Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passât la mesure.
他不在书上写笔记,有时某个作者的看法过激时,他仅仅划上惊叹号或问号。
[北外法语 Le français 第四册]
Si c’est un point d’exclamation, rien n’oblige à reprendre par une majuscule.
如果是感叹号,就不需要大写了。
[法语拼写小窍门]
Oui. C'est en résumé ... - En résumé, j'arrive à la fin de ce que je veux dire plus rapidement, bref, ils vont se marier, par exemple. Et on va finir par une exclamation typique, c'est, oh là là !
是的。它意为总之… … 总之,我以更快地方式说出了自己想说的内容,总之,他们要结婚了。最后我们来看一个非常典型的感叹词,它就是oh là là !
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Et une dernière chose, on l'utilise aussi dans l'exclamation. Par exemple : Mais PUISQUE je te le dis !
最后一点,它还用在感叹句中。比如:但我跟你说啊!
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Donc ce mot, on l’utilise tout le temps en français, c’est vraiment l’exclamation vulgaire la plus utilisée de loin de loin de loin.
法语中人们无时无刻不在用这个单词,这绝对是最常用的粗话。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Et évidemment, on peut le dire comme une exclamation, sans rien après.
当然了,我们可以将它作为感叹,后面什么也不加。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Et des fois, ça marque carrément l'exclamation, l'énervement.
有时候,它表示感叹,烦躁。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Ah, ça, et le point d'exclamation, et en français, ça ne se met qu'à la fin.
这是感叹号,在法语中,它只能放在句尾。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Il y avait dans la prononciation de ces deux mots ainsi répétés l’accent qui sépare le point d’exclamation du point d’interrogation.
从重复这两句话的声调里,可以辨出惊叹号和疑问号的区别。
[悲惨世界 Les Misérables 第二部]
Elle réfléchit quelques secondes, établissant ses comptes et songeant aussi à la somme qu'elle pouvait demander sans s'attirer un refus immédiat et une exclamation effarée du commis économe.
她思索了好几秒钟,确定她的盘算并且也考虑到这个数目务必可以由她要求,不至于引起这个节俭科员的一种吃惊的叫唤和一个干脆的拒绝。
[莫泊桑短篇小说精选集]
Elle réprime l'exclamation de surprise.
她抑制住惊呼。
Lorsqu’il s’aperçut que j’étais européen, il poussa une petite exclamation de joie et se mit à courir vers moi.
当他们发觉我是个欧洲人的时候,马上欣喜若狂向我跑过来。
Ils poussent une exclamation de joie.
他们发出欢呼。
Communication Savez-vous exprimer une exclamation ?
您会表示感叹吗?