词序
更多
查询
词典释义:
romarin
时间: 2023-09-21 23:05:51
[rɔmarɛ̃]

迷迭香

词典释义
迷迭香
当代法汉科技词典
n. m. 【植物学】迷迭香

romarin m. 迷迭香

huile de romarin 迷迭香

短语搭配

huile de romarin迷迭香油

原声例句

Quand l’ébullition est repartie, j’ajoute ma pâte de miso, le romarin et je laisse cuire entre 15 et 20 minutes.

当再次沸腾的时候,我加入味噌团,加入迷迭香,煮15到20分钟。

[美食法语]

Je vais retirer la gousse d’ail et le brin de romarin.

我把蒜瓣和那一支迷迭香拿出来。

[美食法语]

Ah ! alors, ils aiment ça en principe. Ah ouais, ouais ! Ça c'est du Romarin ?

啊!小孩子们通常都很小孩草莓。啊对,对!这个是迷迭香吗?

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Je vais prendre mon romarin directement, j'aurais pu le faire un petit peu plus tôt

我要直接拿我的迷迭香,我本能早一点拿的。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

On peut mettre des feuilles de pains au romarin avec du tarama en Saint-Jacques, ça se marie très bien.

我们可以把扇贝鱼籽沙拉放在迷迭香面包片上,效果也很好。

[Food Story]

J'ai ajouté du romarin, c'est trop bon, je vous conseille d'essayer.

我加了点迭迭香,这很好吃,我建议你们也尝试加点迭迭香。

[Piece of French]

Frais, je suis allée le cueillir en face, il y a du romarin dans la rue et j'en ai mis sur les pommes de terre.

新鲜的,我去对面摘的,街道上有迭迭香,我在土豆上加了点迭迭香。

[Piece of French]

Tu peux trouver ça beaucoup en Israël, du romarin dans les jardins publics.

在以色列你可以在公园里看到很多迭香

[Piece of French]

Rome a Rhin, le romarin qui est la plante.

Rome a Rhin,迷迭香是一种植物。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc., qui possèdent des propriétés thérapeutiques diverses, les unes pectorales, astringentes, fébrifuges, les autres anti-spasmodiques ou anti-rhumatismales.

赫伯特搜集了几把“罗勒”、迷迭香、薄荷、郭公草等等的嫩芽,它们各有各的医药用途,有的可以治肺病,有的可以作为收敛剂,有的可以作为退热剂,还有的可以防止痉挛或风湿症。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

例句库

À l'heure actuelle, il ya de grandes variétés d'extraits de thé série, série de romarin, des produits pharmaceutiques intermédiaires de série, la série de pigment naturel.

目前主要品种有茶提取物系列、迷迭香系列,医药中间体系列,天然色素系列。

La Société définit la culture de base de romarin, extraits de plantes, les ventes de l'entreprise.

本公司集迷迭香基地种植,工厂提取,公司销售为一体。

法语百科

Rosmarinus officinalis

Rosmarinus officinalis Romarin Classification Règne Plantae Division Magnoliophyta Classe Magnoliopsida Ordre Lamiales Famille Lamiaceae Genre Rosmarinus Nom binominal Rosmarinus officinalis L., 1753 Vue d'ensemble de la plante Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Lamiales Famille Lamiaceae

Rosmarinus officinalis - Muséum de Toulouse

Le romarin ou romarin officinal (Rosmarinus officinalis), est un arbrisseau de la famille des Lamiacées (ou labiées), poussant à l’état sauvage sur le pourtour méditerranéen, en particulier dans les garrigues arides et rocailleuses, sur terrains calcaires. Fraîche ou séchée, cette herbe condimentaire se retrouve dans la cuisine méditerranéenne, et une variété domestiquée se cultive dans les jardins. C'est une plante mellifère ; le miel de romarin, ou « miel de Narbonne » est réputé. C'est également un produit fréquemment utilisé en parfumerie. Enfin, on lui attribue de nombreuses vertus phytothérapeutiques ou philogénétique.

Le nom « romarin » viendrait du latin « ros marinus » (rosée de mer), ou bien du grec « rhops myrinos » (buisson aromatique), ou encore du latin « rhus marinus » (sumac de mer). On l'appelle également « herbe-aux-couronnes », et en provençal, « encensier ».

