Je sentis que Pablo avait gagné son affection.

我觉得Pablo已经博得了她的好感。

[法语综合教程3]

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage « Qui aime bien châtie bien » .

法国父母和孩子之间的关系充满尊敬和感情，但是也有敬畏，因为法国父母相信一句格言：“爱之深, 责之切。”

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage" qui aime bien châtie bien" .

法国父母及其子女间的关系是一种尊敬和钟爱，但也是惧怕的关系，因为法国的父母们一直深信" 爱之深，责之切”这一格言。

[北外法语 Le français 第二册]

Dans le gosse, par l’intermédiaire du vagabond recueillant l’enfant abandonné, Chaplin donne au « gamin » toute l’affection qui lui avait manqué autrefois.

在《男孩》中，通过收养弃儿这一举动，卓别林把过去自己没有得到过的爱抚全部献给这个孩子。

[简明法语教程（下）]

Vu les symptômes, toux sèche, fièvre, mal à la gorge, je pense qu'il s'agit d'une affection virale.

干咳，发烧，嗓子疼，这是一种病毒性疾病。

[Alter Ego 4 (B2)]

Félicité se prit d'affection pour eux. Elle leur acheta une couverture, des chemises, un fourneau ; évidemment ils l'exploitaient.

全福对他们有了感情。她给他们买了一床被、几件衬衫、一只炉子；他们明明在揩她的油。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Le dieu déguisé était ébloui par tant de bienveillance et voulut témoigner de son affection en l'invitant à le chevaucher.

伪装的神被这样的善意弄得晕头转向，想通过邀请她骑在自己身上来表达自己的爱意。

[神话传说]

Je savais ses pensées avant elle, je les voyais naître, je n’avais pour antagoniste, dans son cœur, que la peur de la mort de ses enfants, c’était une affection raisonnable et naturelle, aimable même pour moi qui en souffrais.

她的想法，我比她还先知道；我看着它们如何产生；在她心里，我唯一的对手是害怕孩子会死掉；这是一种合乎情理、十分自然的情感，对于深有所感的我来说，甚至是很可爱的。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Nous avons apprécié son affection toute particulière pour la France.

我们非常欣赏女王对法国所怀有的特殊情感。

[法国总统马克龙演讲]

Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et ils sont disciplinés. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

因此，孩子们被严加看管并且循规蹈矩。父母对孩子的控制不代表家庭中缺乏感情和亲密。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Meme si Mme Liang ne parle pas encore le Francais, mais ses affections pour la France nous touchent.

虽然梁女士还不会讲法语，但她对法国和法国文化的喜爱感染了我们所有人。

Grâce aux exploits du héros, le peuple commença à mener une vie heureuse, multipliant les marques de respect et d’affection envers le bienfaiteur.

后羿的盖世神功使老百姓过上了安居乐业的幸福生活。

Il concentre son affection sur son unique enfant.

他将全部的爱倾注在独子身上。

Départ dans l'affection et le bruit neufs!

出发，到新的爱怨与喧闹中去！

Je pense avec affection à tout le monde!Je vous aime.

想你们爱你们（法）欢迎大家使用新校友录！

Spécialisé dans le traitement de l'oreille, le nez et la gorge intégré de unités, le traitement des affections gynécologiques et de Taïwan.

公司专业生产耳鼻喉综合治疗台、妇科治疗台。

Les grandes pensées viennent du coeur, et les grandes affections viennent de la raison.

伟大的思想来自于内心。伟大的爱却往往来自于理性。

Quelques neuf mois plus tard, juste au moment où elle doit mettre au monde l'enfant, un curé entre à l'hôpital pour se faire soigner une affection de la prostate.

约九个月后，就在女人要分娩的时候，一位神甫到医院治疗前列腺疾病。

C’est se borne au cas de personnes en phase avancée ou terminale d’une affection grave et incurable.C’est un présuposé quand la famille ou un des proches et le medecin ne s’oppose pas à le choix.

对于已到晚期，病已不可再康复的时候，在家人和医生都不反对的前提下，病人可以拒绝没有意义的延命治疗.

Une affection enveloppe les petits.

孩子们受到抚爱。

C'est une remède indiquée dans telle affection.

这是种指明适用于某种疾病的药物。

Your pet aversion. - Les gens qui ne sententpas ce qui est bien, qui ignorent les douceurs de l'affection.

你厌恶的宠物——那些感受不到美好、忽略感情的温柔的人。

J’y vois une marque d’affection.Elle me va droit au cœur.Et du fond du cœur, je vous en remercie.

我从中感受到了一份情谊，沁入肺腑，我向您表示发自内心的感谢。

Cette affection est endémique en tel pays.

这种病是某地的地方病。

Il subit une affection chronique.

他忍受着慢性疾病的痛苦。

L'amour, l'affection et l'amitié, tout cela peut accomplir le miracle de la vie.

爱情亲情友情都能创造生命的奇迹。

La relation entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection.

法国父母及其子女间的关系是一种尊敬和钟爱。

Tu ne su jamais ,comme je ne peux pas exprimer mon affection pour toi .

你永远不会，因为我不能表达我对你的感情。

Ce sont des affections périarticulaires, qui touchent les tendons, les ligaments, les muscles et les nerfs.

还会因为影响到筋腱、韧带、肌肉和神经系统而引起关节疾病。

Dame, dit-il à la reine, j'ai de l'affection pour vous. Je vous ai protégée contre mon fils. Accordez-moi une faveur. Lancelot ne doit pas le tuer !

“王后，” 她向王后求情，“我对您有情有义，保护您免受我儿欺负。请答应我一件事，别让Lancelot杀我儿子！”