Tout d'abord, 5 000 logements ont été mis en conformité et ont été raccordés au système d'assainissement, pour éviter que leurs eaux usées se déversent dans la Seine.
首先,5000个住房已经达到了规范要求,并接入了污水处理系统,以避免废水流入塞纳河。
[Piece of French]
Parmi les autres réponses, il y a aussi deux choses importantes : vivre en conformité avec ses principes moraux et avoir du temps libre pour profiter de la vie.
在剩下的回答中,还有两样重要的东西:按照自己的道德准则生活以及有空闲时间来享受生活。
[Le nouveau Taxi 你好法语 2]
Il était facile de voir dans les manières, sur la figure d’Eugénie et dans la singulière douceur que contracta sa voix, une conformité de pensée entre elle et son cousin.
欧也妮的神色,举动,显得特别湿柔的声音,都表示她与堂兄弟精神上有了默契。
[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]
Quelle que soit l’éventuelle garantie commerciale proposée par le vendeur, vous disposez donc toujours de la garantie des vices cachés et de la garantie de conformité.
因此,无论卖方提供什么样的商业担保,您都始终拥有针对潜在缺陷和一致性的担保。
[Conso Mag]
La garantie de conformité est applicable pendant 2 ans après l’achat comme pour un produit neuf.
新产品的合格保证有效期为购买后2年。
[Conso Mag]
Pour un produit reconditionné, au-delà des 6 premiers mois, il vous appartiendra d’apporter la preuve que vous n’êtes pas à l’origine du défaut de conformité.
对于经过翻新的产品,使用超过6个月后,要由您提供证明,证明您不是造成产品不合格的原因。
[Conso Mag]
La garantie légale de conformité ne s’appliquera pas dans les situations suivantes : vous avez eu connaissance du défaut au moment de l’achat ; le défaut était visible au moment de l’achat ; le défaut vient de matériaux que vous avez utilisés.
在下列情况中,合规的法律保障将不适用:购买产品时,你已经意识到缺陷;购买产品时,该缺陷很明显;缺陷来源于你所使用的材料。
[Conso Mag]
Aujourd'hui, CONSOMAG vous dit tout sur la garantie légale de conformité.
今天,CONSOMAG要告诉你们一切有关“合规的法律保障”的信息。
[Conso Mag]
Il ne faut rien laisser au hasard car seule la garantie des vices cachés s’applique lors d’un achat à un particulier contrairement à l’achat à un professionnel où s’ajoute aussi celle de conformité.
任何事情都不能心存侥幸因为从私人那里购买时只对隐藏缺陷提供保修,而不像从专业人员那里购买时,还会有对合格性保证。
[Conso Mag]
Elles lui reprochent de ne pas être en conformité avec les règles sanitaires qui imposent une double vaccination ou une exemption médicale.
他们指责他不遵守强制双重接种疫苗或医疗豁免的健康规则。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]
Il assure la Rédaction du Bulletin du Cancer, pour les études expérimentales ou cliniques, que toutes les dispositions ont été prises pour être en conformité avec les obligations légales.
它提供的癌症公告编辑实验研究或临床,所有的安排都已提出要遵守法律规定的义务。他签署转让版权转让。
Barres de cuivre de fournir une variété de spécifications et exigences des clients en conformité avec la production de différents types de tiges de cuivre.
提供各种规格的铜棒,并可根据客户要求生产各种类型的铜棒。
Mengjin Comté Minghua standard usine de Luoyang est l'objet de bien-être des unités dans le sud du pays par le nord de Luoyang en conformité avec le fleuve Jaune.
孟津县明华标准件厂是洛阳市重点福利单位,南靠洛阳北依黄河。
Et en conformité avec les exigences spécifiques des clients, adaptés à fournir une gamme complète de l'industrie à affichage à cristaux liquides et de solutions de systèmes.
并能根据客户的具体要求,量身定制,提供全方位的液晶显示及工控系统解决方案。
Nous saluons chaleureusement les invités autour, nous pouvons en conformité avec les exigences de vous pour votre processus dont vous avez besoin de peluche.