Il fait partie des plantes dont la culture est recommandée dans les domaines royaux par Charlemagne dans le capitulaire De Villis (fin du VIII ou début du IX siècle).

Caractéristiques

Description

Le romarin peut atteindre jusqu'à 1,50 m de hauteur, voire jusqu'à 2 m en culture. Il est reconnaissable en toute saison à ses feuilles persistantes sans pétiole, coriaces, beaucoup plus longues que larges, aux bords légèrement enroulés, vert sombre luisant sur le dessus, blanchâtres en dessous. Leur odeur, très camphrée, évoque aussi l'encens d'où il doit son nom « encensier » en provençal.

La floraison commence dès le mois de février, parfois en janvier, et se poursuit jusqu'en avril-mai. Certaines variétés peuvent fleurir une deuxième fois en début d’automne. La couleur des fleurs, qui se présentent en grappes assez semblables à des épis, varie du bleu pâle au violet. On trouve également, mais plus rarement, la variété à fleurs blanches R. officinalis albiflorus. Leur calice est velu, à dents bordées de blanc. Elles portent deux étamines ayant une petite dent vers leur base. La lèvre inférieure de la corolle est profondément divisée, faisant penser au labelle de certaines orchidées. Comme pour la plupart des Lamiacées, le fruit est un tétrakène. Ce dernier est de couleur brune.

Répartition géographique

Le romarin est originaire du bassin méditerranéen.

On le trouve principalement dans les terrains arides et ensoleillés, comme les garrigues, les maquis et les rocailles. Il n'apprécie pas une sécheresse trop importante mais se contente de l'humidité du littoral, d'où il pourrait tenir son nom (« rosée de mer » en latin).

Il est répandu entre le niveau de la mer et 650 mètres, parfois jusqu'à 1 500 mètres d'altitude.

Culture

Le romarin se cultive dans un endroit ensoleillé, dans un sol calcaire et bien drainé. Bien que ce soit une plante aimant les climats chauds, il supporte les gelées si le sol ne conserve pas l'humidité. Idéalement, ce dernier doit avoir un pH compris entre 7 et 7,5.

Une légère taille au printemps après sa floraison a essentiellement pour but de lui conserver une forme harmonieuse. Il ne doit pas être rabattu trop court. Son feuillage persistant et sa tenue rend propice l'utilisation de certaines variétés touffues à une utilisation en topiaire.

Il se multiplie facilement au printemps ou à l'automne par bouturage ou marcottage ; plus difficilement en été par semis car sa germination est lente.

Le romarin est assez résistant aux nuisibles. Il craint toutefois le rhizoctone brun en cas d'humidité trop importante.

Production mondiale

Rosmarinus officinalis prostratus (Romarin
Rosmarinus officinalis prostratus (Romarin "Prostratus")

Le romarin est cultivé à large échelle en Espagne, en Tunisie, au Maroc, en Italie, en France, en Algérie et au Portugal, principalement pour en extraire de l'huile essentielle. La production mondiale d'huile essentielle de romarin atteint 200 à 300 tonnes en 2005.

En Inde, la CIMAP (Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants) a introduit la production de romarin à la fin des années 80, qui s'est développée au cours des années 90. Cette production est concentrée dans le sud, dans les Nîlgîri et autour de Bangalore.

Utilisations

Gastronomie

Les branches feuillues de romarin s'utilisent de préférence fraîches, mais peuvent également se conserver séchées. Les fleurs ont une saveur plus douce et se consomment crues, saupoudrées pour parfumer un plat ou un dessert.

Les branches s'emploient généralement comme aromate par infusion dans les ragoûts, les civets, les soupes et les sauces.

Le romarin est également utilisé pour parfumer les grillades. Quelques branches sont alors utilisées dans la confection d'une marinade ou une branche comme pinceau pour enduire la pièce à griller de marinade. Il est également possible de fumer la viande ou le poisson en déposant quelques branches sur les charbons, ou en petite quantité dans un fumoir. On peut enfin se servir de branches pour embrocher des légumes avant leur cuisson.

Plus audacieux, le romarin est parfois utilisé en infusion pour parfumer des desserts comme les flans, les crèmes ou certaines confitures.

