Leurs relations étaient redevenues très amicales, quoique teintées d'un étrange formalisme.

现在他们互相都很友好，但是客客气气的，显得有些不自然。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

En outre, M. Liu a indiqué que la campagne actuelle concernant le style de travail devait se concentrer sur la lutte contre le formalisme, la bureaucratie, l'hédonisme et les dépenses excessives, précisant que les fonctionnaires devaient adopter des comportements exemplaires.

此外，刘说，目前关于工作作风的运动应该把重点放在打击形式主义、官僚主义、享乐主义和过度消费上，并补充说，公务员应该采取模范行为。

[CRI法语听力 2013年5月合集]

L'initiative de la " ligne de masse" , lancée en juin 2013, vise à rapprocher le gouvernement de la population, tout en éliminant quatre styles de travail indésirables, à savoir le formalisme, la bureaucratie, l'hédonisme et les dépenses excessives.

2013年6月启动的" 群众路线" 倡议旨在使政府更接近人民，同时消除四种不良的工作方式，即形式主义，官僚主义，享乐主义和超支。

[CRI法语听力 2014年1月合集]

Il a également exhorté à poursuivre la mise en oeuvre de la campagne de " la ligne de masse" dans l'armée, laquelle vise à éliminer les styles de travail indésirables, à savoir le formalisme, la bureaucratie, l'hédonisme et les dépenses excessives.

他还敦促继续在军队中实施“群众路线”运动，该运动旨在消除不良的工作方式，即形式主义，官僚主义，享乐主义和过度消费。

[CRI法语听力 2014年4月合集]

Des images soignées jusqu'à la sophistication, un formalisme travaillé pour chaque époque. Le cinéma de Hou Hsiao Hsien est léché et exigeant. Mais à la longue il nous laisse à l'écart.

影像处理手法十分成熟讲究，三个时代被形式主义化. 侯孝贤电影是精雕细琢的，自我要求很高. 但是久而久之，他已经远离了我们.

C'est du pur formalisme!

这纯粹是形式主义!

C'est ainsi que des positions ont été clairement prises pour que le formalisme qui entoure l'attribution des cartes de séjour ou de réfugié soit simplifié afin que les personnes devant en bénéficier voient leur situation rapidement régularisée.

因此，各政党采取的立场都是明确支持简化有关颁发居留许可或给予难民地位的手续，以便一切有适当权利者都能尽快使自己的处境合法化。

De l'avis de Mme Brett, il fallait repenser la conception et la présentation des rapports des titulaires de mandat de sorte qu'ils restent de grande qualité et qu'ils ne soient pas abrégés pour des raisons de formalisme bureaucratique.

她建议，为确保继续保持报告的质量，并且不受形式的限制，有必要重新考虑任务执行人的报告的格式和陈述问题。

Quant aux communications urgentes, il fallait parvenir à un juste équilibre entre le respect et l'application nécessaire des procédures officielles à l'égard des États et l'urgence de la plainte, car un excès de formalisme pouvait retarder inutilement le traitement d'une situation.

关于紧急来文，特别程序必须处理得当，既要考虑到尊重和需要遵循与国家有关的正式程序，也要虑及来文的紧迫性：不当地拘泥于形式，可能导致不必要地拖延情况处理。

Une application littérale de la Convention de New York et de la Loi type risquerait, par excès de formalisme, de décevoir les attentes légitimes des parties.

纽约公约和示范法的直接适用可能因为一个形式问题而妨碍当事各方正当期望的实现。

Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.

这种形式可能妨碍其他当事人正当期望的实现。

Parmi les autres facteurs limitatifs, on compte : les paroles qui ne sont pas suivies par des actes et le formalisme administratif (adopter une mesure innovante pour donner l'impression d'être moderne mais sans que rien ne change vraiment); une modification de la loi ou l'adoption d'une pratique sans tenir compte du contexte; des barrières structurelles ou institutionnelles qui empêchent d'appliquer effectivement la mesure novatrice; des institutions qui ne permettent pas la prise de risques; la « personnalisation » de l'innovation par un dirigeant ou l'inertie des fonctionnaires qui la juge comme étant l'apanage des hauts responsables de l'organisation.

抑制政府创新的因素包括：口头承诺和行政管理的形式主义（进行表面上时髦的创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互关联的各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施的结构/体制障碍；不允许冒风险做法的机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员的惰性，认为创新是机构中最高管理人员的专有特权。

Dans l'ensemble, il y a un écart patent entre l'éducation et les besoins réels de la pratique enseignante; il y a trop de formalisme dans la formation professionnelle des enseignants, et nombre de problèmes sont le résultat de programmes trop chargés qui sont souvent modifiés de manière improvisée, et de l'absence de manuels adaptés et d'aides pédagogiques modernes.