我们热忱的欢迎各地客人,我们还可以按照你的要求为你加工你所需要的皮棉。
En usage clinique, avec de la bonne conformité, absorbant, facile à utiliser, sans douleur, dressing, un petit nombre de s'habiller, de la non-effets secondaires toxiques et ainsi de suite.
在临床运用上,具有顺应性好,吸水性好,使用方便,换药无疼痛,换药次数少,无毒副反应等特点。
Pour les nouvelles installations et les travaux de rénovation de grande envergure, le fournisseur est également tenu de fournir un certificat de conformité CE.
若需重新安装或进行大范围改造,卖方应提供符合CE标准的证明。
Elevage système juridique, en conformité avec la pratique internationale, les règles du marché de Guangzhou pour créer un bon environnement d'investissement.
日趋完善的法律制度,符合国际惯例的市场规则,为广州营造起一个优良的投资环境。
A été guidé par "l'intégrité, professionnel, de haute qualité, haute performance" concept, en conformité stricte avec la gestion de la qualité ISO 9000 système de gestion de la qualité et de contrôle.
公司一直遵循“诚信、专业、优质、高效”的理念,严格按照ISO9000质量管理体系进行质量管理和控制。
L'état des propriétés mécaniques, pleine taille en conformité avec les normes internationales pertinentes ou de la production des besoins des utilisateurs.
其状态、力学性能,尺寸完全按照有关国际标准或用户要求生产。
Qualité - nous sommes en stricte conformité avec les normes internationales dans la conception et l'expérimentation, de la bonne procédés de fabrication.
质量可靠—我们严格按照国际标准设计和测试,有完善的生产流程。
Nous allons être en conformité avec votre demande, de fournir la meilleure qualité de service sont invités à appeler ceux qui achètent de consultation.
我们将会按您的要求,提供最优质的服务,欢迎求购者来电咨询。
Thaïlande dans le cadre de la qing Co., Ltd est dédié au tissu de la zone d'exploitation, et en conformité avec les exigences des clients à fournir des produits nécessaires pour les tissus.
属下的泰庆国际有限公司是专门负责服装面料方面之经营,并根据客户的要求提供产品所需的面料。
Nos ventes de produits: 3D puzzle en bois, de haute qualité importations de panneaux de tôle, des matériaux en conformité avec les exigences de sécurité de balle.
3D木制拼图,使用的是高质量的进口板板材,材料合乎球保要求。
Au fil des ans, l'objectif de la société: la qualité d'abord, la suprématie de la crédibilité, en stricte conformité avec les normes ISO9000 et de la qualité du système de sonorisation.
多年来,本公司宗旨:质量第一,信誉至上,严格按照ISO9000标准建立和健全质量体系。
Que ce soit l'original des variétés de fruits ou de diriger notre espèce, aussi longtemps que nous sommes en conformité avec le fonctionnement technique de la commande peut être notre base.
不管是原有水果品种还是我们直接提供的品种,只要按照我们的技术规程操作的都可以成为我们的基地。
Afin de mieux servir les clients, l'usine également en conformité avec les exigences spécifiques des clients dans la conception, la fabrication de toutes sortes de pinceau Hu.
为了更好地服务于广大客户,本厂还可根据客户的具体要求设计、生产各种胡刷。
Nous venons de central de prévention des maladies (CDC) , S'il vous plaît remplir la situation réelle en conformité avec le texte suivant, Nous vous remercions de votre cooperation.
我们来自疾病预防控制中心(CDC),请您按实际情况填写以下内容,谢谢合作。
Dans le même temps, les entreprises peuvent également être en stricte conformité avec les exigences de chaque client pour personnaliser le non-broyage des produits normalisés Machine.
同时,公司还可严格按照各客户的要求定制非标准化的磨刀机产品。
Je spécialisée dans une variété d'appareils électriques, vous serez en conformité avec les exigences techniques nécessaires pour créer un moteur qualifié idéal!
我公司专业生产各种电机,会按您的技术要求打造出合格理想的电机!