Parfumerie

L'utilisation du romarin en parfumerie est très ancienne. Le premier parfum alcoolique dont ont connaisse l'existence est l'eau de Hongrie, alcoolat fréquemment utilisé au XVII siècle et qui pourrait dater du XIV siècle, dont le romarin était l'un des principaux composants.

L’essence est obtenue par la distillation des branches, de préférence en n’utilisant que les sommités fleuries. Elle contient notamment du bornéol, du 1,8 cinéol (ou eucalyptol), du camphène et du pinène. Le romarin entre dans la composition de parfums surtout masculins, hespéridés aromatiques (eaux de Cologne), boisés et fougères aromatiques.

Médecine et phytothérapie

Agents actifs

La plante contient plusieurs agents actifs parmi lesquels :

Huiles essentielles : 1,8 cinéole, alpha-pinène, camphre de romarin, bornéol, camphène.

Flavonoïdes : lutéoline, apigénine, quercétine, diosmine.

Diterpènes : acide carnosolique, rosmadial.

Triterpènes et stéroïdes : acide aléanolique, acide ursotique.

Tanins

Lipides : n-alkanes, isolalkanes, alkènes.

Rosmaricine

Acide rosmarinique

Effets

Le romarin fut longtemps utilisé empiriquement en phytothérapie. Le miel de romarin, aussi appelé « Miel de Narbonne » était un des multiples constituants de la thériaque de la pharmacopée maritime occidentale au XVIII siècle.

Des études modernes montrent les effets du romarin sur différentes parties de l'organisme :

cholérétique et hépatoprotecteur - le romarin a longtemps été utilisé empiriquement comme agent hépatoprotecteur et cholérétique. Ces effets ont été montrés expérimentalement. Le romarin permet donc d'activer les fonctions digestives, en particulier le travail de la vésicule biliaire ;

antimycosique et antibactérien - les substances du romarin limitent le développement de certains agents pathogènes ;

effets sur le système nerveux - l'administration d'huile de romarin, à la fois par inhalation et par voie orale, stimule l'activité du système nerveux central, respiratoire et locomotrice chez la souris. L'extrait alcoolique de R. officinalis a montré une activité antidépressive sur la nage forcée et les tests d'immobilité de la souris. Le romarin serait donc recommandé pour traiter les divers cas d’asthénie ;

effets sur la circulation sanguine - l'utilisation d'huile de romarin dans un bain stimule la circulation dermique et améliore l'hémodynamique pour les problèmes d'occlusion artérielle ;

effets sur les muscles lisses - l'huile ou l'extrait aqueux de feuilles permettent d’inhiber certaines contractions induites chez les lapins et les cochons d’inde. Le romarin aurait donc des effets antispasmodique ;

antitumorigénique et antioxydant - de nombreuses études indiquent que le romarin permettrait de prévenir et de limiter la progression de certains types de cancers.

Risques

L'huile essentielle de romarin peut déclencher des convulsions et des crises d’épilepsie.

Variétés

On dénombre plus de 150 variétés de romarin. Elles se différencient par leur taille maximale (d'une dizaine de centimètres à 2 mètres), leur tenue (vertical ou rampant), la couleur de leurs fleurs (violettes, bleues, blanches, roses) et de leur feuilles, leur rusticité...

