词序
更多
查询
词典释义:
conformité
时间: 2023-08-25 03:37:27
[kɔ̃fɔrmite]

n.f. 相似, 类似;致, 相同

词典释义
n.f.
1. 相似, 类似;致, 相同
conformité de deux objets两件东西相似
être en conformité de goûts趣味相投
en conformité avec, 〈旧语,旧义〉 en conformité de 按, ,
conformité de vues见解

2. 〈古语,古义〉符合, 适合;遵, 顺从
conformité aux usages习俗

3. 【数学】保形, 共形

常见用法
être en conformité avec……
ses actes sont en conformité avec ses principes他行为他所奉行原则

近义、反义、派生词
近义词:
analogie,  communauté,  ressemblance,  similitude,  accord,  correspondance,  convenance,  parité,  concordance,  convergence,  harmonie,  unité,  rapport
反义词:
anomalie,  contraste,  différence,  dissemblance,  désaccord,  incompatibilité,  opposition,  disparité,  disproportion,  déformation,  disparate,  décalage,  dérogation,  originalité,  révolte
联想词
adéquation 相符, 致; compatibilité 相容,并存,致,兼容,协调; réglementation 制定规章,管理; concordance 致,相符,协调,符合; vérification 检查,核实; conforme 循规蹈矩; cohérence 结构紧密,严密,致,协调; certification 证明; norme 规范,准则; conformément ,根据; traçabilité 可追溯性;
当代法汉科技词典

conformité f. 相符; 合格; 致, 致性

non conformité f. 不符合[项], 不符; 不致性

短语搭配

mise en conformité改进

assistant à la conformité technique技术合规助理

non conformité不符合[项], 不符; 不一致性

ses actes sont en conformité avec ses principes他的行为与他所奉行的原则一致

Indice de conformité文件印发遵规指数

conformité de vues见解一致

conformité aux usages遵照习俗

certificat de conformité合格证;合规证书;型号批准证;履约证书;验收证

avis de conformité遵守证书

conformité au règlement按规定办,符合规范

原声例句

Tout d'abord, 5 000 logements ont été mis en conformité et ont été raccordés au système d'assainissement, pour éviter que leurs eaux usées se déversent dans la Seine.

首先,5000个住房已经达到了规范要求,并接入了污水处理系统,以避免废水流入塞纳河。

[Piece of French]

Parmi les autres réponses, il y a aussi deux choses importantes : vivre en conformité avec ses principes moraux et avoir du temps libre pour profiter de la vie.

在剩下的回答中,还有两样重要的东西:按照自己的道德准则生活以及有空闲时间来享受生活。

[Le nouveau Taxi 你好法语 2]

Il était facile de voir dans les manières, sur la figure d’Eugénie et dans la singulière douceur que contracta sa voix, une conformité de pensée entre elle et son cousin.

欧也妮的神色,举动,显得特别湿柔的声音,都表示她与堂兄弟精神上有了默契

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Quelle que soit l’éventuelle garantie commerciale proposée par le vendeur, vous disposez donc toujours de la garantie des vices cachés et de la garantie de conformité.

因此,无论卖方提供什么样的商业担保,您都始终拥有针对潜在缺陷和一致性的担保。

[Conso Mag]

La garantie de conformité est applicable pendant 2 ans après l’achat comme pour un produit neuf.

新产品的合格保证有效期为购买后2年。

[Conso Mag]

Pour un produit reconditionné, au-delà des 6 premiers mois, il vous appartiendra d’apporter la preuve que vous n’êtes pas à l’origine du défaut de conformité.

对于经过翻新的产品,使用超过6个月后,要由您提供证明,证明您不是造成产品不合格的原因。

[Conso Mag]

La garantie légale de conformité ne s’appliquera pas dans les situations suivantes : vous avez eu connaissance du défaut au moment de l’achat ; le défaut était visible au moment de l’achat ; le défaut vient de matériaux que vous avez utilisés.

在下列情况中,合规的法律保障将不适用:购买产品时,你已经意识到缺陷;购买产品时,该缺陷很明显;缺陷来源于你所使用的材料。

[Conso Mag]

Aujourd'hui, CONSOMAG vous dit tout sur la garantie légale de conformité.

