On peut dire [ une autre bière s'il vous plaît ], directement hein comme ça.

可以说，【再来一杯啤酒，谢谢】，是可以直接这么说的。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Cette fois-ci tu n'as pas le droit de voir à l'avance les questions que je vais te poser et tu y vas directement d'accord ?

这一次，你不能提前看我要提的问题，而要直接回答。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Donc, ça, c'est une escale et dans le Vendée Globe, pas d'escale : vous faites tout directement sans vous arrêter.

所以这就是中途停靠，在环球不靠岸航海赛中，不得中途靠岸：你要不停地航行。

[Culture - Français Authentique]

Tu accèdes directement à un espace dédié, sans réfléchir, sans te poser de question, tu accèdes à ton espace.

你直接进入专用空间，无需思考，无需问自己问题，你就能进入自己的空间。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Quand on a compris ça, on arrête de stresser et quand on arrête de stresser, directement on comprend mieux.

当我们理解这一点时，我们就不会再有压力，当我们没有压力时，我们就能更好地理解。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Elle concurrence directement les plateformes américaines.

它直接与美国平台竞争。

[Décod'Actu]

Si je n'y suis pas, tu iras directement chez eux.

如果我没去成，你直接去他们家。

[鼠疫 La Peste]

Mais c'est surtout à cause des rayons ultraviolets du soleil qui plombe directement sur le tissu des drapeaux que ces derniers seraient devenus blancs.

但主要是因为太阳的紫外线直接落在旗帜的布料上，旗帜才会变成白色。

[Vraiment Top]

En cas d'urgence concernant les affaires de M.Walsh, on était prié de joindre directement son notaire.

如果有急事是和沃尔什先生的业务有关，请和他的公证人联络。

[那些我们没谈过的事]

En 2021, ce rapport commandé par la FIFA estimait les émissions carbone de la Coupe du monde à 3,6 millions de tonnes d'équivalent CO2, dont la moitié directement imputable au comité d'organisation qatari.

在2021年，FIFA指导的报道认为世界杯的碳排放达到3600000吨相当于二氧化碳，其中一半直接归咎于卡塔尔主办方委员会。

[« Le Monde » 生态环境科普]

N'ayant reçu aucune réponse, elle était obligée d'écrire de nouveau une autre lettre et l'a envoyée directement au directeur général de la société.

由于没有得到任何答复，她只好重新写了一封信，并直接寄给公司经理。

La vente en gros, vente au détail de vêtements et de l'habillement principalement au commerce extérieur, directement auprès de fabricants Nahuo, qualité assurée.

批发、零售的服装以外贸服装为主，都是从厂家直接拿货，质量有保证。

Est une production à la vente à base de sociétés par actions, sociétés de distribution directement sous l'égide du Département est un département à fonctionner.

公司是一家以生产销售为主的股份制企业，经销部是公司直属的一个经营部门。

La vitesse d'écoulement des glaciers du Groenland qui débouchent sur la mer affecte directement le niveau des océans, qui monte actuellement d'environ 3 mm par an.

从格陵兰岛崩离的冰川将直接造成海平面的变动，目前海面正以每年3毫米的速度抬高。

Cela ne vous regarde pas directement.

这与您无直接关系。

Les principaux importations de boire directement à domicile, commercial purificateurs d'eau.

公司主营进口直饮家用、商用净水器。

Dans un débat, on ne dit pas "ton raisonnement est faux" directement.

在辩论中,我们不能直接说“你的推论是错误的”。

L'entreprise est directement sous le Hunan SPONSOR d'importation et d'exportation des entreprises commerciales.

该公司是湖南省商务厅直属的从事进出口贸易的企业。

Nous villageois sont formés spontanément des coopératives d'acheter directement des mains des agriculteurs, à faire bon marché, de sorte que l'assurance de clients satisfaits!

我们是村民自发组成的合作社，直接从农户手中收购，做到价廉物美，让客户放心满意！

Kang-mètre efficace Co., Ltd, sont nécessaires d'urgence par le textile sacs d'emballage, il ya de l'espoir que la capacité de production des fabricants directement. M. Ni.

康得力米业有限公司，现急需包装用纺织袋，望有生产能力的厂家直接联系。倪先生。

Les pompes hydrauliques sont directement entraînées par le moteur pour des performances et une fiabilité maximales, sans aucune courroie intermédiaire.

液压泵由发动机直接驱动，以便最大限度地提高液压性能和可靠性— 无需使用传动带。

Le seisme a directement affecte plus de 14.200 entreprises de la Province, selon le vice-ministre de l'Industrie et de l'Information technologique.

按照工业及信息技术部副部长的说法，地震直接影响四川省超过14200企业。

Tous les types de biens sont expédiés directement aux fabricants de Jingdezhen, de sorte que la qualité et le prix des marchandises devraient être en mesure de vous donner un acheteur satisfait.

各种商品均由景德镇厂家直接发货，所以商品的质量和价格应该能够让各位买家满意。

J'ai exécuté tous les produits directement à partir de l'achat d'origine, les pommes de la province du Shaanxi, Hangzhou dans la province de Zhejiang de produits de la plume!

我所经营的产品都是直接从原产地采购，苹果源于陕西，笔制品源于浙江杭州！

Un RIB peut vous être demandé par votre employeur ou par divers organismes afin de pouvoir effectuer directement sur votre compte des virements de salaires, allocations ou remboursements divers .

为了方便补助金、其他还款、工资银行间转账到您的银行户口里等等，雇主或其他部门可能会要求你的银行账户证明。

Je crains que l’Asie soit en phase d’être recolonisée culturellement par le biais de ce genre de modes exotisantes qui s’attaquent directement aux traditions et à l’héritage culturel des peuples.

我恐亚洲会因此类直接冲击当地人民文化传统，遗产的异域情调风尚而慢慢被重新文化殖民化。

De telles lésions concernent cependant essentiellement les personnes travaillent directement au contact des feux, et qui ne seraient pas protégées correctement.

在本次大火中实施救援的工作人员，由于没有正确的防护措施而患病。

C’est donc comme mercredi dernier avec Prince of Persia et sans surprise que l’on voit Sex and the city 2 truster directement la première place.

与上周三上映的《波斯王子》一样，这周的《欲望都市2》毫无意外夺冠。

Prix raisonnable, livraison rapide, généralement acheter directement chez les fabricants bientôt.

价格合理，交货期快，一般比直接从厂家进货快。

Hangzhou succursale de l'entreprise directement sous les branches peuvent être très bonne pour les clients avec la meilleure qualité de service et des produits au prix le plus bas.

杭州分公司是企业的直属分支机构能很好的为客户提供最优质的服务，与最低廉的价格产品。