Variété Nom Caractéristiques Rosmarinus officinalis Alba ou Albus Romarin à fleurs blanches Fleurs et bourgeons blancs. Rosmarinus officinalis Arp Romarin "Arp" Supporte particulièrement bien le froid (zones 6 à 10). Ses feuilles ont une odeur citronnée. Rosmarinus officinalis Athens Blue Spire Romarin "Athens Blue Spire" Feuillage dense, arôme puissant. Rosmarinus officinalis Barbeque Romarin "Barbeque" Tiges bien droites, adaptées à l'usage des tiges comme brochettes. Rosmarinus officinalis Bennenden Blue Romarin "Bennenden Blue" Grandes fleurs bleu-ciel, feuilles étroites et foncées. Rosmarinus officinalis Blaulippe Romarin "Blaulippe" Buisson compact, fleurs bleu tirant sur le violet. Sensible au froid. Rosmarinus officinalis Blue Lagoon Romarin "Blue Lagoon" Buisson compact. Sa floraison le couvre de petites fleurs bleues. Rosmarinus officinalis Corsican Blue Romarin "Corsican Blue" Rampant. Fleurs bleu soutenu. Rosmarinus officinalis Fota Blue Romarin "Fota Blue" Fleurs bleu foncé soutenu, feuillage vert foncé. Rosmarinus officinalis Gorizia Romarin "Gorizia" Grandes feuilles et grandes fleurs bleues. Saveur légèrement épicée rappelant le gingembre. Rosmarinus officinalis Haifa Romarin "Haifa" Rampant. Petit et fragile, adapté à la culture en pot en intérieur. Rosmarinus officinalis Jackmann's Blue Romarin "Jackmann's Blue" Fleurs bleu ciel, retombant. Rosmarinus officinalis Miss Jessop's Upright Romarin "Miss Jessop's Upright" Croissance verticale. Variété utilisée comme haie. Rosmarinus officinalis Pinkie Romarin "Pinkie" Fleurs roses, feuilles courtes et ternes. Rosmarinus officinalis Primley Blue Romarin "Primley Blue" - Rosmarinus officinalis Prostratus Romarin "Prostratus" Feuilles brillantes. Croit en s'étalant, adapté aux topiaires. Rosmarinus officinalis Roseus Romarin "Roseus" Fleurs roses. Rosmarinus officinalis Salem Romarin "Salem" - Rosmarinus officinalis Severn Sea Romarin "Severn Sea" Les branches sont retombantes. Fleurs bleues tendant vers le violet. Rosmarinus officinalis Sudbury Blue Romarin "Sudbury Blue" Feuilles bleu-vert, fleurs bleues. Rosmarinus officinalis Tarentinus Romarin "Tarentinus" Buissonnant. Fleurs bleu pâle à violettes. Rosmarinus officinalis Tuscan Blue Romarin "Tuscan Blue" Croissance rapide, peut atteindre 2 mètres dans de bonnes conditions. Fleurs bleu foncé, feuilles bleu-vert foncé et brillantes. Arôme apprécié pour la cuisine. Rosmarinus officinalis Vicomte de Noailles Romarin "Vicomte de Noailles" - Rosmarinus officinalis f. repandens Romarin retombant - Rosmarinus officinalis Lavandulaceus Romarin "Lavandulaceus" Petite plante rampante, fleurs violettes.

Légendes

Selon une légende, le romarin était à l'origine une plante à fleurs blanches. Avant de donner naissance à l'enfant Jésus, Marie, aurait déposé sa cape de couleur bleue sur un romarin planté devant l’étable. La cape aurait déteint sur l'arbrisseau et c'est ainsi que, depuis, le romarin fleurit bleu. Certains voient dans cette légende une autre origine possible au nom Romarin à savoir « Rose de Marie » (l'appellation anglaise étant d'ailleurs Rosemary).

L’eau de Hongrie, alcoolat à base de romarin pour se parfumer ou à boire, viendrait d'Élisabeth de Pologne, reine de Hongrie. Elle l’aurait utilisée en 1378 à l’âge de 72 ans.

Romarin

Fleur de Romarin

Romarin fleuri

Feuilles de Romarin

Culture

Romarins à Longwood Gardens (en)

Spécimen de 2,2 m à Sébastopol

Plant de romarin à La Penne-sur-Huveaune

Calendrier

Dans le calendrier républicain français, le 6 jour du mois de Messidor, est officiellement dénommé jour du Romarin

中文百科

迷迭香(学名:Rosmarinus officinalis)是一种原产于地中海地区,野生或种植于白垩土壤中。茎、叶和花都可提取芳香油。

形态

植株

迷迭香 - 图卢兹博物馆标本

迷迭香

大的迷迭香

命名

「rosemary」是迷迭香的英文名称,但这个名称和英文的rose(玫瑰)及Mary(玛莉)并没有关系,而是由迷迭香的拉丁名称「rosmarinus」转化而来,由“露水”(ros)和“海”(marinus)两个字根组成,意指“来自海洋的露水”。因为特别耐旱,所以在许多地方的迷迭香只需要来自海上的水气就能存活。不过也有人认为rosemary这个名称,可能是由迷迭香的一个旧名字转变而来的。