今天,CONSOMAG要告诉你们一切有关“合规的法律保障”的信息。

[Conso Mag]

Il ne faut rien laisser au hasard car seule la garantie des vices cachés s’applique lors d’un achat à un particulier contrairement à l’achat à un professionnel où s’ajoute aussi celle de conformité.

任何事情都不能心存侥幸因为从私人那里购买时只对隐藏缺陷提供保修,而不像从专业人员那里购买时,还会有对合格性保证。

[Conso Mag]

Elles lui reprochent de ne pas être en conformité avec les règles sanitaires qui imposent une double vaccination ou une exemption médicale.

他们指责他不遵守强制双重接种疫苗或医疗豁免的健康规则。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]

例句库

Il assure la Rédaction du Bulletin du Cancer, pour les études expérimentales ou cliniques, que toutes les dispositions ont été prises pour être en conformité avec les obligations légales.

它提供的癌症公告编辑实验研究或临床,所有的安排都已提出要遵守法律规定的义务。他签署转让版权转让。

Barres de cuivre de fournir une variété de spécifications et exigences des clients en conformité avec la production de différents types de tiges de cuivre.

提供各种规格的铜棒,并可根据客户要求生产各种类型的铜棒。

Mengjin Comté Minghua standard usine de Luoyang est l'objet de bien-être des unités dans le sud du pays par le nord de Luoyang en conformité avec le fleuve Jaune.

孟津县明华标准件厂是洛阳市重点福利单位,南靠洛阳北依黄河。

Et en conformité avec les exigences spécifiques des clients, adaptés à fournir une gamme complète de l'industrie à affichage à cristaux liquides et de solutions de systèmes.

并能根据客户的具体要求,量身定制,提供全方位的液晶显示及工控系统解决方案。

Nous saluons chaleureusement les invités autour, nous pouvons en conformité avec les exigences de vous pour votre processus dont vous avez besoin de peluche.

我们热忱的欢迎各地客人,我们还可以按照你的要求为你加工你所需要的皮棉。

En usage clinique, avec de la bonne conformité, absorbant, facile à utiliser, sans douleur, dressing, un petit nombre de s'habiller, de la non-effets secondaires toxiques et ainsi de suite.

在临床运用上,具有顺应性好,吸水性好,使用方便,换药无疼痛,换药次数少,无毒副反应等特点。

Pour les nouvelles installations et les travaux de rénovation de grande envergure, le fournisseur est également tenu de fournir un certificat de conformité CE.

若需重新安装或进行大范围改造,卖方应提供符合CE标准的证明。

Elevage système juridique, en conformité avec la pratique internationale, les règles du marché de Guangzhou pour créer un bon environnement d'investissement.

日趋完善的法律制度,符合国际惯例的市场规则,为广州营造起一个优良的投资环境。

A été guidé par "l'intégrité, professionnel, de haute qualité, haute performance" concept, en conformité stricte avec la gestion de la qualité ISO 9000 système de gestion de la qualité et de contrôle.

公司一直遵循“诚信、专业、优质、高效”的理念,严格按照ISO9000质量管理体系进行质量管理和控制。

L'état des propriétés mécaniques, pleine taille en conformité avec les normes internationales pertinentes ou de la production des besoins des utilisateurs.

其状态、力学性能,尺寸完全按照有关国际标准或用户要求生产。

Qualité - nous sommes en stricte conformité avec les normes internationales dans la conception et l'expérimentation, de la bonne procédés de fabrication.

质量可靠—我们严格按照国际标准设计和测试,有完善的生产流程。

Nous allons être en conformité avec votre demande, de fournir la meilleure qualité de service sont invités à appeler ceux qui achètent de consultation.

我们将会您的要求,提供最优质的服务,欢迎求购者来电咨询。

Thaïlande dans le cadre de la qing Co., Ltd est dédié au tissu de la zone d'exploitation, et en conformité avec les exigences des clients à fournir des produits nécessaires pour les tissus.

