Je ferai tout, là où je suis pour que le gouvernement travaille pour que ce monde soit meilleur, et qu'on y retrouve en effet ces fondements que j'ai évoqué.

我将尽我所能，带领法国政府让这世界变得更加美好，而且我也确实提出了这些基础。

[法国总统马克龙演讲]

Aujourd'hui le biomimétisme, c'est vraiment le fondement du travail chez Seaboost, pour proposer des solutions inspirées de la nature qui soient les plus cohérentes possibles avec le milieu, ses contraintes et les besoins des espèces qui y résident.

今天，生物模仿确实是我们在Seaboost工作的基础，提出由自然界启发的解决方案，尽可能与环境、其限制和生活在那里的物种的需求保持一致。

[聆听自然]

Répéter que la notion de race n’a pas de fondement biologique, ce qu’on sait, suffit-il à faire disparaître le racisme ?

再次重申种族意识是没有生物基础的，我们所知道的，足够消除种族主义吗？

[Espace Apprendre]

La communication est le fondement de toute relation sociale forte et positive.

沟通是任何强大积极的社会关系的基础。

[心理健康知识科普]

Noël, dans ses fondements, célèbre la naissance de Jésus.

圣诞节的基础是庆祝耶稣的诞生。

[Décod'Actu]

Mais je suppose que cette condamnation serait sans fondement.

不过，我料想这样的谴责并没有什么根据。"

[鼠疫 La Peste]

Doucement, Rieux dit qu'en effet une pareille condamnation serait sans fondement, mais qu'en posant cette question, il cherchait seule- ment à savoir si le témoignage de Rambert pouvait ou non être sans réserves.

里厄不慌不忙地说，像这样的谴责的确可能没有根据，然而在提这个问题时，他只想知道，朗贝尔的证词能不能毫无保留。

[鼠疫 La Peste]

Pour les autres, cette méthode manquerait de fondement scientifique.

对于其他人而言，此方法缺乏科学依据。

[Chose à Savoir santé]

Par ailleurs, la nomenclature des couleurs dites thérapeutiques ne reposerait sur aucun fondement scientifique.

此外，各种色彩所谓的治疗作用完全没有科学依据。

[Chose à Savoir santé]

Les appréhensions de Pencroff n’étaient pas sans quelque fondement, et une visite à Port-Ballon parut être fort opportune.

潘克洛夫的顾虑并不是毫无根据的。看起来，气球港的确需要去看一下。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Je suis de bonne foi en tant que fondement de la présente, le monde entier de se faire des amis, créez un raisonnables, gagnant-gagnant avantages.

我以诚信为立身之本，广交四海朋友，创合理、双赢之利。

Est-ce que l'échelle du développement, et le «talent» est le fondement du développement durable.

规模是发展的基础，而“人才”是可持续发展的根基。

L'excès mine jusqu'au fondement du système.

过度印制纸币侵蚀了体系之根本。

Cette maison manque par les fondements.

这所房子基础松动了。

Lgendes de grand-mre, ou ides sans fondement, il est dsormais temps de dire STOP aux ides reues !

奶奶老是挂在嘴边的传说，无稽之谈的观念……从今以后是时候对这些既有观念说“住口”了!

Dans les pairs est un processus unique de technologie, nos petites entreprises en tant que fondement de la présente.

在同行中具有独特的处理技术，成为我们作为小企业的立身之本。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们想到，帕特农神庙的修建、苏格拉底思想的形成等一系列在历史上奠定文化根基的事件恰巧与孔子的生活年代同期。

66.La discipline est le fondement de tous les travaux. Le style est la garantie de tous les travaux.

纪律是一切工作的基础、作风是一切工作的保证。

Objectif du service, l'innovation technologique, une qualité exceptionnelle comme le fondement pour le développement de services de bonne foi!

服务宗旨；以科技创新为基础，以优异品质为根本，以诚信服务为发展！

Le fondement de la théorie est la pratique.

理论的基础是实践。

Seulement bien conscients de la qualité du service est le fondement de cette entreprise, l'innovation est le seul service des entreprises et la source.

深知唯有优质的服务才是企业的立身之本，唯有服务创新才是企业的发展之源。

Techniciens d'entretien ont un fondement théorique solide et riche expérience dans l'entretien et a une bonne éthique de travail.

维修工程师拥有深厚的理论基础及丰富的维修经验，并具有良好的职业道德.

En Russie, un partenaire fiable, il existe de bonnes relations entre le gouvernement, en Mandchourie ont un solide fondement social.

公司在俄罗斯有可靠合作伙伴有良好政府关系，在满洲里有坚实社会基础。

Aujourd'hui, vous avez notre confiance, il sera le fondement de notre succès est votre carrière, le début d'une belle vie.

您今天对我们的信赖，将是我们成功的基础，更是您的事业，生活的美好开始。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有具有深厚的计算机软件理论基础和丰富的实践经验的软件工程师六十多人。

Gouverneur de notre lettre: Seule la meilleure qualité et le service sont les fondements de l'entreprise, la satisfaction de la clientèle est certainement de notre mieux.

只有上乘的质量和服务才是企业赖以生存的基础，客户的满意才是对我们最好的肯定。

Pendant longtemps, la société sera la qualité des produits comme le fondement pour le développement, accueillir les clients à se rendre à la maison et à l'étranger pour négocier!

公司长期以来将产品质量作为发展的基础，热忱欢迎国内外客户到访洽谈！

A la période de la haute antiquité classique, deux civilisations majeures vont se succéder, posant les fondements de notre culture méditerranéenne.

很久很久以前，曾经有两段构成地中海文明的基础的重要文明相继出现。

La qualité des produits est notre fondement de la qualité de service est notre vie, d'établir une bonne réputation, c'est que nous avons toujours.

产品的质量是我们的基础，优质的服务是我们的生命，建立良好的信誉是我们永远的目标。

On a ainsi posé les fondements qui ont permis d'améliorer les résultats, de renforcer l'appui fourni et de mieux orienter les ressources.

为改善业绩、加强支助和更好地管理资源已经奠定了基础。