Alors évidemment, il arrive un moment où votre fidèle compagnon ne peut plus être réanimé...

所以很明显，到了一定的时间，你们忠实的伙伴不能再被复活了。

[Jamy爷爷的科普时间]

Des chirurgiens de l’Université du Maryland ont en effet réussi à réanimer un homme maintenu volontairement en état de mort clinique pendant deux heures.

马里兰大学的外科医生已经成功地使一名自愿进入临床死亡状态两小时的男子复活。

[Chose à Savoir santé]

Depuis la mort de Susan ton regard vers moi s'est éteint, à l’intérieur de toi il y a quelque chose qui est mort et que je ne peux pas réanimer.

自从苏珊去世之后，你眼里的火苗就熄灭了，好像你身体里有什么东西已经死了，我也无法把它点亮。”

[你在哪里？]

A partir de là, je me vois, je suis moi au-dessus de mon corps et les ambulanciers essaient de me réanimer parce que, apparemment, je suis en arrêt cardiaque.

从那里，我看到自己，我在我的身体上方，医护人员试图复苏我，因为显然，我处于心脏骤停状态。

[法语纪录片]

J’étais en salle de réanimation, donc ils ont essayé de me réanimer, apparemment sans trop y parvenir et moi, j’avais l’impression que je m’éloignais de plus en plus de mon corps.

我在复苏室里，所以他们试图复苏我，显然没有太成功，我觉得我离我的身体越来越远。

[法语纪录片]

Nous avons tenté de le réanimer, en vain.

- 我们试图让他复苏，徒劳无功。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Les secours n'ont pas réussi à le réanimer.

救援人员无法使他复苏。

[RFI简易法语听力 2014年10月合集]

Au moins quatre otages ont été blessés, dont trois grièvement, selon la police. Deux parmi eux ont dû être réanimés.

据警方称，至少有四名人质受伤，其中三人伤势严重。其中两人必须复苏。

[CRI法语听力 2014年12月合集]

Les secouristes tenteront de réanimer le touriste australien, en vain.

救援人员试图抢救这名澳大利亚游客，但徒劳无功。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

Des blessés inconscients sont évacués par les passants qui effectuent des massages cardiaques à même le trottoir, pour tenter de les réanimer.

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Mais le garçonnet n'a pu être réanimé.

但是小男孩还是无法生还。

D'où la nécessité urgente de réanimer la coopération internationale en tenant compte des préoccupations communes et d'un esprit de partenariat et de solidarité internationaux.

为此，紧迫需要针对共同关注的事项并本着国际伙伴关系和团结一致的精神,重新强化国际合作。

Des médecins qui se trouvaient à bord ont tenté en vain de le réanimer.

飞机的上医生对他抢救，但为时已晚。

3 Temur Salikhov a été emmené aux urgences mais n'a pas pu être réanimé.

3 Temur Salikhov被送往医院急诊室，但已无法复生。

Notre sous-région a besoin de se relever rapidement afin de s'atteler à la reconstruction et au développement à travers les organisations telles que la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), qu'il importe de réanimer, et aussi à travers la Communauté d'Afrique de l'Est et d'autres.

本次区域需要迅速地恢复，以使我们能够通过诸如必须重新启动的大湖区国家经济共同体和东部非洲共同体之类的组织处理我们的重建和发展问题。

Il faut déployer de plus gros efforts pour appuyer les évaluations des besoins interorganisations intégrés et de la capacité après une catastrophe, en mettant l'accent sur le relèvement initial et sur ses liens avec le relèvement à long terme et la reconstruction, et pour garantir que des efforts sont faits sans tarder pour réanimer la capacité de gouvernance nécessaire pour gérer les activités de relèvement.

需要做出进一步努力，支持灾后综合性机构间需求和能力评估，重点是尽快恢复以及与长期恢复和重建的联系，并确保尽早作出努力，恢复治理能力，以管理恢复工作。

Une fois réanimé, il aurait subi de longs interrogatoires.

据报告，清醒以后，他遭到长时间的审讯。