques un premier point sur une situation complexe en raison du fait que les espèces ont été déplacées, mélangées et parfois mal identifiées. Elles ont moins souffert sur l'amont de certaines rivières et près d'espaces mieux protégés des pesticides et de la turbidité tels que les forêts.

La France n'est pas épargnée par la régression des écrevisses, avec par exemple la quasi-disparition des écrevisses autochtones dans le nord du pays, et un effondrement de 68 % (de 1978 à 2006) en région Poitou-Charentes.

Invasions biologiques

En Europe et France, une espèce invasive, l'écrevisse américaine introduite au XIX siècle, tend à remplacer les espèces autochtones plus petites, moins agressives, moins fertiles, vivant moins longtemps et vulnérables à des maladies importées par l'écrevisse américaine, affectant négativement et fortement la biodiversité des cours d'eau européens. Toutefois, dès 1876, il était fait état en France d'épidémies provoquant une mortalité qualifiée d'effrayante, et d'épidémies analogues en Russie en 1850 et 1863. Les parasites, dont la peste de l'écrevisse, sont alors désignés comme les principaux responsables de la fonte des effectifs, derrière la pollution, la destruction des habitats et la surpêche. Les épizooties, qui anéantissent en apparence la totalité de la population, sont suivies de périodes de régression de la maladie, avec la reconstitution partielle de stocks à partir des spécimens les plus jeunes, qui semblent échapper à la peste (grâce à leur habitude d'enfouissement ? parce qu'elles ne consomment pas les cadavres de leur congénères ?). Les tentatives de repeuplement par l'écrevisse américaine, que l'on pensait en 1890, en Allemagne, immunisées contre la peste, ont montré leurs limites.

On trouve aujourd'hui en France des écrevisses de Louisiane, de Californie, américaines. Les spécialistes de Craynet, dont Catherine Souty-Grosset, invitent à cesser toute introduction et tout déplacement d'espèces invasives ; des réintroductions d'espèces pourraient être envisagées, mais en tenant compte de la diversité génétique, des habitats et des espèces invasives dans une gestion restauratoire des populations autochtones, ce qui demande d'améliorer la connaissance des problèmes.

En France, plusieurs organismes commencent à coordonner leurs efforts pour mesurer l'étendue des invasions et les moyens d'y remédier.

Quelques espèces appelées « écrevisses »

Note : Certains noms usuels peuvent parfois désigner une même espèce

Écrevisse américaine - Orconectes limosus (introduite en France), anciennement Cambarus affinis et Procambarus clarkii

Écrevisse de Californie - Pacifastacus leniusculus

Écrevisse européenne - voir Écrevisse à pattes rouges

Écrevisse de Floride - voir Écrevisse de Louisiane

Écrevisse géante de Tasmanie - Astacopsis gouldi

Écrevisse de Louisiane - Procambarus clarkii

Écrevisse de Murray - Cherax destructor

Écrevisse noble - voir Écrevisse à pattes rouges

Écrevisse à pattes blanches - Austropotamobius pallipes

Écrevisse à pattes grêles - Astacus leptodactylus

Écrevisse à pattes rouges - Astacus astacus

Écrevisse à pieds blancs - voir Écrevisse à pattes blanches

Écrevisse rouge des marais - voir Écrevisse de Louisiane

Écrevisse rouge des marais de Louisiane - voir Écrevisse de Louisiane

Écrevisse signal - Pacifastacus leniusculus

Écrevisse de torrent - Austropotamobius torrentium

Écrevisse turque - Astacus leptodactylus

On rencontre aussi parfois des appellations dont l'usage est plus douteux comme « écrevisse de Turquie » pour désigner l'Écrevisse turque (Astacus leptodactylus).

Astaciculture

L'astaciculture est l'élevage des écrevisses à but commercial ou semi-commercial.

