Ah ! te voilà bien, nature orgueilleuse et égoïste ! à la bonne heure, je retrouve l’homme qui veut trouer l’amour-propre d’autrui à coups de hache, et qui crie quand on troue le sien avec une aiguille.

“啊！您的骄傲和自私的心里显露出来啦。您可以用一把斧头去攻击别人的自尊心，但假如您自己的自尊心被一根小针刺了一下，您就畏缩了起来。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Elle n’avait plus de chair, les os trouaient la peau.

她身上已经没有了肉，骨头都能戳破她的皮肤似的。

[小酒店 L'Assommoir]

On perçait le boulevard Magenta et le boulevard Ornano, qui emportaient l’ancienne barrière Poissonnière et trouaient le boulevard extérieur.

人们发现马尚达和奥尔那诺两条大街已经拓宽拓长，原先的鱼市街上的界牌已不复存在，并且已经与城里的大街贯通。

[小酒店 L'Assommoir]

Un rayon de lampe, tombé de l’atelier de cartonnage, au second, mettait une traînée jaune sur le pavé de la cour, trouant les ténèbres qui noyaient les ateliers du rez-de-chaussée.

三楼的纸箱工作室射出一道黄色的火光，落在天井的地面上，像是穿透了首层那些工场黑暗的倒影。

[小酒店 L'Assommoir]

Ah ! ah ! dit d’Artagnan, je n’avais pas vu cela ; c’est l’épée du comte de Wardes qui aura fait ce beau coup en me trouant la poitrine.

“噢！噢！”达达尼昂说，“我没有注意到。那是瓦尔德伯爵的剑刺的，那一剑差点穿透我的胸膛。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

À ce métier-là, on doit trouer force pourpoints et briser force épées. Or les Gascons sont toujours pauvres, n’est-ce pas ?

练这个行当，不知要戳破多少紧身衣，劈断多少剑呢！可是，加斯科尼人偏偏一直很穷，不是吗？”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬人的矿井已经吞够了它每天需要的人数，这时候，将近七百个工人在这个巨大的蚁穴里忙碌地工作着。到处挖洞掘穴，把岩层挖得像被蛀虫蛀空了的朽木一样，尽是窟窿。

[萌芽 Germinal]

Mais en voilà de trop, ça n’avance à rien de gueuler des mauvaises paroles à ces braves gens et de vouloir se faire trouer le ventre.

可是这样也太过火了，这样破口大骂这些好人，自己硬要戳破肚子，什么用处也没有。”

[萌芽 Germinal]

Au premier rang, la Mouquette s’étranglait de fureur, en pensant que des soldats voulaient trouer la peau à des femmes.

站在最前列的穆凯特，一想到当兵的要打穿妇女们的躯体，就气得说不出话来。

[萌芽 Germinal]

Devant lui, brusquement, deux yeux jaunes, énormes, trouèrent les ténèbres. Il était sous le beffroi, dans la salle de recette, à la bouche même du puits.

突然间，前面出现了两道巨大的、像一对眼睛似的黄色灯光，划破黑暗。原来他已经走到井楼架下的收煤处，就在竖井井口了。

[萌芽 Germinal]

Votre veston se troue au coude.

您的上衣肘部破了。

Est-ce que vous avez vu le Netpage de l’école ? Est-ce que vous pouvez trouer le contenu de votre spécialité(filière) sur le Netpage ?

看过学校的网页吗？能不能在网页上找出你要学习的专业内容？