属下的泰庆国际有限公司是专门负责服装面料方面之经营,并根据客户的要求提供产品所需的面料。

Nos ventes de produits: 3D puzzle en bois, de haute qualité importations de panneaux de tôle, des matériaux en conformité avec les exigences de sécurité de balle.

3D木制拼图,使用的是高质量的进口板板材,材料合乎球保要求。

Au fil des ans, l'objectif de la société: la qualité d'abord, la suprématie de la crédibilité, en stricte conformité avec les normes ISO9000 et de la qualité du système de sonorisation.

多年来,本公司宗旨:质量第一,信誉至上,严格按照ISO9000标准建立和健全质量体系。

Que ce soit l'original des variétés de fruits ou de diriger notre espèce, aussi longtemps que nous sommes en conformité avec le fonctionnement technique de la commande peut être notre base.

不管是原有水果品种还是我们直接提供的品种,只要按照我们的技术规程操作的都可以成为我们的基地。

Afin de mieux servir les clients, l'usine également en conformité avec les exigences spécifiques des clients dans la conception, la fabrication de toutes sortes de pinceau Hu.

为了更好地服务于广大客户,本厂还可根据客户的具体要求设计、生产各种胡刷。

Nous venons de central de prévention des maladies (CDC) , S'il vous plaît remplir la situation réelle en conformité avec le texte suivant, Nous vous remercions de votre cooperation.

我们来自疾病预防控制中心(CDC),请您按实际情况填写以下内容,谢谢合作。

Dans le même temps, les entreprises peuvent également être en stricte conformité avec les exigences de chaque client pour personnaliser le non-broyage des produits normalisés Machine.

同时,公司还可严格按照各客户的要求定制非标准化的磨刀机产品。

Je spécialisée dans une variété d'appareils électriques, vous serez en conformité avec les exigences techniques nécessaires pour créer un moteur qualifié idéal!

我公司专业生产各种电机,会您的技术要求打造出合格理想的电机!

法语百科

La conformité est l’état de ce qui présente un accord complet, une adaptation totale. La conformité est un terme employé en droit et en gestion de la qualité. Il est répandu en banque et en assurance. Dans l’univers de la finance et du gouvernement d'entreprise, on utilise fréquemment le terme anglais compliance.

Univers juridique

Traduction de l'approche juridique

Définition

La définition de la conformité en termes juridiques peut se définir comme suit :

« ensemble d'actions visant à rendre les mesures comme les comportements des dirigeants et personnel au sein d'organismes publics ou privés (associations à but non lucratif, entreprises, syndicats, etc.) comme vis-à-vis de tiers conformes à la norme externe et/ou interne applicable au lieu où ils opèrent ».

Par norme, on se réfère aux éléments pertinents du droit (normes de droit, directives, lois, et règlements) sans oublier les normes internes à l'organisation de soft law qui peuvent être assimilés à des engagements unilatéraux.

Obligation et/ou engagement unilatéral

La mise en conformité peut être le résultat d'une obligation légale (cas aux États-Unis en application de la loi Sarbanes-Oxley) ou encore, dans le domaine bancaire, avec le Règlement CRBF 97-02 de 1997, et le Document consultatif du Comité de Bâle, du 27 octobre 2003.

En droit français, elle peut être également une obligation de l'entreprise pour limiter une sanction en droit de la concurrence en cas d'ententes. En France, plusieurs entreprises l'ont mis en place avec l'approbation de l'Autorité de la concurrence :

secteur postal (Cons. conc., décision n 04-D-65, 30 novembre 2004) ;

secteur des appareils de chauffage (Déc. n 06-D-03, 9 mars 2006 ;

secteur de l'élimination des déchets (Déc. n 07-D-02, 23 janvier 2007) ;

secteur de la téléphonie (Déc. n 07-D-33, 15 octobre 2007) ;

secteur du déménagement national et international (Déc. n 07-D-48, 18 décembre 2007).

