Elle, elle nous a montré sa routine, qui est quand même loufoque.

她向我们展示了她的日常，这很疯狂。

[美丽那点事儿]

Une chanson à la gloire de la galette saucisse, ça peut sembler loufoque, mais pour Ludwig, c'est très sérieux.

一首歌颂煎饼卷肠的小曲，听起来有些搞笑，但是对于路德维希来说，这是非常严肃的。

[Food Story]

On était vraiment tous les trois, elle, moi et mon frère, et elle nous montrait ce film et on riait parce que ça nous rappelait des souvenirs réels, mais c'était amené de manière vraiment loufoque.

我们三个人，她、我和我哥哥，她给我们看了这部电影，我们都笑了，因为它勾起了我们真实的回忆，但它是是用一种非常古怪的方式。

[Iconic]

Alors c'est un humour un peu loufoque, c'est un humour un peu spécial mais franchement c'est du second degré, c'est très très sympa, c'est Family Business.

所以这部剧含有疯狂的幽默，有点特别的幽默，但坦率地说，这是次要的，非常有趣，它就是《Family Business》。

[Français avec Nelly]

Je vous réponds alors que cela m'évite de penser aux centaines de choses plus loufoques les unes que les autres. Trois cookies.

那是因为这样可以让我避免想其他的更荒诞的事情。三个曲奇。

[我说法语你来听]

Selon la théorie la plus loufoque, chocolatine viendrait de l'anglais, du 12e au 15e siècle, la région bordelaise appartient à la couronne britannique.

根据最不靠谱的理论，“chocolatine”源自英语，12-15世纪时，波尔多地区属于英国王室。

[德法文化大不同]

– Oh oui, bien sûr, il y a toujours des loufoques partout.

“是啊，是啊，每一种生物里都有一些怪胎。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

– Il a dit que nous sommes libres de le traiter de vieux loufoque complètement cinglé si ça nous fait plaisir, monsieur !

“他说如果我们愿意，可以叫他傻瓜大笨蛋，先生！”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Cela fait partie du plan. Dans le passé, j'ai obtenu satisfaction devant des exigences autrement plus loufoques. Je ne crois pas que celle-ci soit excessive, non ?

“这是计划的一部分。我以前提出的那么多离奇古怪的要求都能得到满足，这一个不算过分吧？”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Voilà, donc c'est… moi ça m'a marqué, c'est une grosse frustration parce que c'était un gars génial, un peu loufoque.

就是这样，所以它是...它标志着我，这是一个很大的挫败感，因为他是一个伟大的人，有点疯狂。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Amour, sexe, rire et trahisons. Les vies de plusieurs personnages dont les passions, ambitions et angoisses auront pour conséquence toutes sortes d'ennuis allant du loufoque au dangereux.

影片《遭遇陌生人》是伍迪•艾伦在英国拍摄的第四步电影。影片中生活着这样一群人：他们有的是激情、野心和焦虑，并且纷纷陷入五花八门的困扰之中。这是一部关于浪漫、性与不忠的电影。

Si les fans acclament le génie de la chanteuse américaine loufoque, certaines chaînes de télévision, notamment anglaises, pensent à interdire la diffusion du clip !

尽管粉丝们为这位疯狂美国女歌手的创意而欢呼雀跃，但是一些电视台，尤其是英国电视台，再考虑禁播这只录影带！

L'histoire de Flint Lockwood, un ingénieur loufoque qui tente de trouver des solutions pour vaincre la faim dans le monde.

科学家弗林特为了解决地球的吃饭问题，成功地让大量的美食从天而降。

Certains auteurs les ont considérés simplement comme des «loufoques».

有关作者露骨地称它们为“怪人”。