Rieux tenta un abcès de fixation.

里厄尝试用固定术处理脓肿。

[鼠疫 La Peste]

Et après, pareil pour les chaussures, j'ai mes fixations.

然后是鞋子，还有绑带。

[Une Fille, Un Style]

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福的欧洲中央银行主要是通过确定利率来管理欧元。其首要任务是关注价格的稳定，避免通货膨胀。

[新大学法语2（第二版）]

Il faut attendre 1959 pour que soit créée, en Suède, la ceinture à fixation en trois points telle qu'on la connaît aujourd'hui.

直到1959年，我们今天所知道的三点式腰带才在瑞典问世。

[Vraiment Top]

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

他对铁路、外科手术上的免痛法、暗室中影象的定影法、电报、气球的定向飞驰都深信不疑。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Les pansements étaient compliqués et difficiles, la fixation des appareils et des linges par le sparadrap n’ayant pas encore été imaginée à cette époque.

包扎伤口是复杂而困难的，当时还没有发明用胶布固定夹板和纱布。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Juste sur le sujet " MO" (maintien de l'ordre), je comprends qu'à Paris, la situation est quand même, modulo des petits points de fixation, sous contrôle.

只是关于“MO”（警务）的主题，我知道在巴黎，情况仍然是，以小注视点为模，受到控制。

[2022法国总统大选]

Ca aide à la fixation du calcium et ça contient aussi du calcium d'ailleurs.

它有助于结合钙，顺便说一下，它还含有钙。

[自然之路]

Les négociations porteront notamment sur la " fixation d'un ordre du jour" , a déclaré le diplomate iranien à la presse au premier jour d'un nouveau round des négociations sur le programme nucléaire iranien dans la capitale autrichienne.

谈判将包括“制定议程”，这位伊朗外交官在奥地利首都就伊朗核计划进行新一轮谈判的第一天告诉记者。

[CRI法语听力 2014年2月合集]

La Chine va stimuler la croissance économique par l'amélioration d'un mécanisme de fixation des prix, l'étendue de l'ouverture du marché aux investissements étrangers, et la création de nouveaux emplois.

中国将通过改善定价机制、扩大外商投资市场和创造新的就业机会来促进经济增长。

[CRI法语听力 2013年11月合集]

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素的吸入沉积。

Société de production des différents éléments de fixation (vis, écrous), selon les différentes exigences des clients dans la production de tous les bien-forme de vis.

本公司生产各种紧固件（螺丝、螺母），可以根据客户的不同要求精心生产各种异型螺丝。

Fenghua frère est une plante fermeture d'un certain nombre d'entreprises privées, a grandi à la sortie de la ville de Fenghua Xiao éléments de fixation en acier de verre.

奉化市兄弟紧固件厂是一家具有一定规模的私营企业，前身是奉化市肖镇紧固件玻璃钢厂。

Taille du goût et les exigences, la norme nationale de la non-standard boulon, le boulon de fixation, l'écrou de fixation, 8.8, et d'autres boulons à haute résistance.

大小规格俱全，国标非标螺栓，扣件螺栓，扣件螺母，8.8件高强度螺栓等。

Convient pour une variété de type manchon de pièces de précision et une variété de la non-fixation standard de traitement de la rivets, est un professionnel de la production non-standard de fixation.

适合多种轴套类精密零件和多种非标紧固件铆钉的加工，是一家专业生产非标紧固件的公司。

Accessoires atelier usine de production de divers types de produits en caoutchouc comme les joint-huile, un tablier, et d'autres accessoires de fixation des accessoires.

本厂配件车间生产各类订型橡胶产品如油封，胶圈，和其他与之配套的订型配件。

En effet, pour éviter ou limiter la fixation de l'iode radioactif, il convient d'absorber, dans l'heure qui précède ou l'heure qui suit l'inhalation, de l'iode stable (non radioactif).

因为要避免或限制放射性碘在人体沉积，在吸入前或吸入后服用碘片（非放射性）是恰当的举措。

GB30-76 vis à tête hexagonale.Autoroute obstacles accessoires.Bolt tour.Bolt expansion.Aussi standard est défini.Allemagne, et d'autres éléments de fixation standard.

GB30-76六角螺栓.高速公路护拦配件.铁塔栓.膨胀栓.另外订做法标.德标等标准件。

Ningbo Dongming Stainless Steel Co., Ltd est un standard de production de pièces et de fonctionnement de différents types d'éléments de fixation en acier inoxydable entreprises.

宁波东明不锈钢标准件有限公司是专业生产经营各类不锈钢标准件的企业。

Depuis hier, elle se cristallise une fois de plus sur les supermarchés Carrefour, devenus, on ne sait pourquoi, l'abcès de fixation des défilés antifrançais (voir ci-dessous).

昨天起，它在家乐福超市前再次凝聚，不知原因，变成反法定点游行的祸患（参看下文）。

Un contrat passé entre le laboratoire et l'administration (ministère de la Santé) donne une forme juridique à la fixation du prix par l'administration.

在医药企业和行政机构(国家卫生局)签定一些协议,给予政府确定价格一个法律的形式.

A pénétré le marché: la colonne vertébrale série, la série de fixation externe, mini-invasive série, la réhabilitation et l'équipement ainsi de suite, la famille de près de 100 variétés.

目前已进入市场的产品有：脊柱内固定系列、外固定架系列、微创系列、康复器械等，各系列近百个品种。

Bienvenue dans le groupe des éléments de fixation et contactez-nous pour discuter.

欢迎各紧固件集团公司和我们联系，洽谈。

Les éléments de fixation du pont.

要素订定的桥梁。

Je est un professionnel engagé dans la fixation de conception de produits et de sociétés de production en Allemagne.

我公司是一家专业从事紧固件产品设计和生产的德国公司。

Les principaux produits: la poulie, de fixation de cône de brousse, l'attelage.

各种皮带轮、锥面紧固衬套、联轴器。

La Société est une production professionnelle de fer, de l'aluminum, l'acier inoxydable PAC et l'Amérique latine (également connu sous le nom de noix de rivetage), la nouvelle fixation des fabricants.

本公司是专业生产铁、铝、不锈钢拉帽（又称铆螺母）等新式紧固件的生产厂家。

Est produit variétés, y compris standard, non-standard des pièces, les pièces de fixation, roulements, vis, boulons, écrous, boulons, clé, tels que la charnière.

现生产的品种包括标准件、非标件、紧固件、轴承、螺丝、螺栓、螺帽、插销、扳手、合页等。

Imprimante Hewlett-Packard membrane fixation de gros!

惠普打印机定影膜批发!

Le gouvernement chinois a adopté un mécanisme de fixation des prix du pétrole début 2009.

中方曾在2009年采用石油定价机制。