Puis elle examina attentivement les bouteilles en marmonnant pour elle-même.

她在那排瓶子前走来走去，嘴里自言自语，一边还指点着这个或那个瓶子。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

On ne pouvait pas rêver mieux, marmonna Harry. Je n'attendais que ça: me ridiculiser devant Malefoy en essayant de manier un manche à balai.

“真倒霉，”哈利沮丧地说，“果然不出我的所料。骑着一把飞天扫帚在马尔福面前出洋相。”

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Il regardait de tous les côtés, tournait sur lui-même, tentait de percer le noir du couloir, marmonnait des mots sans suite et recommençait à fouiller la rue de ses petits yeux rouges.

他四下张望，左右乱转，使劲朝黑洞洞的走廊里看，嘴里念念有词，又睁着一双小红眼，仔细地在街上找。

[局外人 L'Étranger]

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像一个非常令人垂涎，令人崇拜的未婚妻，但她却嘟囔着一种不规范到令人乍舌的语言，而且还大声嚷着和她身份极不相称的粗话。

[Alter Ego 4 (B2)]

Harry se pencha en avant. Quirrell marmonnait quelque chose, mais Rogue l'interrompit.

哈利探身向前。奇洛正在嘀咕着什么。斯内普打断了他。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Elle sortit sa baguette magique, l'agita, marmonna quelque chose et un jet de flammes bleues, semblables à celles qui avaient mis le feu aux vêtements de Rogue, jaillit en direction de la plante.

她一把抽出魔杖，挥动着，嘴里念念有词，然后就像那次对付斯内普一样，让魔杖头上射出一道蓝色风铃草般的火焰。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Dix-sept Mornilles pour trente grammes de foie de dragon, c'est de la folie.. marmonna-t-elle.

“龙肝，十七西可一盎司，他们疯了...”她自言自语。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Mmmh... marmonna Harry, incapable de trouver une réponse plus pertinente.

哈利嗯了一声，希望他能说点更有趣的话题。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Le ministère de la Magie a encore fait des bêtises, comme d'habitude, marmonna Hagrid en tournant les pages.

“魔法部总是把事情搞得一团糟。”海格翻过报纸，抱怨说。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

C'est bien ce que je pensais, marmonna-t-il. Tout cela n'était qu'un rêve. Voilà la tante Pétunia qui cogne à la porte du placard pour me réveiller.

“又是佩妮姨妈在捶门了。”哈利心里想，他的心一沉。可他没有睁开眼。因为那个梦实在太好了。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Lorsqu'il a demandé pour quelle raison il devait attendre, l'agent des services d'immigration a marmonné qu'il y a avait « trop de Mohammed » ce jour-là.

当他询问理由时，移民官嘀咕说，那天“叫穆罕默德的人太多了”。