Elle cherche le soleil, traverse la butée, et vient craqueler la terre à la surface pour se faire un passage.

它寻找着阳光，穿过土地，在大地的裂缝中向上。

[德法文化大不同]

Là, c'est parti. J'ai mis le four à basse température entre 150 et 160. Comme ça, ça va éviter que la peau du poulet craquelle et au bout de dix minutes, un quart d'heure.

我们开始吧。我将烤箱调成150至160的低温。这样可以防止鸡肉裂开，烤十分钟或者一刻钟后。

[Food Story]

La vie l'avait quittée depuis des lustres, et il ne lui restait plus que les os et une peau légèrement craquelée.

它躺在那里年代久远，只剩下干裂的皮和骨骼，生命早已离它而去。

[《三体3：死神永生》法语版]

Des larmes apparurent dans les yeux noirs de Hagrid et coulèrent au coin de ses paupières craquelées de rides.

泪水从海格乌黑的眼睛褶皱里流了下来。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

La terre est craquelée sur les rives.

大地在河岸上裂开。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Pour retirer la petite peau, soit vous faites torréfier, ça craquelle et vous l'enlevez - soit vous le faites tremper dans l'eau et vous enlevez la petite peau.

要去除小皮，要么将其烤熟，然后将其破裂然后将其去除 - 或者将其浸泡在水中并去除小皮。

[自然之路]

Une terre craquelée, des rivières presque à sec.

- 开裂的土地，几近干涸的河流。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年3月合集]

Les digues qui protègent des villages des rivières sont si desséchées qu'elles se craquellent.

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Toute ma maison se craquelle, même ma salle de bain.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

La terre se craquelle sous l'effet de la sécheresse.

土地因干旱而龟裂。