总体而言，教育和教学实践的实际需求之间有明显差距；教师的职业发展中形式主义太多，课程太过宽泛，又往往临时更改，没有适当的教科书和现代的教学辅助设备都造成很多问题。

La variante A introduit le formalisme d'une conférence diplomatique, ce qui ne correspond pas à la pratique habituelle de la Commission, et des procédures de vote strictes qui tendent à politiser les débats.

备选案文A采用了不符合委员会传统做法的形式化的外交会议，以及容易将会议政治化的严格的表决程序。

Ainsi qu'il l'a déjà souligné, l'Expert indépendant n'est pas assuré que, dans leur ensemble, ces mises à l'écart aient toujours été décidées avec des garanties suffisantes de formalisme, ce qui suppose au minimum une notification écrite car, ainsi que le soulignait un représentant de la CIVPOL, «Ici on est dans une culture de l'oralité et non de l'écrit, d'où de fréquents cas d'absence de garanties».

如独立专家先前指出的，他无能确定在决定所有这些解职时是否都始终作出了充分的正式保证，如联海稳定团民警一名代表所指出，其前提条件就是书面通知，口头通知而不是书面通知的做法十分普遍，因此在许多情况下都没有保证。

Dans un État de droit, le contrôle de légalité ne se présume pas, il repose sur le respect du formalisme écrit.

在一个法治国家里，是不用假定的方式来核实合法性，它必须建立在遵守成文规则的基础之上。

Il a été répondu que le problème des conséquences d'un non-respect des conditions de forme serait réglé si aucun formalisme n'était imposé pour la constitution d'une sûreté en garantie d'acquisitions.

对此，有与会者指出，如果不对购货担保权的设定强制规定形式要求，因不遵守形式要求而引起的后果的问题将得到解决。

On a utilisé un modèle de fragmentation basé sur le formalisme non extensif de Tsallis pour analyser la distribution granulométrique des particules météoriques lors de leur entrée dans l'atmosphère terrestre.

利用基于Tsallis非广延形式论的碎裂模型分析了流星颗粒进入地球大气层时的质量分布情况。

Bien que les différentes propositions des rapporteurs spéciaux sur le droit des traités n'aient jamais ouvertement exigé la forme écrite pour l'acceptation expresse, il ressort de leurs travaux qu'ils ont toujours estimé qu'un formalisme assez soutenu était de mise.

虽然特别报告员们关于条约法的各种提议从未明确要求明文接受采取书面形式，但他们的处理方法一贯认为应采取较正式的形式。

Selon la Cour, il importe peu que les contrats versés aux débats ne soient pas revêtus de la signature du représentant de l'acheteur, car la CVIM exclut tout formalisme tant pour la validité que pour la preuve du contrat de vente.

根据上诉法院的意见，法庭辩论中所涉及的合同是否有买主代表的签名无关紧要，因为《销售公约》排斥一切形式主义，不管是对其有效性还是证据而言都是如此。

D'une manière générale, on peut dire que l'ensemble des règles du droit international régissant la responsabilité des États est basé sur une conception réaliste de la responsabilité, qui ignore le formalisme juridique et vise à garantir que les États qui confient des fonctions à des individus ou des groupes d'individus répondent de leurs actions, même quand ces derniers ne suivent pas leurs instructions.

一般而言，关于国家责任的整套国际法可以说是基于关于问责的现实概念，这一概念不看法律形式，而是要确保将一些职能赋予个人或集团的国家必须对这些人的行动负责，即使在他们违背指示行事时也是如此。

Bien que les différentes propositions des rapporteurs spéciaux sur le droit des traités n'aient jamais ouvertement exigé la forme écrite pour l'acceptation expresse, il ressort de leurs travaux qu'ils ont toujours estimé qu'un formalisme assez soutenu était de mise.

虽然特别报告员们关于条约法的各种提议从未明确要求明示接受采取书面形式，但他们的处理方法一贯认为应采取较正式的形式。

Ce souci s'exprime d'ailleurs non seulement dans le relatif formalisme prescrit, mais également dans l'établissement d'une présomption d'acceptation après l'expiration d'un certain laps de temps dans lequel un autre État ou une autre organisation internationale n'a pas exprimé son objection à la réserve.

此外，这一关切不仅体现在规定了较为正式的形式上，还表现在另一国或国际组织在某时限之后如未表示不同意或反对保留，则推定为接受这点上。

La Nouvelle-Zélande a jugé que l'absence de formalisme qui caractérisait le Processus consultatif visait à faire de celui-ci un mécanisme capable de déterminer la nature des problèmes et de se faire rencontrer des spécialistes collaborant à leur solution, et non pas un organe officiel de délibérations et d'autorité; ces fonctions appartenaient plus proprement aux organismes régionaux et mondiaux compétents.

新西兰指出，协商进程具有非正式性质，意在为找出问题和协作解决问题而进行专家重点讨论，而不是正式审议和决策，因为正式审议和决策是有关国家、区域和全球组织的职能。