À défaut d'obligation, l'organisation peut s'engager dans une démarche d'une manière offensive ou défensive :

du point de vue offensif, l'organisation peut vouloir communiquer sur le respect de la loi dans un secteur où sa réputation est mise en cause par l'opinion publique et/ou les médias ou prouver leur différence vis-à-vis d'organisations similaires ;

du point de vue défensif, le besoin de mise en conformité peut se révéler au gré d'un audit interne ou externe qui pourra déboucher sur un audit de conformité voire un audit juridique de conformité. L'exercice est alors de mesurer les écarts entre le comportement (ou la règle adoptée par l'organisation) et la norme de référence. Le défaut de conformité peut aboutir à un contentieux, une remise en cause des responsabilités, et recèle un risque juridique ou d'insécurité juridique.

Analyse coût/avantage

L'action de mise en conformité ou compliance peut s'établir sur la base d'une analyse contrainte/avantages dont les termes ont été analysés par Christophe Roquilly.

« Il est un lieu commun que de penser que la compliance représente une contrainte absolue pour les entreprises. La complexité informationnelle (difficulté liée à l'interprétation des normes) et la complexité computationnelle (difficulté liée à l'augmentation du volume des normes), auxquelles s'ajoute le développement des obligations de déclaration de compliance, sont la source principale de cette perception. Le poids que représentent les obligations de compliance peut être interprété en termes de coût organisationnel (coût de la veille réglementaire ; coût de la mise en conformité ; coût de la communication sur cette conformité) et de coût stratégique (obligation de modifier certains éléments de la stratégie de l'entreprise, dans certains cas). Mais la compliance peut également être perçue comme étant une source d'opportunité pour l'entreprise : développement d'un apprentissage organisationnel en vue de créer et de développer des process et une culture de la compliance, sans pour autant qu'elle soit paralysante ; potentalité d'avantages concurrentiels durables. En effet, on peut se demander dans quelle mesure la compliance peut devenir un facteur de performance et de distinctivité par rapport aux entreprises concurrentes. L'entreprise pourrait en effet se distinguer par son organisation spécifique (coûts, priorités) de conformité aux normes réglementaires, ses choix au niveau des normes non-obligatoires pouvant ne pas être appliquées, etc. »

Modes d'action

La conformité est un des volets de la GRC (gouvernement d'entreprise, maîtrise des risques et conformité interne) très en vogue sous la pression du droit de sociétés.

Cette politique de conformité volontaire ou subie place les directeurs juridiques en première ligne : pour prouver leur conformité réglementaire, les entreprises devront mettre en place un code de bonne gouvernance, développer une fonction de « compliance officer » et intégrer la dimension de « conformité juridique » dans le quotidien opérationnel par des programmes et des processus de vérification.

Sur la base des retours d'expérience de directions juridiques anglo-saxones, l'action de mise en conformité peut se traduire par deux approches simultanées :

à court et moyen terme, mise en place de programmes de conformité qui visent à vérifier pour les dispositifs clefs d'une organisation le respect des politiques énoncées. Chaque branche de droit (droit financier, droit de la concurrence, droit pénal, droit de la santé sécurité, etc.) peut faire l'objet d'une démarche de conformité avec la mise en place d'un programme de conformité spécifique. Des solutions logicielles tentent de gérer le flot d'informations à cette fin pour un contrôle point par point qui doit être parfaitement documenté ;

à moyen et long terme, mise en place d'une communication interne dédiée sur le sujet, d'une formation continue ciblée et adaptée selon les profils visés du haut jusqu'en bas de la hiérarchie de l'organisation avec un traitement préventif systématique des risques juridiques prioritaires.

En tous les cas, le soutien des dirigeants est un préalable pour une action qui tend à déployer une culture de la conformité enracinée dans l'organisation. « Chaque entreprise est unique ».

Un objectif du contrôle interne des sociétés cotées

À la lumière des dernières recommandations de l'Autorité des marchés financiers (France) du 22 juillet 2010 sur les dispositifs de gestion des risques et de contrôle interne - « Cadre de référence », la conformité aux lois et règlements qui « fixent des normes de comportement que la société intègre à ses objectifs de conformité » est bien un objectif de contrôle interne. Cette mise en conformité juridique suppose, « compte tenu du grand nombre de domaines existants (droit des sociétés, droit commercial, environnement) », une action permanente de veille juridique qui se décompose en différentes tâches :

« connaître les diverses règles qui lui sont applicables ;

être en mesure d’être informée en temps utile des modifications qui leur sont apportées (veille juridique) ;

transcrire ces règles dans ses procédures internes ;

informer et former les collaborateurs sur celles des règles qui les concernent ».