Toxicologie, écotoxicologie

Les écrevisses se nourrissent volontiers de matière organique prélevée dans le sédiment. Elles peuvent aussi fouir les berges ; deux milieux susceptibles d'être pollués. Dans l’écosystème, elles déplacent des éléments nutritifs et sels minéraux de la zone benthique à la colonne d'eau. Elles contribuent à transformer des matières organiques grossière en matière organique fine, qui devient alors disponible pour d'autres organismes détritivores. Ce travail de transformation de la matière organique est important dans la régulation des cycles biogéochimiques et des nutriments. Des études nord américaines ont montré que les écrevisses peuvent notamment bioaccumuler le mercure dans leurs tissus musculaires.

Aspects culturels

Le mot « écrevisse » est employé pour quelques expressions populaires :

« rouge comme une écrevisse » fait référence à leur couleur après cuisson.

« aller comme les écrevisses », se dit d'affaires qui n'avancent pas mais reculent comme les écrevisses.

« Quand il fait doux à la Saint-Patrice, de leur trou sortent les écrevisses.», dicton du 17 mars. Les écrevisses passent l’hiver dans un trou de leur rivière ; se nourrissant de cadavres, elles symbolisent la vie naissant dans le monde aquatique. En Ardennes, on prévoit la pluie si les écrevisses abandonnent les ruisseaux et se promènent à reculons (en réalité elles nagent dans l’eau près du sol, à reculons).

Ouvrage :

Umberto Eco, À reculons comme une écrevisse, Grasset,‎ 2006 (présentation en ligne).

中文百科

淡水龙虾(crawfish,又名 crayfish),俗称小龙虾,在中国各地又名蝲蛄、螯虾,在新加坡俗称虾婆,是多种淡水虾类统称,因形似龙虾(Palinuridae)而得名。包含拟螯虾科(Parastacidae)、正螯虾科(或称蟹虾科)(Astacidae)和螯虾科(或称蝲蛄科)(Cambaridae)三个科,数十个属,400多种,体形小,目前广泛分布于世界各地。

形态和习性

十足目甲壳动物的身体,诸如蟹、龙虾、对虾,是由分为两个主体部分,体分头胸部及腹部。胸肢有八对,前三对形成颚足,后五对变成步足。平均来说,淡水龙虾能长到17.5厘米长,但某些更大。行走足底部有一个小爪。

地理分布

淡水龙虾所指的三个科广泛分布于世界各地。 拟螯虾科主要分布于属于冈瓦纳古陆的马达加斯加、澳大利亚、新西兰、智利、新几内亚岛等地,形体较大,在塔斯马尼亚发现的最重个体达到了6公斤。 正螯虾科主要分布于欧洲和北美洲西部,形体中等,有经济意义的主要是太平洋螯虾属(Pacifastacus)。螯虾科主要分布于北美洲东部和东亚,形体较小,有经济意义的主要是原螯虾属(Procambams),尤其是其中的克氏原螯虾,产量达到全世界淡水龙虾产量的70%到80%。 淡水龙虾在中国仅分布五种淡水龙虾,包括原产中国的东北黑螯虾(Cambaroides dauricus)、南京黑螯虾(Cambaroides schrenckii)、史氏拟螯虾(C. schrenkii)和朝鲜黑螯虾(C. similis)四种黑螯虾属物种,以及自日本传入、原产美国的克氏原螯虾(Procambius clarkii)与大洋洲的红鳌螯虾。 从水深0m至1280m深的水域。

法法词典

écrevisse nom commun - féminin ( écrevisses )

  • 1. cuisine petit crustacé d'eau douce apparenté au homard, à la chair appréciée

    préparer une bisque d'écrevisse

  • 2. zoologie petit crustacé décapode d'eau douce apparenté au homard, à la chair appréciée et aux pinces puissantes, d'une couleur brun verdâtre

    pêcher l'écrevisse à l'épuisette

rouge comme une écrevisse locution adjectivale ( (rouges comme des écrevisses) )

  • 1. momentanément très coloré de peau en raison d'un afflux de sang ou d'une brûlure superficielle

    à chaque accès de timidité, elle est rouge comme une écrevisse

écrevisse adjectif ; invariable

  • 1. d'une couleur rouge vif légèrement orangée [Remarque d'usage: souvent humoristique]

    la peau écrevisse de ceux qui bronzent mal

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的