栽培与用途

兔肉、红洋葱与迷迭香 迷迭香性喜温暖气候,但**平地高温期生长缓慢,冬季没有寒流的气温较适合它的生长,水分供应方面由于迷迭香叶片本身就属于革质,较能耐旱,因此栽种的土壤以富含砂质使能排水良好较有利于生长发育,值得注意的是迷迭香生长缓慢,这也意味着它的再生能力不强,修剪采收时就必须要特别小心,尤其老枝木质化的速度很快,一下子太过分的强剪常常导致植株无法再发芽,比较安全的作法是每次修剪时不要剪超过枝条长度的一半。 迷迭香目前皆能适应炎热的天气,日照充足、施肥恰当、良好通风,都能生长良好。在春秋两季皆可自行分株扦插,剪切约五至十公分不等的迷迭香,其底端泡水约半日,其后去除下方约2至3公分的叶子,若在下方沾些许发根粉,成功率将提高,约一至两周就会发根良好。 下雨天任何时候都可以进行水插繁殖,此方法适合新手与没空照顾浇水的人,非常方便,且成功率达75℅以上。 只要摘下顶芽约7到10公分,拿个杯子装自来水,底部两三节泡水,叶子完全不用摘,一两天换水一次即可,10天以开始发芽,枝条发芽有快慢没烂掉变黑还翠绿就持续,这样还可以当桌面小盆栽用。 香水 迷迭香精油 迷迭香酸化学式 迷迭香油用于身体上的香水或使一个房间发出的香气。它像熏香一样被燃烧,或在洗发水和清洁产品上使用。 新鲜或干燥的迷迭香叶子可以做香料使用,在传统的地中海料理里,常会添加迷迭香的叶子来增加食物的风味。迷迭香的叶子也可以做为花草茶的原料。 迷迭香可以用来做为庭园观赏植物,特别适合在地中海型气候的环境下生长。迷迭香是一种很容易照顾的植物,即耐旱又少虫害,是很适合园艺初学者种植的植物,浇水过多是一般人种植迷迭香失败的主要原因,在太过潮湿的土壤里植株容易枯死。 植物化学物质和传统医学 迷迭香包含许多的植物化学物质,包括迷迭香酸,樟脑,咖啡酸,熊果酸,桦木酸,和抗氧化剂鼠尾草酸和鼠尾草酚。在印度传统医学,从花和叶提取物和精油用于治疗多种病症。 迷迭香在中医中有健胃、发汗、治头痛、主恶气、助消化、安神等功效。 迷迭香的香味能让人提振情绪、对抗忧郁,平衡紧绷的情绪,让人打开心胸。能作为麻醉镇定剂、杀菌、缓解痉挛、收敛剂,也可以用为提振精神、促进血液循环。对橘皮组织、蜂窝组织、头皮屑、掉发、记忆力问题、头痛、肌肉痛等问题有帮助。用在护发产品中,可帮助润发及增加头发光泽。 民俗风情 在中世纪,迷迭香与婚礼有关。新娘会穿迷迭香头盔和新郎和参加婚礼的宾客都会穿迷迭香小枝。从这个与婚礼相关联,迷迭香被认为是有一种爱情的魅力。 在神话上,迷迭香具有改善记忆的声誉,同时在欧洲和澳大利亚被用作在战争纪念活动和葬礼的纪念标志。送葬者将它扔进坟墓以作为对死者怀念的象征。 在莎士比亚的哈姆雷特,奥菲利亚说,「迷迭香,那是纪念」(哈姆雷特,四5)。在澳大利亚迷迭香的小枝戴在澳新军团日,有时国殇纪念日,以纪念象征加利波利半岛上野生生长的迷迭香。

栽培种

迷迭香(Rosemary)

匍匐迷迭香(Severn Sea Rosemary)

宽叶迷迭香(Rex Rosemary)

金斑迷迭香

针叶迷迭香(Pine Rosemary)

粉红迷迭香(Pinkie Rosemary)

蓝小孩迷迭香(Blue Boy Rosemary)

抱木迷迭香(Lockwood Rosemary)

法法词典

romarin nom commun - masculin ( romarins )

  • 1. cuisine plante potagère cultivée pour ses feuilles aromatiques dont on extrait une huile utilisée en médecine et en parfumerie

    une viande aromatisée au romarin

  • 2. botanique arbuste à feuillage persistant et à petites fleurs bleues de la famille des labiées originaire des régions méditerranéennes

    les romarins de la garrigue

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的