Ceci grâce à une force fondamentale : La gravité.

这是由于一种基本的力量：重力。

[Jamy爷爷的科普时间]

On avait des terres diverses et variées très riches, qui produisaient en abondance, et ça a été fondamental, et tout le monde a planté massivement dans ma famille.

我们拥有多样而且非常富饶的土地，产量丰盛，这是基础性的，我家里的每个人都有进行大量的种植。

[Food Story]

Un incontournable, un basique, un fondamental qui sert de base à plusieurs recettes.

这是一个必须的，一个基本的食谱，而且是许多食谱的底料。

[米其林主厨厨房]

Géraldine, vous vouliez nous parler d'une différence fondamentale entre nos 2 sociétés.

谈谈我们两个社会之间的根本区别。

[德法文化大不同]

On nous y a confirmé que si la loi fondamentale stipule bien que le drapeau allemand est “noir-rouge-doré”, elle ne se prononçait pas sur les valeurs exactes de ses couleurs.

我们得知，虽然法律确定德国国旗是 " 黑-红-金" ，但法律并没有说明其颜色的确切数值。

[德法文化大不同]

Mémoire auditive égale podcast, c'est fondamental pour vous, c'est vraiment le plus efficace pour vous.

听觉记忆等于播客，它对你来说是基础，对你来说真的是最有效的。

[Madame à Paname]

D'ailleurs, même les règles humaines fondamentales de la guerre ne s'appliquent pas non plus !

甚至人类的战争法则对你们也不适用了！

[《三体》法语版]

Et notamment, tu dois absolument connaitre ton plan. Le plan, c'est fondamental !

特别是，你必须熟悉自己的提纲。提纲是基本！

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Souvenons-nous de ce qui a présidé à la fondation de l’OMS en 1948 : bâtir un monde nouveau où chacun pourrait jouir d’une meilleure santé, parce que c’est le droit fondamental, de tout être humain.

建立一个新世界，在那里，人人都可以更加健康，因为这是任何人的一项基本权利。

[法国总统马克龙演讲]

Partout, la mise en place de processus politiques crédibles est notre priorité. Et c'est ce principe fondamental de notre politique étrangère que nous avons appliqué en Afghanistan et que nous continuerons de mettre en oeuvre.

无论在哪，推动建立起值得信赖的政治进程都是我们首要的目标，这也是我们在阿富汗贯彻实施的基本外交政策原则。

[法国总统马克龙演讲]

Communication Global Technology Co., Ltd est le principe de fonctionnement: comme un élément fondamental des ressources humaines, comme la bouée de sauvetage pour la qualité!

环球通讯技术有限公司的经营方针是：以人才为根本、视质量为命脉！

La société d'exploitation de la philosophie est: "La qualité est la vie, le service est fondamental d'affaires", s'est félicité les nouveaux et les anciens clients patronage.

本公司的经营理念是： “质量是企业的生命、服务是企业的根本”，欢迎新老客户惠顾。

Les clients la tranquillité d'esprit, gagner du temps, d'efforts et d'argent a été cohérente de notre style, de prix, de la bonne foi est fondamental de notre philosophie.

为顾客省心、省时、省力、省钱是我们的一贯作风，平价、诚信是我们的基本原则。

J'ai foi dans la société de fonctionner comme un intérêt fondamental à la coopération invite les clients à visiter notre entreprise, pour discuter de la coopération.

我公司以诚信作为经营的根本，诚邀有意合作的客户来我公司考察、洽谈合作事宜。

Bref, la rivalité des partis revêt chez nous un caractère fondamental, qui met toujours tout en question et sous lequel s'estompent trop souvent les intérêts supérieurs du pays.

简而言之，政党对立成为国家政体的基本特征，政府已无法在任何问题上达成一致，国家的最高利益被弃置不顾。

Notre société à procéder annuellement à maïs, soja, haricot cultures de rente telles que le commerce, la compagnie exploitait de bonne foi que ses buts fondamentaux.

我公司常年进行玉米、大豆、绿豆等经济作物的贸易，公司以诚信经营为根本宗旨。

Le centre-ville de prendre les fondamentaux mort site Dadu, le mur nord de la Wuli début Ming vers le sud a Deshengmen, Andingmen ligne, puis passer par-dessus le mur sud de cette ligne Zhengyang.

内城基本亡取元大都旧址，明初北墙向南移五里，至今德胜门、安定门一线，后又将南城墙向前推移到今正阳门一线。

La philosophie de l'entreprise est de construire client-centric valeurs fondamentales de la confiance des clients est la source réelle de la compétitivité des entreprises.

本公司的理念是建立以顾客为中心的核心价值观，顾客的信任是企业竞争的真正源泉。

Saisir le moyen fondamental pour assurer un temps de repas,le temp est le chance ,le temps est l’effet ,le temps est le résultat,le temps est la richesse.

抓好作息的根本就是抓好时间，时间就是机遇，时间就是效果，时间就是成绩，时间就是财富。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产品是一个企业立足市场的基本因素，但未来决胜市场的将不仅仅是产品，而是一个企业的整体素质。

J’apprécie beaucoup la culture d’entreprise d’Alstom. Trois valeurs fondamentales de participation d’entreprise: la confiance, l’ équipe et l'action.

我很欣赏阿尔斯通的企业文化。企业共享三个基本价值：信任、团队和行动。

D'après Nicolas Bequelin, chercheur dans le bureau Asie de l'organisation, « le principe fondamental d'un choix libre et informé de la part du donneur » n'est pas respecté.

该组织亚洲区研究员贝克林（Nicolas Bequelin）称中国没有遵守“最基本的原则——选择的自由及捐献者的知情权”。

Entreprise de développer une perspective stratégique, chercher un siècle, a aimé l'homme financière de manière adéquate, le client est satisfait avec les intérêts fondamentaux de la société.

公司以战略眼光发展，谋求百年老店，君子爱财取之有道，客户的满意是公司利益的根本。

Je crois fermement que la société: les personnes de bonne foi, sur la base des fondamentaux!

诚信于人，立足之根本！

Aoshi engagement solennel à toutes les personnes, les quatre valeurs fondamentales de tous nos travaux.

所有奥仕人郑重承诺，以下四个核心价值观是我们一切工作的基础.

Son opposé, la structure de surface, est une structure de phrase telle qu'elle n'est rattachée qu'à des règles non fondamentales dans la langue.

从句法角度来看，表层结构是最接近实际语言。

Green nouvelles valeurs fondamentales de la clientèle reconnaissance, le respect et la louange.

新绿公司核心价值是赢得客户的认可，尊重和赞美。

Nous avons "zéro défaut" qualité du travail de la notion aussi fondamentale pour la survie et le développement.

我们把“零缺陷”的工作品质理念作为公司生存发展的根本。

La pleine participation de la poursuite de l'amélioration de blé est la garantie fondamentale pour la qualité de la République tchèque.

全员的参与、持续的改进是麦捷品质的根本保证。

La médiation de l’art devient alors outil fondamental, un moteur du partage du sensible dans cet espace de prospective que nous pouvons attendre des fondations artistiques.

艺术传播于是成为这一充满前景的领域中的基本工具和感性交流的促生者，我们亦可期待艺术基金会在此领域中大有所为。