Univers des processus industriels

Carton vert indiquant la conformité d'un produit[4].
Carton vert indiquant la conformité d'un produit.

Dans l'industrie et les services, le processus de mise en conformité d'un produit, d'un service, est appelé de différentes manières :

retouche ;

réparation ;

reprise.

La non-conformité, qui équivaut à un défaut de qualité par rapport au cahier des charges, peut conduire à un ajustement, au recyclage (en faible proportion) dans la prochaine fabrication, à la mise au rebut du produit, ou au remboursement du produit ou du service au client. Ce dernier peut accorder une dérogation.

Univers bancaire et financier

En finance, le terme de conformité, ou encore de compliance, est utilisé pour désigner le respect des dispositions législatives et règlementaires, donc des dispositions normatives propres aux activités bancaires et financières, mais aussi des normes professionnelles et déontologiques, ainsi que des orientations de l’organe délibérant ou des instructions de l’organe exécutif.

Aux termes du règlement CRBF 97-02, cette obligation est impérative. Tous les établissements financiers, établissements de crédit, prestataires de services d'investissement ou établissements de paiement sont ainsi dotés d'une fonction de conformité.

Les règlementations sectorielles bancaires européennes (MiFID, UCITS IV, AIFMD, Bâle III) et assurance (Solvabilité II), confirment la mise en place d'un compliance officer pour gérer la conformité et traiter les sources de risques.

De même, les professionnels bancaires et financiers opérant sous forme indépendante, tels que les intermédiaires, doivent s'assurer également de la conformité de leurs activités. La conformité bancaire, ou en assurance, s'applique également dans le droit de la distribution bancaire.

Parmi les thématiques de la conformité financière ou bancaire, il s'agira entre autres :

du contrôle du risque (de marché, de liquidité, de contrepartie, opérationnel) ;

de la prévention des délits d'initié ;

de la lutte contre le blanchiment d'argent ;

de la lutte contre le financement du terrorisme ;

du respect des embargos ;

du contrôle de la conformité vis-à-vis des politiques d'investissement ;

du contrôle de la gestion des investissements ;

du conseil aux responsables métiers ;

du contrôle des prestations essentielles externalisées, notamment, aux intermédiaires, par exemple, les intermédiaires en opérations de banque et en services de paiement, pour les établissements de crédit ;

risques de litiges et risques d'image.

Les établissements bancaires et financiers ont ainsi mis en place des outils de gestion du risque de non-conformité de plus en plus précis, compte tenu des risques de dérives qui ont pu avoir lieu lors des dernières crises financières.

Car la conformité bancaire et financière joue un double rôle, de protection du système bancaire et de protection des consommateurs de produits financiers.

La crise financière débutée en 2008 renforce l'exigence d'une conformité bancaire et financière efficace.

中文百科

守规,指公司或机构需采取措施确保其行为(包括员工的行为)遵守相关的法律、法规。

在中国金融业,Compliance一般译作“合规”。中国银行业监督管理委员会于2006年10月25日发布了《商业银行合规风险管理指引》。该《指引》将合规定义为“使商业银行的经营活动与法律、规则和准则相一致”,其中“法律、规则和准则”是指“适用于银行业经营活动的法律、行政法规、部门规章及其他规范性文档、经营规则、自律性组织的行业准则、行为守则和职业操守”。由于银行、证券公司及保险公司等金融机构要面对日益严谨及技术性的特殊监管规定,故一般会聘请合规主任(Compliance Officer)专职有关工作。除于金融机构中工作的合规人员外,亦会有独立的合规顾问公司,为不同的金融机构提供合规顾问服务。

法法词典

conformité nom commun - féminin ( conformités )

  • 1. caractère de ce qui est fidèle (à une règle)

    vérifier la conformité à la convention

  • 2. caractère de ce qui concorde

    vérifier la conformité entre les témoignages

en conformité avec locution prépositionnelle

  • 1. en respectant fidèlement (soutenu)

    agir en conformité avec les lois en vigueur

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的